Platform Menüsü

Diğer Diller

besvär

nötr

İSVEÇÇE → TR

İsveççe "besvär" kelimesi Türkçe'de bulaşmak, canını sıkmak, rahatsız etmek, sataşmak, uğraşmak anlamına gelir.

Çeviri

Genelbulaşmak

Genelcanını sıkmak

Genelrahatsız etmek

Genelsataşmak

Geneluğraşmak

Genelzorluk

Çekim Tablosu

çoğulbesvärs

tamlayanbesvärs

Tanım

•a trouble, a problem · an appeal, a complaint

Diğer Dillerde

AlmancaÄrger , ärgern, lästig sein, nerven , plagen , Schererei /ˈʔɛɐ̯ɡɐ/

annoyance, anger · trouble, an unpleasant or dangerous situation

çekim: tamlayan Ärgers

eş: Missmut, Unmut, Verstimmung, Wut, Zorn, Schwierigkeiten

köken: Back-formation from ärgern, verb.

seinem Ärger Luft machen.

Es wird Ärger geben.

Fransızcabâdrer , dérangement , déranger , désagrément , difficulté , embêter

Ennuyer, déranger, tourmenter, incommoder, achaler.

İspanyolcaagobiar , apuro , brear , chingar , follón , fregar /aɡoˈbjaɾ/

to overwhelm, to anguish · to annoy, to bother · to tire, fatigue

çekim: geçmiş agobié · ortaç agobiado · şimdiki agobia

köken: Ultimately from Latin gibbus.

aile: agobiado, agobiante

No quiero agobiarlo con mis problemas.

İtalyancadifficoltà , disagio , disturbare , disturbo , fastidio , incomodo (dişil) /dif.fi.kolˈta/

difficulty

eş: astrusità, complessità, complicazione, crisi, difficile, fatica

köken: Borrowed from Latin difficultātem.

Rusçaбарье́р, геморро́й, докуча́ть, донима́ть, достава́ть, моро́ка

Arapçaأزْعَجَ, صُعُوبَة

Farsçaدردسر /dar.di.ˈsar/

headache; hassle; bother; nuisance · synonym of سردرد (sar-dard, “headache”)

köken: درد (dard, “pain”) + سر (sar, “head”), with intervening ezâfe.

Azericeçətinlik , narahat etmək

difficulty

çekim: çoğul çətinliklər · tamlayan çətinliyin

köken: Morphologically çətin + -lik.

çətinliklərlə üzləşmək

Özbekçebezovta qilmoq

Kırgızcaкыйындык /qɯˈjɯnˈdɯq/

difficulty

çekim: çoğul кыйындыктар · tamlayan кыйындыктын

köken: кыйын (kıyın) + -дык (-dık)

Başkurtçaмәшәҡәт /mæ.ʃæ.ˈqæt/

trouble, nuisance, bother, unpleasant problem · small daily jobs that keep a person busy; hassle, ado, fuss and bother

çekim: çoğul мәшәҡәттәр · tamlayan мәшәҡәттең

köken: From Arabic مَشَقَّة (mašaqqa).

Ваҡ-төйәк көндәлек мәшәҡәт.

Felemenkçemoeilijkheid , moeite , ongemak , storen , verstoring (dişil) /ˈmui̯.ləkˌɦɛi̯t/

difficulty

çekim: çoğul moeilijkheden

köken: From moeilijk + -heid.

Portekizceaborrecer , chatear , dificuldade , encher o saco , importunar , incomodar /a.bo.ʁeˈse(ʁ)/

to annoy, bother, vex · to abhor, loathe, hate

çekim: geçmiş aborreci · ortaç aborrecido · şimdiki aborrece

köken: Inherited from Old Galician-Portuguese avorrecer, from Latin abhorrēscere. Compare Galician aborrecer.

aile: aborrecido

Yunancaδυσκολία , ενοχλώ (dişil) /ðiskoˈlia/

difficulty, inconvenience, trouble

çekim: çoğul δυσκολίες · tamlayan δυσκολίας

zıt: ευκολία

köken: From Ancient Greek δυσκολία (duskolía), equivalent to δύσκολος (dýskolos, “difficult, hard”) + -ία (-ía).

