ubetænksom
DANCA → TR
Danca "ubetænksom" kelimesi Türkçe'de aldırışsız, aldırmayan, dikkatsiz, ehemmiyet etmeyen, gaflet içinde anlamına gelir.
Çeviri
Genelaldırışsız
Genelaldırmayan
Geneldikkatsiz
Genelehemmiyet etmeyen
Genelgaflet içinde
Genelihtiyatsız
Genelkayıtsız
Genelönemsemeyen
Genelumursamaz
Çekim Tablosu
karşılaştırmamere ubetænksom
üstünlükmest ubetænksom
Tanım
•inconsiderate, unthoughtful, unsolicitous
Diğer Dillerde
Almancaachtlos, leichtfertig, leichtsinnig, nicht beachtend, rücksichtslos, unachtsam
heedless, unheeding · careless; thoughtless
çekim: karşılaştırma achtloser · üstünlük am achtlosesten
eş: fahrlässig, gedankenlos, gleichgültig, leichtfertig, nachlässig, unachtsam
Fransızcainattentif, insouciant, irresponsable, négligent /i.na.tɑ̃.tif/
inattentive · heedless, regardless (of)
köken: From in- + attentif.
aile: inattentivement
İspanyolcadesatento, despistado, distraído, imprudente, inconsiderado, indiligente /desaˈtento/
inattentive, careless
eş: distraído
köken: From des- + atento.
İtalyancaavventato, disavveduto, sventato /av.venˈta.to/
rash
eş: affrettato, frettoloso, imprudente, impulsivo, precipitoso, sconsiderato
köken: From avventare.
aile: avventataggine, avventatamente, avventatezza
Rusçaбезрассу́дный, безу́мный, бесшаба́шный, опроме́тчивый
Arapçaمُتَهَوِّر
Farsçaبیپروا
subconsciously, unconsciously (without directed thought or awareness)
çekim: karşılaştırma onbewuster · üstünlük meest onbewust
köken: Inherited from Middle Dutch onbewist. Equivalent to on- + bewust
aile: onbewustheid, onbewustzijn
Portekizceimprudente /ĩ.pɾuˈdẽ.t͡ʃi/
imprudent (not attentive to consequence)
eş: desajeitado, desastrado, desazado, desprecavido, desprevenido, estabanado
Yunancaαδιάφορος, απερίσκεπτος /aˈði̯a.fo.ɾos/
indifferent (not interested, not caring) · uninteresting · of no importance
köken: Learned borrowing from Koine Greek ἀδιάφορος (adiáphoros, “indifferent”), ancient sense: "not different". By surface analysis, α- privative (a- privative) + διάφορος (diáforos, “different”).
Αυτός ο μαθητής είναι τελείως αδιάφορος. Δεν προσέχει καθόλου στο μάθημα.
Τα μαθήματα του καθηγητή Χ είναι αδιάφορα, δεν έχουν κανένα ενδιαφέρον.
μου είναι αδιάφορο, σου είναι αδιάφορα, ...
Korece무모하다 /mumo̞ɦa̠da̠/
rash; reckless; imprudent
köken: 무모(無謀) (mumo) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving adjectives).
İsveççeoaktsam, obetänksam
careless, heedless, inattentive
çekim: karşılaştırma oaktsammare · üstünlük oaktsammast
zıt: aktsam
köken: From o- (“un-”) + aktsam (“careful, attentive”). Compare German unachtsam, Danish uagtsom, Norwegian Bokmål uaktsom.
