roekeloos

FELEMENKÇE → TR

Felemenkçe "roekeloos" kelimesi Türkçe'de cesaret, çılgınca, delidolu, ihtiyatsız, kayıtsız anlamına gelir.

Çeviri

Genelcesaret

Genelçılgınca

Geneldelidolu

Genelihtiyatsız

Genelkayıtsız

Genelkorkusuz

Genelpervasız

Genelumursamaz

Çekim Tablosu

karşılaştırmaroekelozer

üstünlükmeest roekeloos

Tanım

•reckless

Diğer Dillerde

Almancadummdreist , gefährlich , hitzköpfig , Kühnheit , mutig , tollkühn /ˈdʊmˌdʁaɪ̯st/

audacious, reckless (impudent, stupid, inappropriate through lacking consideration); generally of speech or social behaviour, not dangerous acts

çekim: karşılaştırma dummdreister · üstünlük am dummdreistesten

eş: tolldreist

köken: Borrowed from the Middle Low German compound dumdrīste, in which dum (dumm) did not mean "stupid" but rather "reckless". Later interpreted more literally as dumm + dreist, literally “dumb-brash”.

aile: Dummdreistigkeit

Es war schon dummdreist, den Richter in der Pause zu fragen, was ein Freispruch kosten würde.

Fransızcaaudace , audacieux , branque , égoïste , gratuit , hardi (dişil) /o.das/

audacity, boldness · audacity, impudence

çekim: çoğul audaces

eş: aplomb, culot, effronterie, impertinence, insolence, outrecuidance

köken: Borrowed from Latin audācia.

aile: audacieux, payer d’audace

İspanyolcaatrevido , atrevimiento , audacia , caprichoso , demasía , desaprensivo /atɾeˈbido/

daring, bold · risqué · edgy

eş: audaz, bravo, intrépido, osado, valiente, abusador

köken: From atrever + -ido.

aile: atrevidamente

İtalyancaaudace , avventato , dissennato , imprudente , spericolato /awˈda.t͡ʃe/

bold, daring, audacious, brash, rash, risky, doughty

eş: animoso, ardimentoso, ardito, baldo, coraggioso, eroico

köken: Borrowed from Latin audācem.

aile: audacemente

Rusçaбезу́мный, беспе́чный, бесшабашный, де́рзкий, дерзость, капри́зный /bʲɪʂːɐˈbaʂnɨj/

reckless, devil-may-care, daredevil

eş: безрассудный, беспечный, безбашенный, отчаянный, храбрый

köken: бес- (bes-) + ша́баш (šábaš) + -ный (-nyj)

бесшаба́шный челове́к

Arapçaجَرِيء, جَسُور, مُتَهَوِّر

Farsçaبیملاحظه, جسور /d͡ʒa.ˈsuːr/

bold, daring, brave, reckless (of a person)

köken: Borrowed from Arabic جَسُور (jasūr).

aile: جسورانه

خیلی خیلی جسور و نترس بود.

Kazakçaбас-көз демей

Özbekçeehtiyotsiz

Portekizcearrojado , atrevido , audacioso , audaz , imprudente , perigosamente /a.ʁoˈʒa.du/

daring (willing to take on risks)

köken: From arrojar.

Yunancaαπερίσκεπτος

reckless, impetuous, headstrong, incautious

Japonca思い遣りのない, 悪意のある, 無知 , 無謀

ignorant

köken: 知 is a daiyōji replacing 智

Korece무모(無謀)하다, 무모하다 /mumo̞ɦa̠da̠/

rash; reckless; imprudent

köken: 무모(無謀) (mumo) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving adjectives).

İsveççedjärv , dumdristig , hänsynslös , lättsinnig , obetänksam , ohämmad /jɛrv/

bold, daring, venturesome.

çekim: karşılaştırma djärvare · üstünlük djärvast

köken: From Old Swedish diærver, from Old Norse djarfr, from Proto-Germanic *derbaz. According to Svenska Akademiens ordbok it may be related to the same stem as Old English deorfan ("to work; to act") and Lithuanian dirbti ("to work"), or Ancient Greek τρέφω (tréphō) ("to make solid; to make fat; to feed; to nurture"). Nationalencyklopedins ordbok suggests a relation to German derb ("coarse").

aile: djärvas (), djärvhet

Det var ett djärvt förslag.

