важен
/ˈvaʒɛn/
BULGARCA → TR
Bulgarca "важен" kelimesi Türkçe'de ciddi, hatırı sayılır, salmaklı anlamına gelir.
Çeviri
Genelciddi
Genelhatırı sayılır
Genelsalmaklı
Çekim Tablosu
karşılaştırmaпо́-ва́жни
üstünlükна́й-ва́жни
Tanım
•important (having relevant and crucial value), of importance, momentous, crucial, key, grave, weighty, substantial, material
Diğer Dillerde
considerable, noticeable, remarkable, substantial
çekim: karşılaştırma beachtlicher · üstünlük am beachtlichsten
eş: ansehnlich, bemerkenswert, eindrucksvoll
köken: beachten (“to note or mind”) + -lich
beachtlicher Fortschritt.
beachtliches Resultat.
Fransızcade taille, emphatique, important, majeur, pompeux, se spécialiser /də taj/
major, significant, important, big, sizable · large or strong enough
un problème de taille
un enjeu de taille
un choix de taille
İspanyolcaampuloso, campanudo, considerable, groso, grosso, importante /ampuˈloso/
bombastic
köken: Borrowed from Medieval Latin ampullosus, from Latin ampulla.
aile: ampulosidad
İtalyancacritico, grave, importante, notevole, pomposo, principale /ˈkri.ti.ko/
critical
çekim: çoğul critici
eş: analitico, esplicativo, illustrativo, interpretativo, valutativo, avverso
köken: From Latin criticus.
major
çekim: çoğul майо́ры · tamlayan майо́ра
köken: Borrowed from Latin maior. Doublet of мэр (mɛr).
aile: майо́рство
генера́л-майо́р
майо́р авиа́ции
Arapçaجَادّ, جَدِّيّ
large, big · great · major
çekim: karşılaştırma بزرگتَر · üstünlük بزرگتَرین
eş: کلان, گُنده, عظیم, گپ, گت
zıt: کوچک
köken: From Middle Persian 𐭥𐭰𐭥𐭫𐭢 (wuzurg, wazurg, “big, great”), from Old Persian 𐎺𐏀𐎼𐎣 (v-z-r-k /vazr̥kaʰ/).
aile: بزرگ شدن, بزرگی
نزدیک شهر کوه بزرگی است.
نزدیک شهر کوهی بزرگ است.
نزدیک شهر یه کوه بزرگه.
Başkurtçaетди /jɪ̞.ˈdʲːi/
serious
köken: From Arabic جِدِّيّ (jiddiyy). Cognate with Turkish ciddi (“serious”), Tatar җитди (citdi), Uzbek jiddiy (“serious”).
Felemenkçeaanmerkelijk, aanzienlijk, beduidend, geruim, pompeus, serieus /ˌaː(n)ˈmɛr.kə.lək/
considerable
çekim: karşılaştırma aanmerkelijker · üstünlük aanmerkelijkst
köken: From aanmerken + -e- + -lijk.
Portekizceconsiderável, especializar-se, maior, mor, pomposo, principal /kõ.si.deˈɾa.vew/
considerable
çekim: karşılaştırma mais considerável · üstünlük o mais considerável
köken: From considerar + -ável.
aile: consideravelmente
που γίνεται την κατάλληλη στιγμή, έτσι ώστε να είναι αποτελεσματικός
important, weighty · valuable
köken: From 大 (tai, “of great intensity”) + 切 (setsu, “urgent, pressing, close”).
誰よりも大切な人
Korece심각한, 전공하다 /t͡ɕʌ̹nɡo̞ŋɦa̠da̠/
to major in (course of study)
çekim: geçmiş 전공했다
köken: 전공(專攻) (jeon'gong) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving active verbs).
İsveççeallvarlig, ansenlig, avsevärd, beaktansvärd, betydande, betydlig /ˈalˌvɑːrlɪ(ɡ)/
serious (not joking, solemn) · serious, severe, grave ((potentially causing something) very bad)
çekim: karşılaştırma allvarligare · üstünlük allvarligast
köken: From Old Swedish alvarliker, from Old Norse alvarligr. By surface analysis, allvar (“seriousness”) + -lig.
aile: gravallvarlig
en man med en allvarlig min
Men allvarligt talat, vad hade du förväntat dig?
