Platform Menüsü

Aile

Diğer Diller

holtiton

/ˈholtiton/

FINCE → TR

Fince "holtiton" kelimesi Türkçe'de ihtiyatsız, kayıtsız, umursamaz anlamına gelir.

Çeviri

Genelihtiyatsız

Genelkayıtsız

Genelumursamaz

Çekim Tablosu

karşılaştırmaholtittomampi

üstünlükholtittomin

Tanım

•reckless

Diğer Dillerde

Almancaleichtfertig , leichtsinnig , nachlässig , rücksichtslos , unbekümmert , unverantwortlich /ˈlaɪ̯çtˌfɛʁtɪç/

flippant, frivolous, thoughtless

çekim: karşılaştırma leichtfertiger · üstünlük am leichtfertigsten

köken: leicht + fertig

Fransızcagratuit , insouciant , irresponsable , laxiste /ɡʁa.tɥi/

free of charge · gratuitous, for no reason

zıt: payant

köken: Borrowed from Latin grātuītus.

aile: gratuitement

méchanceté gratuite

İspanyolcaarriesgado , caprichoso , desaprensivo , despreocupado , gratuito , imprudente /arjesˈɡado/

risky, dangerous · daring

köken: Past participle of arriesgar.

aile: arriesgadamente

İtalyancaavventato , negligente , trascurato /av.venˈta.to/

rash

eş: affrettato, frettoloso, imprudente, impulsivo, precipitoso, sconsiderato

köken: From avventare.

aile: avventataggine, avventatamente, avventatezza

Rusçaбеззабо́тный , безрассу́дный , безу́мный , беспе́чный , бесшаба́шный , капри́зный

Arapçaمُتَهَوِّر

Felemenkçelaks , roekeloos /lɑks/

lax (lacking care, negligent) · lax (not strict)

çekim: karşılaştırma lakser · üstünlük meest laks

köken: From earlier lax, probably borrowed from Latin laxus.

aile: laksheid

Portekizceimprudente , negligente /ĩ.pɾuˈdẽ.t͡ʃi/

imprudent (not attentive to consequence)

eş: desajeitado, desastrado, desazado, desprecavido, desprevenido, estabanado

Yunancaαμελής , απερίσκεπτος

careless, negligent

köken: From Ancient Greek ἀμελής (amelḗs, “careless, negligent”).

Japonca悪意のある , 無知 , 無謀

ignorant

köken: 知 is a daiyōji replacing 智

Korece무모하다 /mumo̞ɦa̠da̠/

rash; reckless; imprudent

köken: 무모(無謀) (mumo) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving adjectives).

İsveççelättsinnig , obetänksam , ohämmad , sorgfri

careless, reckless, devil-may-care · superficial, light-minded, scatterbrained

çekim: karşılaştırma lättsinnigare · üstünlük lättsinnigast

köken: lätt + -sinnig. Attested since 1615. Cognate of German leichtsinnig, Dutch lichtzinnig.

aile: lättsinnighet

Lehçebeztroski , lekkomyślny , luzacki , niefrasobliwy , nierozważny /bɛsˈtrɔs.ki/

carefree, devil-may-care, happy-go-lucky

çekim: karşılaştırma bardziej beztroski · üstünlük najbardziej beztroski

eş: idylliczny, sielankowy, bezproblemowy

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *bʰe Proto-Indo-European *h₁éǵʰ Proto-Indo-European *-s Proto-Indo-European *-ǵʰs Proto-Balto-Slavic *beź Proto-Slavic *bez(ъ) Proto-Slavic *bez- Old Polish bez- Polish bez- Proto-Slavic *troska Polish troska Polish beztroska Proto-Indo-European *-isder. Proto-Indo-European *-ósder. Proto-Slavic *-ьjь Old Polish -i Polish -i Polish beztroski From beztroska + -i.