aile: oaktsamhet, oaktsam våldtäkt
Lehçelekkomyślny, nierozważny /lɛk.kɔˈmɘɕl.nɘ/
irresponsible, reckless · thoughtless, light-minded
çekim: karşılaştırma bardziej lekkomyślny · üstünlük najbardziej lekkomyślny
eş: beztroski, niefrasobliwy, nieroztropny, nierozważny, płochy, trzpiotowaty
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₁lengʷʰ- Proto-Indo-European *-kos Proto-Slavic *-kъ Proto-Slavic *-ъkъ Proto-Slavic *-ъkъ Proto-Slavic *lьgъkъ Old Polish lekki Polish lekki Proto-Slavic *-o- Old Polish -o- Polish -o- Proto-Indo-European *mewHdʰ-der. Proto-Slavic *myslь Old Polish myśl Polish myśl Proto-Indo-European *-nós Proto-Balto-Slavic *-inas Proto-Slavic *-ьnъ Old Polish -ny Polish…
aile: lekkomyślność
Ukraynacaбезглу́здий, безрозсу́дний, легкоду́мний, необа́чний, нерозва́жний, нерозсу́дливий
Finceharkitsematon, holtiton, piittaamaton, piittaamatta, välittämättä /ˈhɑrkitsemɑton/
imprudent, injudicious, unwise, indiscreet · inconsiderate, unthinking, reckless, indiscriminate
çekim: karşılaştırma harkitsemattomampi · üstünlük harkitsemattomin
eş: ajattelematon
köken: harkita + -maton
aile: harkitsemattomasti, harkitsemattomuus
Çekçebezohledný, bezstarostný, lehkomyslný /ˈbɛzoɦlɛdniː/
thoughtless, ruthless, inconsiderate, unscrupulous · reckless (driving)
çekim: karşılaştırma bezohlednější · üstünlük nejbezohlednější
eş: bezskrupulózní, netolerantní, nešetrný, kořistnický
zıt: ohleduplný
köken: From bez- + ohled + -ný.
imprudent
köken: Borrowed from French imprudent. Equivalent to in- + prudent.
Macarcavakmerő /ˈvɒkmɛrøː/
daring, reckless, fearless, audacious, bold
çekim: karşılaştırma vakmerőbb · üstünlük legvakmerőbb
köken: vak (“blind”) + merő (“daring”)
aile: vakmerőség, vakmerősködik
İbraniceרַשְׁלָן
Latinceincautus, inconsīderātus, indīligens, temerārius /ɪŋˈkau̯.tʊs/
incautious, heedless, reckless, unsuspecting, improvident, in one’s ignorance, not careful, careless · unforeseen, unexpected, unguarded against, off one’s guard
çekim: karşılaştırma incautior
zıt: intentus, intēnsus, attentus, cautus
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *né Proto-Indo-European *n̥- Proto-Italic *n̥- Latin in- Latin cautus Latin incautus From in- + cautus (“careful”).
aile: incautē, incautēla
… quālis coniectā cerva sagittā, quam procul incautam nemora inter Crēsia fīxit
Norveççehensynsløs
Endonezcegila-gilaan, sembrono /ˈɡi.la ɡiˈla.ʔan/
to act like a crazy person · to act wild
çekim: karşılaştırma lebih gila-gilaan · üstünlük paling gila-gilaan
köken: From reduplication of gila (“crazy”) + -an.
Vietnamcabất cẩn /ʔɓət̚˧˦ kən˧˩/
careless; negligent; reckless
köken: Sino-Vietnamese word from 不謹, composed of 不 (“not”) and 謹 (“cautious”).
sự bất cẩn
Bulgarcaбезразсъ́ден, небрежен, необми́слен, непредпазлив /nɛˈbrɛʒɛn/
careless, unmindful, unalert, unwary, inadvertent (lacking care or attention) · negligent, unheeding, remiss, slipshod (refusing to invest care or attention) · sloppy, slovenly, untidy, lax, casual, perfunctory (not giving sufficient care or attention)
çekim: karşılaştırma по́-небре́жни · üstünlük на́й-небре́жни
zıt: внима́телен
köken: не- (ne-, negating particle) + бре́жен (bréžen, “caring”) (obsolete).
небрежно свършена работа
небрежно отношение
небрежна прическа
Slovakçabezohľadný, bezstarostný, ľahkomyseľný, ľahkovážny
Slovencelahkomiseln, nepazljiv, nepremišljen
Letoncaneapdomīgs, pārsteidzīgs
Etimoloji
From u- + betænksom.
Kelime Ailesi
Eş & Zıt Anlamlılar
Zıt anlamlılar