Diğer Diller

Eş/Zıt

daremny

/daˈrɛm.nɘ/

LEHÇE → TR

Lehçe "daremny" kelimesi Türkçe'de beyhude, boş, boşuna, nafile anlamına gelir.

Çeviri

Genelbeyhude

Genelboş

Genelboşuna

Genelnafile

Çekim Tablosu

karşılaştırmabardziej daremny

üstünlüknajbardziej daremny

Tanım

•futile · free (costing nothing)

Diğer Dillerde

Almancanutzlos , sinnlos , umsonst , vergebens , vergeblich , zwecklos /ˈnʊtsloːs/

useless

çekim: karşılaştırma nutzloser · üstünlük am nutzlosesten

eş: sinnfrei, unnütz, vergeblich

zıt: brauchbar, nützlich

Fransızcaen vain , futile , inutilement /ɑ̃ vɛ̃/

in vain

eş: inutilement

İspanyolcade balde, de momio, en balde , en vano , fútil , inútilmente

for free, for nothing · for a song · left over, unwanted

eş: en balde

İtalyancafutile , invano /ˈfu.ti.le/

futile, frivolous, worthless

eş: capriccioso, effimero, fatuo, frivolo, inconsistente, insignificante

köken: Borrowed from Latin fūtilis (“futile, worthless”, literally “that easily pours out”).

aile: futilmente

Rusçaбезуспе́шно, беспло́дный, бесполе́зный, впусту́ю, всу́е, да́ром

Arapçaسُدًى, عَبَثًا, عَقِيم

Farsçaبی فایده, پوچ , عبث /ˈpuːt͡ʃ/

empty, vacant · injudicious, ignorant, absurd

köken: Uncertain. The word does not occur in Middle Persian writings, except possibly in the Dēnkard, a 10th-century compendium, where it can be interpreted as "nihility"; whence it would be inherited from Middle Persian [Book Pahlavi needed] (pwc /⁠pūč⁠/). The word became widespread in Iranian varieties first in the fifteenth century onward, but existed before it. Possibly from the onomatopoetic…

aile: پوچی, پوچگرایی

Kazakçaбекер

in vain, to no avail, for nothing

köken: From Persian بیکار (bikâr).

aile: бекерлік, бекершілік

Özbekçebehuda

Felemenkçenutteloos , tevergeefs , vergeefs

useless, pointless · meaningless, purposeless

çekim: karşılaştırma nuttelozer · üstünlük meest nutteloos

köken: From nut + -loos.

aile: nutteloosheid

Portekizcedebalde , em vão , fútil , inutilmente

em vão

Yunancaεις μάτην, επί ματαίω , μάταια , μάταιος , του κάκου

μάταια, χωρίς αποτέλεσμα, χωρίς επιτυχία

Japonca無用 , 無益, 無益の, 無駄 /mɯ̟jo̞ː/

useless · unnecessary; needless · forbidden, no (...ing)

zıt: 有用

köken: 無(む) (mu-, “non-”) + 用(よう) (yō, “use”).

aile: 問答無用

Korece헛되이

İsveççefåfäng , förgäves , lönlös , meningslös

vain (overly concerned with one's appearance or reputation) · futile, vain (having no chance of success)

çekim: karşılaştırma fåfängare · üstünlük fåfängast

köken: From Old Swedish fafænger, equivalent to past participle of få (“few”) + få (“receive”), thus originally "[which] received little". Compare etymology of eldfängd and befängd. Attested since the mid-14th century in the sense "futile". Compare Norwegian Nynorsk fåfengd.

fåfänga försök

Ukraynacaдаре́мний, даре́мно, дарма́, ма́рно, некори́сний

Hintçeअकारथ , फ़ज़ूल /ə.kɑː.ɾət̪ʰ/

futile, pointless

köken: Inherited from Sanskrit अकार्यार्थ (akāryārtha, “unsuccessful”).

Fincekatteeton, tarpeetta, tarpeettomasti , toivoton , tulokseton , turha /ˈkɑtːeːton/

futile (of a promise, not intended to be kept) · uncovered, bounced, unbacked (not backed with sufficient funds, as a cheque) · groundless, baseless (without any grounds to support it, like a rumor)

köken: kate + -ton

aile: katteettomuus

Çekçejalový , neúspěšně /ˈjaloviː/

infertile, sterile, barren · hollow, idle

çekim: karşılaştırma jalovější · üstünlük nejjalovější

eş: neplodný, sterilní, neúrodný, neoplodněný, planý, bezobsažný

köken: Inherited from Old Czech jalový, from Proto-Slavic *jalovъ.

aile: jalovec, jalovice, jalovina

Rumencedegeaba , în zadar

for nothing, for free · in vain

eş: în zadar, de pomană, în van

köken: From de + geaba, from Ottoman Turkish جابا (caba).