– Jag vann just en miljon på lotto! – Allvarligt?
Lehçeistotny, poważny, specjalizować się, spory, znaczący, znaczny /isˈtɔt.nɘ/
critical (having a big impact) · relevant (pertaining to the topic at hand) · main, principal
çekim: karşılaştırma istotniejszy · üstünlük najistotniejszy
eş: podstawowy, główny, zasadniczy, ważny, znaczący, fundamentalny
köken: Etymology tree Proto-Balto-Slavic *ī́ˀstas Proto-Slavic *jistъ Proto-Indo-European *-otéh₂ Proto-Balto-Slavic *-atā́ˀ Proto-Slavic *-ota Proto-Slavic *jьstota Old Polish istota Polish istota Proto-Indo-European *-nós Proto-Balto-Slavic *-inas Proto-Slavic *-ьnъ Old Polish -ny Polish -ny Polish istotny From istota + -ny. First attested in 1543.
aile: współistotny, istotność, istnieć
Ukraynacaсерйо́зний
Fincekauaskantoinen, mahtipontinen, merkittävä, olennainen, opiskella pääaineena, suurellinen /ˈkɑu̯.ɑsˌkɑntoi̯nen/
far-reaching
çekim: karşılaştırma kauaskantoisempi · üstünlük kauaskantoisin
köken: kauas + kanto + -inen
aile: kauaskantoisesti, kauaskantoisuus
Çekçedalekosáhlý, pompézní, seriózní, vážný, značný /ˈdalɛkosaːɦliː/
far-reaching
çekim: karşılaştırma dalekosáhlejší · üstünlük nejdalekosáhlejší
eş: pronikavý, značný
köken: From daleko (“far”) + sáhnout (“to reach”) + -lý.
Macarcafellengzős, fontos, jelentős, komoly, lényeges, messzemenő /ˈfontoʃ/
important · -pound, of the value or weight of the given pounds
çekim: karşılaştırma fontosabb · üstünlük legfontosabb
zıt: lényegtelen, jelentéktelen
köken: font (“pound”) + -os (adjective-forming suffix), literally “the weight of a pound, heavy”. Compare Polish ważny.
aile: fontoskodik, fontosság
tízfontos bankjegy
İbraniceרציני
Serious, somber, sober, earnest: not joking, not in jest. · Serious, grave, significant: of great size or importance.
köken: Coined by Eliezer Ben-Yehuda from Arabic رَصِين (raṣīn, “calm, serene, reasonable”)
Latincealiquantus, gravis, maior, major, sevērus, sonticus /a.lɪˈkʷan.tʊs/
considerable (amount) · somewhat
köken: Etymology tree Latin ali- Latin quantus Latin aliquantus From ali- + quantus.
Dancaalvorlig, højrøvet, pompøs, viktig /alvɔrli/
serious (important; weighty; not trifling; leaving no room for play) · grave · earnest
çekim: karşılaştırma alvorligere · üstünlük alvorligst
köken: From alvor (“seriousness”) + -lig, from Old Norse alvarligr.
aile: ualvorlig, alvorlighed
Norveççealvorlig, betydelig, høyttravende, pompøs, seriøs
Vietnamcanghiêm trọng /ŋiəm˧˧ t͡ɕawŋ͡m˧˨ʔ/
serious; grave; critical
köken: Sino-Vietnamese word from 嚴重.
Litvancapasipūtęs, pompastiškas
Letoncaievērojams, redzams, svarīgs
noticeable, perceptible, outstanding · remarkable, notable, noteworthy, serious, prominent, eminent · considerable, substantial, important
çekim: karşılaştırma ievērojamāks · üstünlük visievērojamākais
köken: From ievērot + -ams.
Estoncatõsine
serious, grave, severe
çekim: karşılaştırma tõsisem · üstünlük kõige tõsisem
köken: From tõsi + -ne. Compare Finnish totinen.
aile: tõsidus, tõsiselt
Etimoloji
Borrowed from Russian ва́жный (vážnyj). Ultimately from Polish ważny.