Diğer Diller

Eş/Zıt

vano

/ˈva.no/

İTALYANCA → TR

İtalyanca "vano" kelimesi Türkçe'de boş, değersiz, önemsiz anlamına gelir.

Çeviri

Genelboş

Geneldeğersiz

Genelönemsiz

Çekim Tablosu

üstünlükvanissimo

Tanım

•vain, useless, idle · quaint

Diğer Dillerde

Almancabelanglos , fruchtlos , müßig , nichtig , nutzlos , überflüssig /bəˈlanɡloːs/

trivial; insignificant

çekim: karşılaştırma belangloser · üstünlük am belanglosesten

eş: bedeutungslos, gering, geringfügig, langweilig, erwähnenswert, nichtssagend

köken: Belang + -los

Fransızcabaie , compartiment , dissonant , futile , incongru , inconvenant (dişil) /bɛ/

berry

çekim: çoğul baies

eş: petit fruit

köken: Inherited from Latin baca.

aile: baie de genièvre, baies roses

İspanyolcaalazán , alazana , inútil , muelle , plataforma , vacuo /alaˈθan/

sorrel-colored, chestnut-colored, reddish-brown

çekim: çoğul alazanes

köken: From Andalusian Arabic الأصهاب (al-ʔaṣháb), from Arabic أَصْهَب (ʔaṣhab, “reddish, reddish-brown”).

Rusçaбеспло́дный, бесполе́зный, напра́сный, нену́жный, ни́ша, отсе́к

Farsçaالکی /ʔæ.læ.kʰʲíː/

arbitrary, pointless, without reason · spurious, phony

köken: Sometimes connected to Middle Persian [Book Pahlavi needed] (hlk' /⁠halag⁠/, “foolish, impudent”).

آزادی الکی

Azericebihudə, boş , əbəs , nahaq , puç /boʃ/

empty · available, not occupied · spare (of time)

çekim: karşılaştırma daha boş · üstünlük ən boş

zıt: dolu

köken: From Proto-Turkic *boĺ.

aile: boşanmaq, boşaltmaq, boşalmaq, boşluq, boşqab

Xəzinə boşdur, pul yoxdur!

Sabah axşam boşam, gələ bilərsən.

Boş vaxtım olanda, kitab oxumaqdan xoşum gəlir.

Felemenkçeijdel , nutteloos , ongepast , onlogisch , onsamenhangend , tevergeefs /ˈɛi̯.dəl/

vain, overly proud (of one's appearance, status etc.) · idle, in vain, unfounded · petty, mere, insignificant, worthless

çekim: karşılaştırma ijdeler · üstünlük ijdelst

köken: From Middle Dutch idel, from Old Dutch īdil, from Proto-Germanic *īdalaz. Cognate with German eitel, English idle. The common Dutch loss of medial -d- led to the by-forms ijl and iel, which eventually acquired different meanings.

aile: ijdelheid, ijdeltuit, verijdelen

Portekizcealazão , baia , imprestável , inútil , vão /a.laˈzɐ̃w̃/

sorrel (color)

çekim: çoğul alazões

köken: Borrowed from Arabic أَصْهَب (ʔaṣhab, “reddish, reddish-brown”), via Andalusian Arabic.

Yunancaανώφελος , άχρηστος , διαμέρισμα , μάταιος

wasted, useless, futile

eş: αναποτελεσματικός, άσκοπος, μάταιος

Japoncaむだな, 無用な

Korece헛된

İsveççefåfäng , sällsam , sirlig

vain (overly concerned with one's appearance or reputation) · futile, vain (having no chance of success)

çekim: karşılaştırma fåfängare · üstünlük fåfängast

köken: From Old Swedish fafænger, equivalent to past participle of få (“few”) + få (“receive”), thus originally "[which] received little". Compare etymology of eldfängd and befängd. Attested since the mid-14th century in the sense "futile". Compare Norwegian Nynorsk fåfengd.

fåfänga försök

Lehçegniadosz , gniady , luk , niepotrzebny (eril) /ˈɡɲa.dɔʂ/

bay horse

çekim: çoğul gniadosze · tamlayan gniadosza

eş: gniady

köken: Etymology tree Polish gniady Polish -osz Polish gniadosz From gniady + -osz.

Ukraynacaвідсі́к

Hintçeव्यर्थ /ʋjəɾt̪ʰ/

useless, pointless; in vain

köken: Borrowed from Sanskrit व्यर्थ (vyartha).

ग्रामीणों ने बताया कि इस तरह पानी बह जाने से पूरे लोगों को पानी नही मिल पाता है। आधा पानी तो व्यर्थ ही बह जाता है।

Fincehyödytön , joutava , nissi , raudikko , rautias , syvennys /ˈhyø̯dytøn/

useless (unhelpful, not useful, without use or benefit)

çekim: karşılaştırma hyödyttömämpi · üstünlük hyödyttömin

zıt: hyödyllinen

köken: hyöty + -tön

aile: hyödyttömyys, hyödyttömästi

Çekçebezvýznamný , divný , hnědák , marný , nepotřebný, nepříhodný /ˈbɛzviːznamniː/

unimportant, insignificant, meaningless · trivial (of little significance or value)

çekim: karşılaştırma bezvýznamnější · üstünlük nejbezvýznamnější

zıt: významný

köken: From bez- + význam + -ný.

bezvýznamný člověk

Rumencemurg , nișă /murɡ/

reddish-black · ash-coloured · generally, dark-coloured

çekim: çoğul murguri · tamlayan murgului

köken: Unknown. Probably from Paleo-Balkan, akin to Albanian murgash or Albanian murgull. The word seems to also coincide with several similar words in nearby Slavic languages, such as Bulgarian мургав (murgav), but the relation between them is unclear. Other less probable theories have included a Greek root *μουρικος, perhaps through a Latin intermediate *moricus, instead of morulus, or a Greek root…

Macarcacéltalan, eredménytelen, felesleges , fülke , haszontalan, hasztalan /ˈt͡seːltɒlɒn/

aimless, purposeless, vain

çekim: karşılaştırma céltalanabb · üstünlük legcéltalanabb

köken: From cél (“aim, purpose, objective”) + -talan (“-less, without”, privative adjective-forming suffix).

aile: céltalanság, céltalanul

İbraniceחסר תועלת

Latincecassus, vānus /ˈkas.sʊs/

hollow, empty, devoid of something · lacking · useless, fruitless, vain, futile

köken: Verbal adjective of the same root as careō (“to lack”), castus (“pure”), perhaps from Proto-Indo-European *ḱes- (“to cut”).

aile: cassō, in cassum, nux cassa

Dancaforgæves , løjerlig /fɔrɡɛːvəs/

vain, futile