bezdůvodný

/ˈbɛzduːvodniː/

ÇEKÇE → TR

Tanım

•groundless, reasonless, baseless, gratuitous

Diğer Dillerde

Almancarücksichtslos /ˈʁʏkzɪçt͡sloːs/

inconsiderate (reckless) · inconsiderate (ruthless)

çekim: karşılaştırma rücksichtsloser · üstünlük am rücksichtslosesten

eş: abschätzig, despektierlich, dreist, geringschätzig, gewissenlos, pietätlos

zıt: rücksichtsvoll

köken: From Rücksicht (“consideration”) + -s- + -los.

aile: Rücksichtslosigkeit

Wir sind rücksichtslos, wir verlangen keine Rücksicht von euch. Wenn die Reihe an uns kömmt, wir werden den Terrorismus nicht beschönigen.

Fransızcagratuit /ɡʁa.tɥi/

free of charge · gratuitous, for no reason

zıt: payant

köken: Borrowed from Latin grātuītus.

aile: gratuitement

méchanceté gratuite

İspanyolcacaprichoso , desaprensivo , gratuito, sin sentido /kapɾiˈt͡ʃoso/

whimsical, capricious, wayward

eş: caprichudo, antojadizo, azaroso, impredecible

köken: Borrowed from Italian capriccioso, from capriccio (“whim, fancy, caprice, quirk”). By surface analysis, capricho (“caprice, fancy”) + -oso.

Rusçaкапри́зный, своевольный /svə(j)ɪˈvolʲnɨj/

headstrong, self-willed, wilful, capricious, whimsical, opinionated, high-handed, stubborn · arbitrary (arbitrarily or capriciously done)

eş: своенравный, самовольный

köken: свое (svoje) + во́льный (vólʹnyj)

спо́рный и своево́льный поли́тик

своево́льный компроми́сс

Felemenkçeroekeloos

reckless

çekim: karşılaştırma roekelozer · üstünlük meest roekeloos

köken: From the now obsolete Dutch verb roeken (“to care, to worry (about)”) + -loos. Compare German ruchlos, English reckless.

Japonca悪意のある

İsveççeohämmad

not inhibited, without inhibitions (in some respect); uninhibited

çekim: karşılaştırma mer ohämmad · üstünlük mest ohämmad

köken: o- (“un-”) + hämmad (“inhibited”)

Fincehätäinen , holtiton , vastuuton /ˈhætæi̯nen/

hasty (acting in haste) · rash (not careful or considered)

çekim: karşılaştırma hätäisempi · üstünlük hätäisin

köken: hätä + -inen

aile: hätäisesti, hätäisyys

Macarcakönnyelmű , szeszélyes /ˈkøɲːɛlmyː/

careless, reckless, improvident, light-minded, light-headed (person or manifestation) · wasteful, lavish, spendthrift

çekim: karşılaştırma könnyelműbb · üstünlük legkönnyelműbb

zıt: alapos, átgondolt, gondos, felelősségteljes, komoly, körültekintő

köken: Contraction of könnyű + elmű (equivalent to present-day elméjű), from könnyű (“light”, unencumbered) + elme (“mind”) + -ű (adjective-forming suffix). Created during the Hungarian language reform, which took place in the 18th–19th centuries. Calque of German leichtsinnig.

aile: könnyelműen, könnyelműség, könnyelműsködik

Ne fogjon senki könnyelműen / A húrok pengetésihez!

Dancahensynsløs, uhæmmet

inconsiderate · thoughtless, reckless (without regard for others) · brutal

çekim: karşılaştırma mere hensynsløs · üstünlük mest hensynsløs

zıt: hensynsfuld

köken: From hensyn + -s- + -løs.

aile: hensynsløshed

Bulgarcaкапризен, развратник, развратница, своенравен

Galiçyacacarrapicheiro, degoxón, inchafoles, vertolán

Makedoncaра́звратник, развра́тница, свое́волен

grcμαχλάς

Etimoloji

Inherited from Old Czech bezdóvodný. By surface analysis, bez- + důvod + -ný.

Kelime Ailesi

bezdůvodně

bezdůvodnost