Platform Menüsü

Aile

Diğer Diller

Eş/Zıt

ważny

/ˈvaʐ.nɘ/

LEHÇE → TR

Lehçe "ważny" kelimesi Türkçe'de mühim, önemli anlamına gelir.

Çeviri

Genelmühim

Genelönemli

Çekim Tablosu

karşılaştırmaważniejszy

üstünlüknajważniejszy

Tanım

•important (having relevant and crucial value; having import) · important (able to influence many things) · self-important (having, or behaving as if having, too high an opinion of one's own importance)

Diğer Dillerde

Almancabedeutsam , denkwürdig , effektiv , folgenreich , folgenschwer , gewichtig /bəˈdɔɪ̯tzaːm/

significant, momentous

çekim: karşılaştırma bedeutsamer · üstünlük am bedeutsamsten

eş: bedeutend, gewichtig, relevant, wichtig, bedeutungsvoll, gewichtig

köken: bedeuten + -sam

aile: Bedeutsamkeit, hochbedeutsam

Fransızcacapital , considérable , en pratique , essentiel , fatidique , important (eril) /ka.pi.tal/

capital (money and wealth)

çekim: çoğul capitaux

köken: Borrowed from Latin capitālis. Doublet of cheptel.

aile: navire capital, péché capital, peine capitale

La peine capitale est abolie en France depuis les années 1980.

İspanyolcacomisorio , crucial , en efecto , importante , memorable , válido

compulsory

İtalyancaborioso , critico , cruciale , epocale , fondamentale , importante /boˈrjo.zo/

haughty, bumptious

çekim: çoğul boriosi

eş: altero, altezzoso, ambizioso, arrogante, burbanzoso, gonfio

köken: From boria + -oso.

aile: boriosamente, boriosità

Rusçaва́жный, действи́тельный, знаменательный, зна́чимый, корректный , правильный /znəmʲɪˈnatʲɪlʲnɨj/

significant, remarkable, noteworthy, portentous, momentous · categorematic, significant

çekim: karşılaştırma (по)знамена́тельнее

köken: знаменова́ть (znamenovátʹ) + -тельный (-telʹnyj)

знамена́тельное собы́тие

знамена́тельные слова

Arapçaجَسِيم, شَرَعِيّ, مُهِمّ

Farsçaمهم /mu.ˈhimm/

important task, important affair

çekim: karşılaştırma مهمتَر · üstünlük مهمتَرین

köken: Borrowed from Arabic مُهِمّ (muhimm).

و این مهم که من پیش میگیرم لشکرها را با خویشتن نخواهم بردن جز اندکی.

Azericeəhəmiyyətli , keçərli , mühüm , önəmli , vacib /æhæmijætˈli/

important

çekim: karşılaştırma daha əhəmiyyətli · üstünlük ən əhəmiyyətli

köken: Morphologically əhəmiyyət + -li.

Kazakçaмаңызды /mɑŋɯzˈdɯ/

important, significant

Özbekçemuhim /muˈhim/

important

çekim: karşılaştırma muhimroq · üstünlük eng muhim

köken: From Arabic مُهِمّ (muhimm).

aile: muhimlik

Türkmencedahylly, möhüm

important, necessary

çekim: üstünlük iň möhüm

köken: From Arabic مُهِّم (muhhim).

aile: möhümlilik

Kırgızcaмаанилүү, олуттуу /olutːuː/

important, serious

çekim: karşılaştırma олуттуураак · üstünlük эң олуттуу

köken: From олут (olut) + -туу (-tuu)

Başkurtçaмөһим /mʏ̞ˈhɪm/

important

köken: From Arabic مُهِمّ (muhimm, “important”). Cognate with Uzbek muhim, Turkish mühim (“important”).

Ғаилә - мөһим социаль берәмек һәм уны ҡанундар яҡлай.

Felemenkçebelangrijk , geldig /bəˈlɑŋ.rɛi̯k/

important

çekim: karşılaştırma belangrijker · üstünlük belangrijkst

eş: voornaam, aanzienlijk

zıt: onbelangrijk

köken: From belang + -rijk.

aile: belangrijkheid, levensbelangrijk, onbelangrijk

Portekizcecapital , crítico , crucial , importante , memorável, momentoso (dişil) /ka.piˈtaw/

capital; capital city (place where the seat of a government is located) · capital (the most important place associated with something)

çekim: çoğul capitais

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *kap- Proto-Indo-European *káput Proto-Italic *kaput Latin caput Proto-Indo-European *h₂el-der.? Proto-Italic *-ālis Latin -ālis Latin capitālislbor. Portuguese capital Learned borrowing from Latin capitālis. Doublet of cabedal and caudal.

aile: capitalismo, capitalista

Yunancaαποδεκτός , έγκυρος , σημαντικός

acceptable, admissible

Japonca大切, 有効な, 重大な, 重要 /ta̠ise̞t͡sɨ/

important, weighty · valuable

köken: From 大 (tai, “of great intensity”) + 切 (setsu, “urgent, pressing, close”).

