merkittävä
/ˈmerkitːæʋæ/
FINCE → TR
Fince "merkittävä" kelimesi Türkçe'de anlamlı, dikkat çekici, dikkate değer, fevkalade, kayda değer anlamına gelir.
Çeviri
Genelanlamlı
Geneldikkat çekici
Geneldikkate değer
Genelfevkalade
Genelkayda değer
Genelmanalı
Genelmanidar
Genelmühim
Genelmükemmel
Genelönde gelen
Genelönemli
Çekim Tablosu
karşılaştırmamerkittävämpi
üstünlükmerkittävin
Tanım
•significant, prominent · remarkable, notable
Diğer Dillerde
Almancaauffällig, beachtlich, bedeutend, bedeutsam, denkwürdig, folgenreich /ˈʔaʊfˌfɛlɪç/
striking, eye-catching, flashy, showy · conspicuous, noticeable · abnormal
çekim: karşılaştırma auffälliger · üstünlük am auffälligsten
eş: auffallend, augenfällig, aufsehenerregend, eklatant, frappant, frappierend
köken: auffallen + -ig
aile: unauffällig, Auffälligkeit
Fransızcacapital, de taille, essentiel, fatidique, hors pair, majeur (eril) /ka.pi.tal/
capital (money and wealth)
çekim: çoğul capitaux
köken: Borrowed from Latin capitālis. Doublet of cheptel.
aile: navire capital, péché capital, peine capitale
La peine capitale est abolie en France depuis les années 1980.
İspanyolcacrucial, destacable, destacado, excelso, groso, grosso /kɾuˈθjal/
crucial
eş: decisivo, trascendental, trascendente, cruciforme
köken: Borrowed from English crucial.
aile: crucialmente
İtalyancaalto, critico, cruciale, efficace, elevato, epocale /ˈal.to/
high, tall · deep · loud
çekim: üstünlük altissimo
eş: profondo, arduo, assoluto, difficile, eccellente, eccelso
zıt: basso
köken: From Latin altus (“high”), from Proto-Italic *altos, from Proto-Indo-European *h₂eltós, derived from the root *h₂el- (“to grow, nourish”). Cognate with English old and Welsh allt.
aile: altamente, altimetro, Alto Adige, Alto Volta, altocumulo, altolocato, altopiano, altostrato, altura
L'uomo alto è mio padre.
uno stagno alto 4 metri
ad alta voce
Rusçaва́жный, ви́дный, выдаю́щийся, заме́тный, замеча́тельный, знамени́тый
Arapçaبَارِز, جَدِير بِالْمُلَاحَظَة, جَسِيم, شَهِير, مَرْمُوق, هَامّ
large, big · great · major
çekim: karşılaştırma بزرگتَر · üstünlük بزرگتَرین
eş: کلان, گُنده, عظیم, گپ, گت
zıt: کوچک
köken: From Middle Persian 𐭥𐭰𐭥𐭫𐭢 (wuzurg, wazurg, “big, great”), from Old Persian 𐎺𐏀𐎼𐎣 (v-z-r-k /vazr̥kaʰ/).
aile: بزرگ شدن, بزرگی
نزدیک شهر کوه بزرگی است.
نزدیک شهر کوهی بزرگ است.
نزدیک شهر یه کوه بزرگه.
Azericegözəçarpan, gözədəyən, mühüm
noticeable, striking
çekim: karşılaştırma daha gözəçarpan · üstünlük ən gözəçarpan
köken: Present participle compound of göz (“eye”) + çarpmaq (“strike”)
Kazakçaайтулы, әйгілі, көрнекті, үздік
famous
Felemenkçebeduidend, betekenisvol, bijzonder, markant, notabele, opmerkelijk /bəˈdœy̯.dənt/
present participle of beduiden
çekim: karşılaştırma beduidender · üstünlük beduidendst
zıt: onbeduidend, insignificant
aile: beduidendheid, onbeduidend
Portekizcecapital, conhecido, crítico, crucial, destacado, eminente (dişil) /ka.piˈtaw/
capital; capital city (place where the seat of a government is located) · capital (the most important place associated with something)
çekim: çoğul capitais
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *kap- Proto-Indo-European *káput Proto-Italic *kaput Latin caput Proto-Indo-European *h₂el-der.? Proto-Italic *-ālis Latin -ālis Latin capitālislbor. Portuguese capital Learned borrowing from Latin capitālis. Doublet of cabedal and caudal.
aile: capitalismo, capitalista
Yunancaαξιοσημείωτος, διαπρεπής, εξαιρετικός, εξέχων, επιφανής, καίριος /aksiosiˈmiotos/
noteworthy
köken: From αξιο- (axio-, “worthy, deserving”) + σημειώνω (simeióno, “to note”). Calque of French notable attested in 1808.