Lehçebezceremonialny , lekkomyślny , nierozważny , ryzykowny , śmiały , wariacki /bɛs.t͡sɛ.rɛ.mɔˈɲal.nɘ/

offhand, unceremonious, inconsiderate, blunt

çekim: karşılaştırma bardziej bezceremonialny · üstünlük najbardziej bezceremonialny

eş: obcesowy

köken: From bez- + ceremonialny. Probably a calque of French sans cérémonie(s).

aile: bezceremonialność

bezceremonialne pytanie

Ukraynacaбезглу́здий, безрозсу́дний, легкоду́мний, необа́чний, нерозва́жний, нерозсу́дливий

Hintçeसाहसी /sɑːɦ.siː/

brave, courageous · determined, resolute

köken: Borrowed from Sanskrit साहसी (sāhasī). See also साहस (sāhas, “bravery”).

साहसी कार्य

Finceepäkohtelias , hätäinen , holtiton , huima , huimapäinen , hurjapäinen /ˈepæˌkohteliɑs/

impolite, rude

çekim: karşılaştırma epäkohteliaampi · üstünlük epäkohteliain

köken: epä- (“un-”) + kohtelias (“polite”)

aile: epäkohteliaasti, epäkohteliaisuus

Çekçebezdůvodný , bezohledný , bezstarostný , lehkomyslný , neopodstatněný, prostopášnice /ˈbɛzduːvodniː/

groundless, reasonless, baseless, gratuitous

köken: Inherited from Old Czech bezdóvodný. By surface analysis, bez- + důvod + -ný.

aile: bezdůvodně, bezdůvodnost

Rumencedârz , imprudent , nechibzuit , nesăbuit , nesimțit /ˈdɨrz/

daring, bold · stubborn

köken: Borrowed from Old Church Slavonic дрьзъ (drĭzŭ), from Proto-Slavic *dьrzъ (“daring”).

aile: dârzenie, îndârji

Macarcakönnyelmű , szeszélyes , vakmerő /ˈkøɲːɛlmyː/

careless, reckless, improvident, light-minded, light-headed (person or manifestation) · wasteful, lavish, spendthrift

çekim: karşılaştırma könnyelműbb · üstünlük legkönnyelműbb

zıt: alapos, átgondolt, gondos, felelősségteljes, komoly, körültekintő

köken: Contraction of könnyű + elmű (equivalent to present-day elméjű), from könnyű (“light”, unencumbered) + elme (“mind”) + -ű (adjective-forming suffix). Created during the Hungarian language reform, which took place in the 18th–19th centuries. Calque of German leichtsinnig.

aile: könnyelműen, könnyelműség, könnyelműsködik

Ne fogjon senki könnyelműen / A húrok pengetésihez!

İbraniceנועז, נועזת, רַשְׁלָן, תעוזה

Latinceaudācia, audentia , incautus, incōgitātus /au̯ˈdɛn.ti.a/

boldness, courage, daring

çekim: çoğul audentiae · tamlayan audentiae

köken: Etymology tree Latin audēns Proto-Indo-European *-yós Proto-Italic *-ios Old Latin -ios Latin -ius Latin -ia Latin audentia From audēns (“bold, daring”) + -ia.

Dancahensynsløs , letsindig , skødesløs , ubetænksom, uhæmmet

inconsiderate · thoughtless, reckless (without regard for others) · brutal

çekim: karşılaştırma mere hensynsløs · üstünlük mest hensynsløs

zıt: hensynsfuld

köken: From hensyn + -s- + -løs.

aile: hensynsløshed

Norveççedumdristig, hensynsløs

Endonezcegegabah, gila-gilaan , nekat , sembrono /ˈɡi.la ɡiˈla.ʔan/

to act like a crazy person · to act wild

çekim: karşılaştırma lebih gila-gilaan · üstünlük paling gila-gilaan

köken: From reduplication of gila (“crazy”) + -an.

Vietnamcabất cẩn, không an toàn /ʔɓət̚˧˦ kən˧˩/

careless; negligent; reckless

köken: Sino-Vietnamese word from 不謹, composed of 不 (“not”) and 謹 (“cautious”).

sự bất cẩn

Bulgarcaбезразсъден, безразсъ́ден, безстрашие, дързък, капризен, неделикатен /bɛzrɐsˈsɤdɛn/

reckless, rash, foolhardy, desperate, thoughtless, unreasonable, unreasoning, unadvised, daredevil, devil-may-care

çekim: karşılaştırma по́-безразсъ́дни · üstünlük на́й-безразсъ́дни

köken: без- (bez-) + разсъ́д(ък) (razsǎ́d(ǎk)) + -ен (-en)

безразсъдна смелост

Etimoloji

From the now obsolete Dutch verb roeken (“to care, to worry (about)”) + -loos. Compare German ruchlos, English reckless.