Είχα μεγάλη δυσκολία να τον διώξω.

Αυτό τον καιρό έχω πολλές οικονομικές δυσκολίες.

Japonca不便 , 厄介 , 邪魔 , 難しさ , 面倒 /ɸɯ̟bẽ̞ɴ/

inconvenient

zıt: 便利, 便宜

Korece불편 , 어려움 /puɭpʰjʌ̹n/

inconvenience

köken: Sino-Korean word from 不便 (“inconvenience”)

aile: 불편하다

Lehçekłopot , naprzykrzać się , niedogodność , niepokoić , niewygoda , problem (eril) /ˈkwɔ.pɔt/

trouble (difficulty, problem) · mortal life; life without aspirations · ordeal (judgement of God)

çekim: çoğul kłopoty · tamlayan kłopotu

eş: problem, ambaras, powikłanie, trudność, komplikacja, przeciwność

köken: Etymology tree Proto-Slavic *klopati Proto-Slavic *klopotъ Old Polish kłopot Polish kłopot Inherited from Old Polish kłopot.

aile: bezkłopotliwy, kłopotliwy, kłopotać

Teraz masz kłopot.

Ukraynacaва́жкість, неви́гідність, неви́года, незру́чність, тру́дність, турбо́ти

Hintçeअसुविधा , कठिनाई , तंग करना , दिक्कत , दिक़्क़त , मुसीबत (dişil) /ə.sʊ.ʋɪ.d̪ʱɑː/

inconvenience

çekim: çoğul असुविधाएँ

köken: अ- (a-) + सुविधा (suvidhā)

Fincehäiriö , häiritä , haitata , harmi , kiusa , kiusata /ˈhæi̯riø/

disorder, trouble · interference, disturbance, disruption · failure (termination of the ability of an item to perform its required function)

çekim: çoğul häiriöt · tamlayan häiriön

köken: häiritä (“to disturb, disrupt”) + -iö

aile: häiriötön, affektihäiriö, ahdistuneisuushäiriö, ahdistushäiriö, ahmimishäiriö, ahmintahäiriö, aineenvaihduntahäiriö, aivosähköhäiriö, aivoverenkiertohäiriö, artikulaatiohäiriö

Çekçenepříjemnost, nepříjemnosti, obtížnost, potíže, vadit

nepříjemná skutečnost či událost

eş: potíž, problém, opletačka, malér

Rumencederanj , deranja , dificultate , importuna , incomoda , incomodare (nötr)

trouble

çekim: çoğul deranjuri · tamlayan deranjului

köken: Back-formation from deranja

Macarcaalkalmatlanság, baj , bosszúság , fáradság , gond , kellemetlenség /ˈbɒj/

trouble, matter, problem · battle, combat, fight, duel · ill, trouble, condition, complaint (a certain abnormal state of health)

çekim: çoğul bajok

köken: Borrowed from Serbo-Croatian boj (“battle”).

aile: bajlódik, bajos, a baj nem jár egyedül, annyi baj legyen, bajba jut, kerül, keveredik, bajban ismerszik meg a jó barát, ellátja a baját, bajvívás

Mi a baj?

İbraniceאי נוחות , הפריע, טרחה, קושי (dişil)

Discomfort, unease.

köken: אִי־ (í, “not-”) + נוֹחוּת (nokhút, “comfort”)

Latincedifficultās, incommoditās, incommodō

Dancabesvær , bøvl , chikanere , genere , mas , plage

bother, inconvenience

çekim: tamlayan besværs

köken: be- + svær, from Low German beswer.

aile: fordøjelsesbesvær, gangbesvær, kontaktbesvær, mavebesvær, rygbesvær, synkebesvær, søvnbesvær, talebesvær, åndedrætsbesvær

Hvis det ikke er til for meget besvær.

Hvis indretningen af et samlebånd er godt udformet, vil man slippe for megen ineffektivitet og meget besvær i produktionsprocessen.