Japonca傑出した, 専攻する, 有意義な, 著しい, 著名な, 重大な /it͡ɕiʑiɾɯ̟ɕii/
significant, remarkable (having noticeable effect)
köken: From 逸 (ichi-, “very”) + 著し (shirushi, “clear, obvious, conspicuous”, a ku-adjective). Attested in the Heian period as a ku-adjective pronounced いちしるし (ichishirushi). Since the Muromachi period, it became pronounced いちじるし (ichijirushi), where the shirushi changes to jirushi as an instance of rendaku (連濁). Since around the Edo period, it changed conjugation class and became a shiku-adjective. The…
to major in (course of study)
çekim: geçmiş 전공했다
köken: 전공(專攻) (jeon'gong) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving active verbs).
significant, notable
Lehçeczołowy, doniosły, doskonały, istotny, poważny, ważny /t͡ʂɔˈwɔ.vɘ/
leading, foremost · frontal, head-on
köken: Etymology tree Polish czoło Polish -owy Polish czołowy From czoło + -owy.
zderzenie czołowe
Ukraynacaвидатни́й, вида́тний, значний, значни́й, значущий, істо́тний /znɐt͡ʃˈnɪi̯/
significant · considerable
köken: From зна́чити impf (znáčyty) + -ний (-nyj). Compare Belarusian зна́чны (znáčny), Polish znaczny.
meaningful
köken: From अर्थ (arth, “meaning”) + -पूर्ण (-pūrṇ, “full”).
Çekçedůležitý, pozoruhodný, prominentní, smysluplný, vynikající, významný /ˈduːlɛʒɪtiː/
important
çekim: karşılaştırma důležitější · üstünlük nejdůležitější
eş: podstatný, závažný, významný, zásadní, nafoukaný, namyšlený
zıt: nedůležitý
aile: důležitost, veledůležitý
Rumenceexcepțional, extraordinar, important, însemnat, notabil, remarcabil /ˌeks.t͡ʃep.t͡si.oˈnal/
exceptional
köken: Borrowed from French exceptionnel. Equivalent to excepțiune + -al.
Macarcafeltűnő, határozott, jelentős, jeles, kiemelkedő, kifejezett /ˈfɛltyːnøː/
present participle of feltűnik
çekim: karşılaştırma feltűnőbb · üstünlük legfeltűnőbb
köken: feltűnik + -ő
aile: feltűnően, feltűnőség, feltűnősködik
İbraniceבולט, חשוב, יוצא דופן, יוצא מן הכלל, ממשי, משמעותי
protruding · conspicuous · prominent
extraordinary · obvious · distinguished, famous
çekim: karşılaştırma īnsignior · üstünlük īnsignissimus
köken: From in- (“within”) + signum (“a sign, an emblem”) + -is (adjective-forming suffix) so formed because the subject qualified by this adjective has been revealed, specifically by means of a sign, to be exceptional relative to ordinary examples of its kind.
aile: īnsigne, īnsigniō, īnsigniter
, Cicero Ad Quintum Fratrem Dialogi Tres: De Oratore, Libri Tres 237
, Cicero De Oratore, Libri Tres 244
, Cicero Laelius sive De Amicitia Dialogus ...insignis virtus Scipionis...
Dancabemærkelsesværdig, fremragende, signifikant /frɛmraːˀɣənə/
excellent · outstanding · great
çekim: karşılaştırma mere fremragende · üstünlük mest fremragende
köken: Present participle of rage frem. Calque of German hervorragend.
Norveççebemerkelsesverdig, framtredende, fremragende, meiningsfull, meiningsfylt, meningsfull
Endonezceberandang, berarti, kelihatan, nyata, terkenal, yg menarik perlihatan /bəˈrar.ti/
to mean (to convey (a given sense); to signify, or indicate (an object or idea))
çekim: karşılaştırma lebih berarti · üstünlük paling berarti
köken: From ber- + arti.
Vietnamcacó ý nghĩa, nổi bật, quan trọng, trọng yếu /noj˧˩ ʔɓət̚˧˨ʔ/
distinguished; notable; salient; prominent
köken: nổi + bật.
Bulgarcaважен, виден, забележим, знаменитост, значителен, значи́телен /ˈvaʒɛn/
important (having relevant and crucial value), of importance, momentous, crucial, key, grave, weighty, substantial, material
çekim: karşılaştırma по́-ва́жни · üstünlük на́й-ва́жни
köken: Borrowed from Russian ва́жный (vážnyj). Ultimately from Polish ważny.