krångel
nötr
İSVEÇÇE → TR
Çekim Tablosu
tamlayankrångels
Tanım
•hassle due to something being (overly) complicated · issues, particularly with technology or physiological
Diğer Dillerde
AlmancaÄrger, ärgern, lästig sein, nerven, plagen, Schererei /ˈʔɛɐ̯ɡɐ/
annoyance, anger · trouble, an unpleasant or dangerous situation
çekim: tamlayan Ärgers
eş: Missmut, Unmut, Verstimmung, Wut, Zorn, Schwierigkeiten
köken: Back-formation from ärgern, verb.
seinem Ärger Luft machen.
Es wird Ärger geben.
Fransızcadérangement, désagrément, harceler, peine, tracas (eril) /de.ʁɑ̃ʒ.mɑ̃/
disturbance, inconvenience, disruption, trouble, bother
çekim: çoğul dérangements
köken: From déranger (“to bother; to disrupt”) + -ment.
to set the dogs on · to wear out; to tire · to slag off
çekim: geçmiş aperreé · ortaç aperreado · şimdiki aperrea
eş: agobiar, agotar, ajetrear, cansar, hastiar, hostigar
İtalyancadisagio, disturbo, fastidio, incomodo, inconveniente, problema (eril) /diˈza.d͡ʒo/
discomfort, usually mental rather than physical · inconvenience, trouble · hardships, poverty
çekim: çoğul disagi
eş: difetto, incomodo, inconveniente, miseria, privazione, problema
köken: From dis- + agio (“ease”). Compare Piedmontese disagi.
aile: disagevole, disagiato
a disagio
Mi mette a disagio quando mi guarda fisso.
Rusçaбарье́р, геморро́й, докуча́ть, донима́ть, достава́ть, моро́ка
Farsçaدردسر /dar.di.ˈsar/
headache; hassle; bother; nuisance · synonym of سردرد (sar-dard, “headache”)
köken: درد (dard, “pain”) + سر (sar, “head”), with intervening ezâfe.
Felemenkçeongemak, verstoring (nötr)
inconvenience · unease, discomfort · flaw, defect
çekim: çoğul ongemakken
eş: hinder
köken: From on- + gemak.
aile: ongemakkelijk
Portekizceaborrecer, encher o saco, importunar, incomodar, incómodo, incômodo /a.bo.ʁeˈse(ʁ)/
to annoy, bother, vex · to abhor, loathe, hate
çekim: geçmiş aborreci · ortaç aborrecido · şimdiki aborrece
köken: Inherited from Old Galician-Portuguese avorrecer, from Latin abhorrēscere. Compare Galician aborrecer.
aile: aborrecido
Lehçekłopot, niedogodność, niewygoda, problem (eril) /ˈkwɔ.pɔt/
trouble (difficulty, problem) · mortal life; life without aspirations · ordeal (judgement of God)
çekim: çoğul kłopoty · tamlayan kłopotu
eş: problem, ambaras, powikłanie, trudność, komplikacja, przeciwność
köken: Etymology tree Proto-Slavic *klopati Proto-Slavic *klopotъ Old Polish kłopot Polish kłopot Inherited from Old Polish kłopot.
aile: bezkłopotliwy, kłopotliwy, kłopotać
Teraz masz kłopot.
Ukraynacaневи́гідність, неви́года, незру́чність
Hintçeअसुविधा, तंग करना, सिर खाना (dişil) /ə.sʊ.ʋɪ.d̪ʱɑː/
inconvenience
çekim: çoğul असुविधाएँ
köken: अ- (a-) + सुविधा (suvidhā)
Finceepämukavuus, hankaluus, harmi, kiusa, kiusata, rasittaa /ˈepæˌmukɑʋuːs/
inconvenience
çekim: çoğul epämukavuudet · tamlayan epämukavuuden
köken: epämukava + -uus
Çekçenepříjemnost, nepříjemnosti, potíže
nepříjemná skutečnost či událost
eş: potíž, problém, opletačka, malér
trouble
çekim: çoğul deranjuri · tamlayan deranjului
köken: Back-formation from deranja
Macarcaalkalmatlanság, kellemetlenség, kényelmetlenség /ˈkɛlːɛmɛtlɛnʃeːɡ/
unpleasantness · trouble, bother, inconvenience, nuisance
çekim: çoğul kellemetlenségek
köken: From kellemetlen (“unpleasant”) + -ség (“-ness”, noun-forming suffix).
Elnézést kérünk a kellemetlenségért!
Latinceincommoditās, incommodō
bother, inconvenience
çekim: tamlayan besværs
köken: be- + svær, from Low German beswer.
aile: fordøjelsesbesvær, gangbesvær, kontaktbesvær, mavebesvær, rygbesvær, synkebesvær, søvnbesvær, talebesvær, åndedrætsbesvær
Hvis det ikke er til for meget besvær.
Hvis indretningen af et samlebånd er godt udformet, vil man slippe for megen ineffektivitet og meget besvær i produktionsprocessen.
Jeg vil nødigt have, at min familie skal få alt for meget besvær, når jeg dør.
Norveççestyr
Bulgarcaбезпокоя, дразня, неприятност, неудо́бство, притесне́ние, притеснявам /bɛspokoˈjɤ̟/
to disturb, to bother · to make worry · to irritate or inflame (incur physical discomfort, e.g. itching, pain, etc.)
çekim: geçmiş none · ortaç безпокое́н · şimdiki безпокои́ · ulaç безпокоя́щ
zıt: успокоя́
köken: From без- (bez-, “without”) + поко́й (pokój, “peace”) + -я (-ja, verbal suffix).
Не ме безпокой!
Присъствието на чужди войски безпокои дюселдорфските граждани.
Остави раната, недей да я безпокоиш.
Slovakçanepríjemnosť (dişil) /ɲepriːjemnɔsc/
unpleasantness, inconvenience
Letoncatraucēt /tràwtsɛ̂ːt/
to disturb, to inconvenience, to bother, to interfere with (to affect adversely the actions of other people, in ways unwanted by them (e.g., by distracting their attention); to cause them problem)
çekim: geçmiş traucēju · ortaç traucēts · şimdiki traucē
köken: From the same stem as traukt (“to pull, to tear, to pluck”) (q.v.), of which it was originally the iterative form. The original meaning can sometimes be found dialectally (traucēt ābolus “to pick apples (from a tree)”); the current standard meaning is derived by association (“to pull repeatedly (a living being, a person)” > “to annoy” > “to disturb”).
aile: prefixed verbs:, aiztraucēt, iztraucēt, patraucēt, satraucēt, uztraucēt, other derived verbs:, traucējums, traucēklis
traucēt kādu ar jautājumiem
traucēt kādu darbā
netraucē man strādāt!
Estoncaebamugavus, tülin
İrlandacacuir isteach ar
to interrupt (disturb or halt an ongoing process or action) · to annoy, disturb, inconvenience, molest, put out · to affect (negatively)
çekim: geçmiş curtha isteach ar · ortaç curtha isteach ar
köken: Literally, “to put in on”
Esperantoĝeni /ˈd͡ʒeni/
to bother, trouble
çekim: geçmiş ĝenis · ortaç ĝeninta · ulaç ĝenanta
köken: Etymology tree Frankishder. Old French gehine Old French gehisnerder. Middle French genner French gênerder. Esperanto ĝeni Derived from French gêner.
aile: ĝena, ĝenado, ĝenaĵo, ĝene, ĝeno, senĝeneco
Ĝenas min, ke mi ne povas trovi mian ĉemizon…
Etimoloji
Deverbal from krångla.