Ukraynacaбезглу́здий , безрозсу́дний , легкоду́мний , необа́чний , нерозва́жний , нерозсу́дливий

Çekçebezdůvodný , bezohledný , bezstarostný , lehkomyslný , neopodstatněný , prostopášnice /ˈbɛzduːvodniː/

groundless, reasonless, baseless, gratuitous

köken: Inherited from Old Czech bezdóvodný. By surface analysis, bez- + důvod + -ný.

aile: bezdůvodně, bezdůvodnost

Rumenceimprudent , nechibzuit , nesăbuit

imprudent

köken: Borrowed from French imprudent. Equivalent to in- + prudent.

Macarcakönnyelmű , szeszélyes , vakmerő /ˈkøɲːɛlmyː/

careless, reckless, improvident, light-minded, light-headed (person or manifestation) · wasteful, lavish, spendthrift

çekim: karşılaştırma könnyelműbb · üstünlük legkönnyelműbb

zıt: alapos, átgondolt, gondos, felelősségteljes, komoly, körültekintő

köken: Contraction of könnyű + elmű (equivalent to present-day elméjű), from könnyű (“light”, unencumbered) + elme (“mind”) + -ű (adjective-forming suffix). Created during the Hungarian language reform, which took place in the 18th–19th centuries. Calque of German leichtsinnig.

aile: könnyelműen, könnyelműség, könnyelműsködik

Ne fogjon senki könnyelműen / A húrok pengetésihez!

İbraniceרַשְׁלָן

Latinceincautus /ɪŋˈkau̯.tʊs/

incautious, heedless, reckless, unsuspecting, improvident, in one’s ignorance, not careful, careless · unforeseen, unexpected, unguarded against, off one’s guard

çekim: karşılaştırma incautior

zıt: intentus, intēnsus, attentus, cautus

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *né Proto-Indo-European *n̥- Proto-Italic *n̥- Latin in- Latin cautus Latin incautus From in- + cautus (“careful”).

aile: incautē, incautēla

… quālis coniectā cerva sagittā, quam procul incautam nemora inter Crēsia fīxit

Dancahensynsløs , skødesløs , ubetænksom , uhæmmet

inconsiderate · thoughtless, reckless (without regard for others) · brutal

çekim: karşılaştırma mere hensynsløs · üstünlük mest hensynsløs

zıt: hensynsfuld

köken: From hensyn + -s- + -løs.

aile: hensynsløshed

Norveççehensynsløs

Endonezcegila-gilaan , masa bodoh , peduli setan , sembrono /ˈɡi.la ɡiˈla.ʔan/

to act like a crazy person · to act wild

çekim: karşılaştırma lebih gila-gilaan · üstünlük paling gila-gilaan

köken: From reduplication of gila (“crazy”) + -an.

Vietnamcabất cẩn /ʔɓət̚˧˦ kən˧˩/

careless; negligent; reckless

köken: Sino-Vietnamese word from 不謹, composed of 不 (“not”) and 謹 (“cautious”).

sự bất cẩn

Bulgarcaбезразсъ́ден , капризен , небрежен , необми́слен , развратник , развратница /nɛˈbrɛʒɛn/

careless, unmindful, unalert, unwary, inadvertent (lacking care or attention) · negligent, unheeding, remiss, slipshod (refusing to invest care or attention) · sloppy, slovenly, untidy, lax, casual, perfunctory (not giving sufficient care or attention)

çekim: karşılaştırma по́-небре́жни · üstünlük на́й-небре́жни

zıt: внима́телен

köken: не- (ne-, negating particle) + бре́жен (bréžen, “caring”) (obsolete).

небрежно свършена работа

небрежно отношение

небрежна прическа

Slovakçabezohľadný , bezstarostný , ľahkomyseľný , ľahkovážny

Slovencelahkomiseln , nepazljiv , nepremišljen

Letoncaneapdomīgs , pārsteidzīgs

Taycaบ้าระห่ำ