Ana içeriğe geç
Sözlük

fútil

/ˈfu.t͡ʃiw/
PORTEKIZCE → TR
Portekizce "fútil" kelimesi Türkçe'de beyhude, boş, nafile anlamına gelir.

Çeviri

Genelbeyhude
Genelboş
Genelnafile

Tanım

•futile, useless · unimportant, frivolous

Diğer Dillerde

goofy, silly, childish (inappropriately funny)
çekim: karşılaştırma alberner · üstünlük am albernsten
köken: From Middle High German alwære, from Old High German alawāri (“friendly, good-natured”), from a compound of Proto-Germanic *allaz (“all”) + *wēraz (“true; friendly”). The final -n is an original case ending that was added to the stem in German Low German territory (compare schüchtern). Close cognate with Gothic 𐌰𐌻𐌻𐌰𐍅𐌴𐍂𐌴𐌹 (allawērei, “sincerity, simplicity”); for a similar semantic association…
aile: Albernheit
futile
köken: Learned borrowing from Latin fūtilis.
aile: futilement
İspanyolcafútil, inane /ˈfutil/
futile · insignificant · trivial
eş: baladí, banal, inane, insignificante, insustancial, intrascendente
köken: Borrowed from Latin fūtilis.
aile: fútilmente
İtalyancafutile, gretto, meschino /ˈfu.ti.le/
futile, frivolous, worthless
eş: capriccioso, effimero, fatuo, frivolo, inconsistente, insignificante
köken: Borrowed from Latin fūtilis (“futile, worthless”, literally “that easily pours out”).
aile: futilmente
Rusçaбеспло́дный, бесполе́зный, бессмы́сленный, глу́пый, ме́лкий, мелочный /ˈmʲeɫət͡ɕnɨj/
small-minded, petty, mean-spirited
köken: ме́лочь (méločʹ) + -ный (-nyj)
Arapçaعَقِيم
Farsçaبی فایده, پوچ, عبث /ˈpuːt͡ʃ/
empty, vacant · injudicious, ignorant, absurd
köken: Uncertain. The word does not occur in Middle Persian writings, except possibly in the Dēnkard, a 10th-century compendium, where it can be interpreted as "nihility"; whence it would be inherited from Middle Persian [Book Pahlavi needed] (pwc /⁠pūč⁠/). The word became widespread in Iranian varieties first in the fifteenth century onward, but existed before it. Possibly from the onomatopoetic…
aile: پوچی, پوچگرایی
Azericeboş, mənasız, məzmunsuz /boʃ/
empty · available, not occupied · spare (of time)
çekim: karşılaştırma daha boş · üstünlük ən boş
zıt: dolu
köken: From Proto-Turkic *boĺ.
aile: boşanmaq, boşaltmaq, boşalmaq, boşluq, boşqab
Xəzinə boşdur, pul yoxdur!
Sabah axşam boşam, gələ bilərsən.
Boş vaxtım olanda, kitab oxumaqdan xoşum gəlir.
boring, tasteless, uninspired · languid, weak · vague, hazy
çekim: karşılaştırma flauwer · üstünlük flauwst
köken: Possibly through Middle Dutch vlau (“limp, weak”) from Old French flou; see further at French flou. If so, a doublet of Dutch flou. Compare with the Walloon flåwe (weak).
Hij haalt soms de flauwste grappen uit! - He pulls the lamest pranks sometimes!
Geen flauw idee!
unimportant, trivial, negligible, insignificant
zıt: σημαντικός
köken: From Ancient Greek ἀσήμαντος (asḗmantos).
Japonca凡庸な, 小さい, 微小な, 無用, 無益, 無駄 /t͡ɕiːsa̠i/
small, little, tiny · young, little · small, minor
zıt: 大きい
köken: */tipisasi/ → /tiɸisasi/ → /t͡ɕiwisaɕi/ → /t͡ɕiːsaɕi/ → /t͡ɕiːsai/ Ultimate derivation uncertain. The initial chi element appears in other words with similar meanings of small, such as ちょっと (chotto, “a little bit”, adverb), from ちっと (chitto), emphatic geminate derived from even earlier ちと (chito), in which と (to) marks an adverb. Possibly related to ちび (chibi, “small and round”, often with…
aile: 小っちゃい
小さい本屋
教師は二人だ。大きい奴と、小さい奴だ。
小さい時からの友人
uninspired, dull, inane, vapid
çekim: karşılaştırma andefattigare · üstünlük andefattigast
köken: Calque of German geistesarm, equivalent to ande (“spirit”) + fattig (“poor”). Compare Danish aandsfattig.
