Diğer Diller

onachtzaam

FELEMENKÇE → TR

Felemenkçe "onachtzaam" kelimesi Türkçe'de ihmalci, ihmalkâr, umursamaz anlamına gelir.

Çeviri

Genelihmalci

Genelihmalkâr

Genelumursamaz

Çekim Tablosu

karşılaştırmaonachtzamer

üstünlükonachtzaamst

Tanım

•inattentive, negligent

Diğer Dillerde

Almancafahrlässig , leichtfertig , leichtsinnig , nachlässig , rücksichtslos , säumig

negligent, careless

eş: nachlässig, sorglos, unbedacht, unvorsichtig, unachtsam

Fransızcadistrait , égoïste , étourdi , inconsidéré , négligent , sans-gêne /dis.tʁɛ/

absent-minded · distracted

köken: From Old French destrait, past participle of destraire (modern distraire), from Latin distrahō (“to distract”).

aile: distraitement

İspanyolcadejado , desatentado , desconsiderado , descuidado , desprolijo , inconsiderado /deˈxado/

sloppy, lax (person)

eş: descuidado, negligente, irresponsable, indolente, perezoso, flojo

köken: Past participle of dejar.

aile: dejadez

İtalyancainaccurato , negletto , negligente , spensierato , superficiale /i.nak.kuˈra.to/

inaccurate · careless

eş: impreciso, inesatto

aile: inaccuratamente

Rusçaнебре́жный, невнима́тельный, неделика́тный, неради́вый, нетакти́чный

Arapçaغَيْر مُبَالِي

Farsçaبیملاحظه

Azericeehtiyatsız, səhlənkar

careless, negligent, sloppy

çekim: karşılaştırma daha səhlənkar · üstünlük ən səhlənkar

köken: From Persian سهل انگار (sahlengâr), from Arabic سَهْل (sahl, “easy”). By surface analysis, səhlən (“easiness”) + -kar.

aile: səhlənkarlıq

Portekizcedesatencioso , descuidado , negligente /de.za.tẽ.siˈo.zu/

careless (not giving sufficient attention or thought)

eş: abarroado, aburguesado, alarvado, bugre, desafável, desamável

köken: From des- + atencioso.

Yunancaαμελής , απερίσκεπτος , απρόσεκτος

careless, negligent

köken: From Ancient Greek ἀμελής (amelḗs, “careless, negligent”).

Japonca不注意, 思い遣りのない, 軽率 , 迂闊 /ɸɯ̟t͡ɕɨːi/

careless, thoughtless, inattentive

köken: Compound of 不(ふ) (fu-, “un-; in-; non-”) + 注(ちゅう)意(い) (chūi, “attention; caution”)

不注意な一言で台無しになる

İsveççeförsumlig , hänsynslös , oaktsam , slarvig , vårdslös

negligent

çekim: karşılaştırma mer försumlig · üstünlük mest försumlig

köken: försumma + -lig. Cognate of Danish forsømmelig.

Lehçebezceremonialny , niedbały /bɛs.t͡sɛ.rɛ.mɔˈɲal.nɘ/

offhand, unceremonious, inconsiderate, blunt

çekim: karşılaştırma bardziej bezceremonialny · üstünlük najbardziej bezceremonialny

eş: obcesowy

köken: From bez- + ceremonialny. Probably a calque of French sans cérémonie(s).

aile: bezceremonialność

bezceremonialne pytanie

Ukraynacaнедба́лий, неува́жний

Hintçeअसावधान /ə.sɑːʋ.d̪ʱɑːn/

uncautious, careless

zıt: सावधान

köken: From अ- (a-) + सावधान (sāvdhān).

Finceepäkohtelias , harkitsematon , huoleton , huolimaton /ˈepæˌkohteliɑs/

impolite, rude

çekim: karşılaştırma epäkohteliaampi · üstünlük epäkohteliain

köken: epä- (“un-”) + kohtelias (“polite”)

aile: epäkohteliaasti, epäkohteliaisuus

Çekçelehkomyslný , lhostejný , nedbalý, neopatrný /ˈlɛxkomɪsl̩niː/

light-minded, thoughtless · careless

çekim: karşılaştırma lehkomyslnější · üstünlük nejlehkomyslnější

eş: frivolní, ležérní, ztřeštěný, bezhlavý

köken: From lehký + -o- + mysl + -ný.

aile: lehkomyslnost

Rumenceneglijent , nepăsător , nesimțit /ne.ɡliˈʒent/

negligent

köken: Borrowed from French négligent.

Macarcafigyelmetlen , gondatlan , hanyag , könnyelmű /ˈfiɟɛlmɛtlɛn/

inattentive · careless, thoughtless, inconsiderate

çekim: karşılaştırma figyelmetlenebb · üstünlük legfigyelmetlenebb

köken: From figyelem (“attention, care”) + -etlen (“-less, without”, privative adjective-forming suffix).

aile: figyelmetlenkedik, figyelmetlenség

İbraniceרשלן

Latinceincōgitātus, indīligēns, neglegēns

Dancahensynsløs , lemfældig , letsindig , skødesløs , uagtsom , uforsigtig

inconsiderate · thoughtless, reckless (without regard for others) · brutal

çekim: karşılaştırma mere hensynsløs · üstünlük mest hensynsløs

zıt: hensynsfuld

köken: From hensyn + -s- + -løs.

aile: hensynsløshed

Norveççehensynsløs, lemfeldig, lettsindig, skjødesløs, slurvete, tankeløs

Endonezceceroboh /ˈtʃə.ro.boh/

clumsy · awkward · impolite; rude

çekim: karşılaştırma lebih ceroboh · üstünlük paling ceroboh

köken: Inherited from Malay ceroboh.

aile: kecerobohan, menceroboh, mencerobohi, seceroboh, terceroboh

Vietnamcabất cẩn /ʔɓət̚˧˦ kən˧˩/

careless; negligent; reckless

köken: Sino-Vietnamese word from 不謹, composed of 不 (“not”) and 謹 (“cautious”).

sự bất cẩn

Bulgarcaбезгри́жен, невнима́телен, неделикатен, нетактичен

Slovakçanedbanlivý, neopatrný, nepozorný /ɲepɔzɔrniː/

inattentive

aile: nepozornosť

Estoncahooletu, hoolimatuks

Etimoloji

From on- + achtzaam.

Kelime Ailesi

veronachtzamen