afligir
/afliˈxiɾ/
İSPANYOLCA → TR
İspanyolca "afligir" kelimesi Türkçe'de endişelendirmek, kaygılandırmak, korkutmak, rahatsız etmek anlamına gelir.
Çeviri
Genelendişelendirmek
Genelkaygılandırmak
Genelkorkutmak
Genelrahatsız etmek
Çekim Tablosu
geçmişafligí
ortaçafligido
şimdikiaflige
Tanım
•to afflict
Diğer Dillerde
Almancabekümmern, besorgen, beunruhigen, foltern, heimsuchen, Krankheit /bəˈkʏmɐn/
to trouble
çekim: geçmiş bekümmerte · ortaç bekümmert · şimdiki bekümmert · ulaç bekümmernd
köken: be- + kümmern
Was bekümmert dich?
Fransızcafaillir, inquiéter, manquer, tourmenter, vexer informal /fa.jiʁ/
to almost do something · to fail
çekim: geçmiş failli · ortaç failli · şimdiki faut · ulaç faillant
köken: Inherited from Middle French faillir, from Old French falir, from Vulgar Latin *fallīre, from Latin fallere. See also falloir.
aile: faille, faillissement
J'ai failli aller en Allemagne, mais j'ai annulé au dernier moment
Tu as failli à ta mission.
İtalyancaaffliggere, disturbare, infastidire, preoccupare, tormentare, vessare /afˈflid.d͡ʒe.re/
to trouble · to grieve · to pang
çekim: geçmiş afflìtto · ortaç afflìtto · şimdiki afflìgge · ulaç affliggènte
eş: addolorare, affannare, amareggiare, angustiare, angosciare, angustiare
köken: Borrowed from Latin afflīgere. Compare French affliger, Spanish afligir and English afflict, which were also all borrowed.
Rusçaбеспоко́ить, волнова́ть, мучать, причиня́ть боль, трево́жить /ˈmut͡ɕɪtʲ/
alternative form of му́чить (múčitʹ)
çekim: geçmiş му́чавший · ortaç му́чавший · şimdiki му́чает · ulaç му́чающий
eş: мучить
Arapçaعَذَّبَ
to annoy, to torment
köken: From Middle Persian [script needed] (’cltn' or ’c’l-tn' /āzardan, āzārdan, āzār/, “Torment, injure”); see آزار (âzâr, “trouble”) for more.
Felemenkçebedroeven, kwellen, mankeren, schelen, teisteren, treffen /bəˈdruvə(n)/
to grieve, sadden
çekim: geçmiş bedroefden · ortaç bedroefd · şimdiki bedroeft · ulaç bedroevend
köken: From Middle Dutch bedroeven. Equivalent to be- + droeven.
aile: bedroefd, bedroeving
Portekizceafligir, preocupar, tormentar, vexar /a.fliˈʒi(ʁ)/
to harm (cause damage) · afflict (to cause pain to)
çekim: geçmiş afligi · ortaç afligido · şimdiki aflige
köken: Learned borrowing from Latin afflīgere.
Ergueu-se nas pontas dos pés, mas isto lhe arrancou um grunhido: os calcanhares esfolados começavam a affligil-o.
İsveççeoroa
to worry (someone) · to worry
çekim: geçmiş oroade · ortaç oroad · ulaç oroande
köken: oro + -a
Lehçegnębić, niepokoić, znęcać się /ˈɡnɛm.bit͡ɕ/
to begloom, to deject, to depress, to dishearten, to dispirit, to distress · to oppress, to harass · to fret, to worry (to be troubled)
çekim: geçmiş gnębiono · şimdiki gnębi
eş: dręczyć, prześladować, uciskać, oprymować, kłopotać, trapić
köken: Inherited from Proto-Slavic *gnobiti. According to Pokorny, possibly ultimately from Proto-Indo-European *gnet-; compare Proto-Slavic *gnesti (“to press”), Proto-Germanic *knudaną. Cognate with Russian гнобить (gnobitʹ).
aile: pognębiać, pognębić, przygnębiać, przygnębić, wygnębić, zagnębiać, zagnębić, gnębicielski, przygnębiony, gnębiciel
Ukraynacaдошкуляти, причиняти
Fincehuolestuttaa, kiduttaa, kiusata, koetella, piinata, rääkätä /ˈhuo̯lestutːɑːˣ/
to worry, concern
çekim: geçmiş huolestuttanut · şimdiki huolestuttaisi · ulaç huolestuttava
köken: huolestua + -ttaa
aile: huolestuttava
Mikä sinua huolestuttaa?
Çekçepostihnout, postihovat, trápit, znepokojit, znepokojovat /ˈposcɪɦnou̯t/
to affect, to afflict (to infect or harm)
eş: zasáhnout, potrefit, stihnout
köken: Inherited from Proto-Slavic *postignǫti, equivalent to po- + stihnout.
aile: postih, postižení, postižený
Rumencevexa
to vex
çekim: geçmiş vexat · ortaç vexat · şimdiki vexează
köken: Borrowed from French vexer, from Latin vexare.
to worry, bother
çekim: geçmiş aggasztottak
köken: From the obsolete verb aggik (“to care about something”) (compare aggódik) + -aszt (causative suffix).
Aggaszt ez a helyzet.
Ez aggaszt engem.
Latinceafflīgō
Dancabekymre
to worry (be a source of concern) · to worry (be worried)
çekim: geçmiş bekymrede · ortaç bekymret · ulaç bekymrende
köken: From Middle Low German bekummeren.
aile: bekymring, bekymret
Situationen bekymrer mig.
Jeg bekymrer mig om...
Norveççepine, plage, uroe
Bulgarcaбезпокои, безпокоя, болест, боли, болка, измъчвам /bɛspokoˈjɤ̟/
to disturb, to bother · to make worry · to irritate or inflame (incur physical discomfort, e.g. itching, pain, etc.)
çekim: geçmiş none · ortaç безпокое́н · şimdiki безпокои́ · ulaç безпокоя́щ
zıt: успокоя́
köken: From без- (bez-, “without”) + поко́й (pokój, “peace”) + -я (-ja, verbal suffix).
Не ме безпокой!
Присъствието на чужди войски безпокои дюселдорфските граждани.
Остави раната, недей да я безпокоиш.
Slovakçatrápiť
Letoncaliga (dişil)
disease
çekim: çoğul ligas · tamlayan ligas
köken: Ultimately from Proto-Indo-European *leyg- (“illness”).
Katalancaamoïnar, neguitejar, preocupar /ə.mo.iˈna/
to worry about · to annoy
çekim: geçmiş amoïní · ortaç amoïnat · şimdiki amoïna
köken: Borrowed from Spanish amohinar. Ultimately borrowed from Andalusian Arabic مُهِين (muhīn), from Arabic مَهِين (mahīn).
İrlandacabuair, cuir imní ar /bˠuəɾʲ/
to grieve · to vex, perturb
çekim: geçmiş buartha · ortaç buartha · şimdiki buaireann sé
köken: From Old Irish búaidrid (“to disturb, trouble”), from búaidre (“confusion, trouble”).
Ermeniceանհանգստացնել /ɑnhɑnɡəstɑt͡sʰˈnel/
causative of անհանգստանալ (anhangstanal) · to bother, disturb
çekim: geçmiş անհանգստացնեի · şimdiki անհանգստացնում է
Gürcüceაღელვება
Tagalogcamag-alala /maɡʔalaˈla/
to worry; to be anxious
köken: From mag- + alala.
Huwag kang mag-aalala kung ano ang isasagot mo.
Etimoloji
Borrowed from Latin afflīgere.