aile: andefattigdom
aimless, purposeless · pointless, futile
çekim: karşılaştırma bardziej bezcelowy · üstünlük najbardziej bezcelowy
eş: bezskuteczny, bezowocny, bezpłodny, bezproduktywny, czczy, daremny
zıt: nienadaremny, owocny, skuteczny
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *bʰe Proto-Indo-European *h₁éǵʰ Proto-Indo-European *-s Proto-Indo-European *-ǵʰs Proto-Balto-Slavic *beź Proto-Slavic *bez(ъ) Proto-Slavic *bez- Old Polish bez- Polish bez- Proto-Indo-European *deh₂-der. Proto-Indo-European *deh₂y-der.? Proto-Germanic *tiląder. Proto-West Germanic *tilder. Old High German zilder. Middle High German zilbor. Old Czech cílbor. Old…
aile: bezcel, bezcelowość
bezcelowe życie
bezcelowy spór
Ukraynacaдаре́мний, дріб'язко́вий, мали́й, некори́сний
Hintçeअकारथ, फ़ज़ूल /ə.kɑː.ɾət̪ʰ/
futile, pointless
köken: Inherited from Sanskrit अकार्यार्थ (akāryārtha, “unsuccessful”).
futile (of a promise, not intended to be kept) · uncovered, bounced, unbacked (not backed with sufficient funds, as a cheque) · groundless, baseless (without any grounds to support it, like a rumor)
köken: kate + -ton
aile: katteettomuus
petty, tiny, minute
çekim: karşılaştırma drobnější · üstünlük nejdrobnější
köken: Inherited from Old Czech drobný, from Proto-Slavic *drobьnъ. By surface analysis, drobit + -ný.
aile: podrobný, drobnohled, drobnokresba, drobnost
Rumencefără sens, inept, mărunt, meschin, stupid
inept
köken: Borrowed from French inepte, from Latin ineptus.
Macarcabagatell, jelentéktelen, piti /ˈjɛlɛnteːktɛlɛn/
negligible, slight, minor (too small to be of concern) · unimportant, insignificant, trivial, petty (not worthy of attention) · uninteresting, unremarkable, unimpressive, insignificant (having no special characteristics, not standing out in any way)
çekim: karşılaştırma jelentéktelenebb · üstünlük legjelentéktelenebb
zıt: jelentős, jelentékeny, nagy, tetemes, számottevő, fontos
köken: From the obsolete jelenték (“meaning”) + -telen (“-less, without”, privative adjective-forming suffix), from jelent (“to mean”) + -ék (noun-forming suffix). Created during the Hungarian language reform, which took place in the 18th–19th centuries.
aile: jelentéktelenség
jelentéktelen módosítás
Nem foglalkozom ilyen jelentéktelen dolgokkal.
jelentéktelen ember
İbraniceעָקָר
Latincecassus, futilis, minutus, pusillus /ˈkas.sʊs/
hollow, empty, devoid of something · lacking · useless, fruitless, vain, futile
köken: Verbal adjective of the same root as careō (“to lack”), castus (“pure”), perhaps from Proto-Indo-European *ḱes- (“to cut”).
aile: cassō, in cassum, nux cassa
inane
çekim: karşılaştırma mere åndsforladt · üstünlük mest åndsforladt
köken: From ånd + -s- + forladt
Norveççeintetsigende, nyttelaus, nytteløs, smålig, småskåren
Vietnamcavô dụng, vô ích /vo˧˧ zʊwŋ͡m˧˨ʔ/
useless
zıt: hữu dụng
köken: Sino-Vietnamese word from 無用.
Bulgarcaбезполе́зен, безсмислен, безуспе́шен, глупав, дребен, дребнав /bɛsˈsmislɛn/
meaningless · senseless, pointless · useless
çekim: karşılaştırma по́-безсми́слени · üstünlük на́й-безсми́слени
köken: без- (bez-) + сми́съл (smísǎl) + -ен (-en)
Slovakçamárny, nepatrný, zbytočný /maːrni/
paltry · vain, futile
çekim: karşılaştırma márnejší · üstünlük najmárnejší
köken: Etymology tree Proto-Slavic *marьnъ Slovak márny Inherited from Proto-Slavic *marьnъ.
Litvancabergždžias
Estoncakasutu, tulutu, väiklane

Etimoloji

Borrowed from Latin fūtilis.

Kelime Ailesi

Menü
Giriş Yap
Premium
Platform
Karanlık Mod