誰よりも大切な人

Korece유효 , 유효하다 , 중대하다 , 중요하다 /juʝo(ː)/

effective, valid

köken: Sino-Korean word from 有效

aile: 유효기간, 유효성

İsveççebetydelsefull , förmäten , giltig , inbilsk , uppblåst , viktig

meaningful, significant · momentous, important, significant

çekim: karşılaştırma betydelsefullare · üstünlük betydelsefullast

zıt: betydelselös

köken: betydelse + -full

Ukraynacaважли́вий, важни́й, дійови́й, ді́йсний, значни́й

Hintçeअहम , ज़रूरी , महत्वपूर्ण (eril) /ə.ɦəm/

important, necessary

çekim: çoğul अहमों

köken: Borrowed from Sanskrit अहम् (aham).

Finceitsetärkeä , järisyttävä , käytännössä , kelpaava , merkittävä , oikeastaan /ˈitse(ˣ)ˌtærkeæ/

self-important

köken: itse (“self”) + tärkeä (“important”)

aile: itsetärkeys

Çekçedůležitý , platný , významný , závažný /ˈduːlɛʒɪtiː/

important

çekim: karşılaştırma důležitější · üstünlük nejdůležitější

eş: podstatný, závažný, významný, zásadní, nafoukaný, namyšlený

zıt: nedůležitý

aile: důležitost, veledůležitý

Rumenceimportant , însemnat , valabil , valid /im.porˈtant/

important

köken: Borrowed from French important.

Macarcaérvényes , fontos , jelentős, nagy jelentőségű/horderejű /ˈeːrveːɲɛʃ/

valid (acceptable, proper or correct)

çekim: karşılaştırma érvényesebb · üstünlük legérvényesebb

zıt: érvénytelen

köken: érvény + -es

aile: érvényesít, érvényesség

İbraniceחשוב, חָשׁוּב, רב חשיבות /χaˈʃuv/

important

köken: From the verb חָשַׁב (khasháv), ultimately from the root ח־שׁ־ב (ḥ-sh-b).

Latinceeffectū, gravis , magnus /ˈɡra.wɪs/

heavy · pregnant · troublesome, hard

çekim: karşılaştırma gravior · üstünlük gravissimus

zıt: levis

köken: From Proto-Italic *gʷraus, from Proto-Indo-European *gʷréh₂us, an u-stem adjective regularly enlarged into the i-stem, compare brevis, dulcis, mollis, tenuis, etc. Cognate with Ancient Greek βαρύς (barús), Gothic 𐌺𐌰𐌿𐍂𐌿𐍃 (kaurus, “heavy”), Persian گران (gerân) and Sanskrit गुरु (gurú). See also Latin brūtus.

aile: accentus gravis, cithara gravis, gravēdō, gravēscō, gravidus, gravis onus, gravitās, gravitūdō, gravō

Habēmus senātus cōnsultum in tē, Catilīna, vehemēns et grave, ….

Dancagyldig , indbildsk, opblæst, selvhøjtidelig , vigtig

valid

çekim: karşılaştırma gyldigere · üstünlük gyldigst

zıt: ugyldig

köken: From German gültig.

aile: gyldighed

For ved hjælp af Broch kan man også nøjagtigt få placeret arten af hans humor, og navnlig, når den er bedst og gyldigst.

... fordi til Syvende og Sidst de Levende og ikke den Døde have gyldigst Krav paa hans Tid og hans Arm, ...

Etimoloji

Etymology tree Proto-Indo-European *weǵʰ- Proto-Indo-European *wéǵʰeti Proto-Germanic *weganą Proto-Germanic *wēgō Proto-West Germanic *wāgu Old High German waga Middle High German wāgebor. Old Polish waga Proto-Indo-European *-nós Proto-Balto-Slavic *-inas Proto-Slavic *-ьnъ Old Polish -ny Old Polish ważny Polish ważny Inherited from Old Polish ważny. By surface analysis, waga + -ny. Compare…