nepăsător
/ˌne.pə.səˈtor/
RUMENCE → TR
Rumence "nepăsător" kelimesi Türkçe'de aldırışsız, aldırmayan, dikkatsiz, duygusuz, ehemmiyet etmeyen anlamına gelir.
Çeviri
Genelaldırışsız
Genelaldırmayan
Geneldikkatsiz
Genelduygusuz
Genelehemmiyet etmeyen
Genelgaflet içinde
Genelihmalci
Genelihmalkâr
Genelkaygısız
Genelönemsemeyen
Genelumursamaz
Tanım
•careless, thoughtless · indifferent, listless · carefree, light-minded
Diğer Dillerde
heedless, unheeding · careless; thoughtless
çekim: karşılaştırma achtloser · üstünlük am achtlosesten
eş: fahrlässig, gedankenlos, gleichgültig, leichtfertig, nachlässig, unachtsam
Fransızcadistrait, étourdi, inattentif, insouciant, négligent /dis.tʁɛ/
absent-minded · distracted
köken: From Old French destrait, past participle of destraire (modern distraire), from Latin distrahō (“to distract”).
aile: distraitement
İspanyolcadejado, desalmado, desatentado, desatento, descuidado, despistado /deˈxado/
sloppy, lax (person)
eş: descuidado, negligente, irresponsable, indolente, perezoso, flojo
köken: Past participle of dejar.
aile: dejadez
İtalyancadisavveduto, inaccurato, libero da preoccupazioni, negletto, negligente, spensierato
careless, heedless
aile: disavvedutezza, disavvedutamente
Rusçaбеззабо́тный, беспе́чный, бессерде́чный, бесчу́вственный, легкомы́сленный, небре́жный
Arapçaخَالِي اَلْقَلْبِ, غَيْر مُبَالِي, مُرْتَاحُ اَلْبَالِ
Farsçaبیپروا
calm, tranquil, unworried · confident · carefree
çekim: karşılaştırma daha arxayın · üstünlük ən arxayın
köken: From arxa (“back; support”). Compare Turkmen arkaýyn (“complacent, permissive, safe, cool”).
aile: arxayınlıq
Arxayın ol, hər şey yaxşı olacaq.
arxayın etmək
Felemenkçeachteloos, nalatig, onachtzaam, onbedachtzaam, onbekommerd, onbewust /ˈɑx.təˌloːs/
careless
çekim: karşılaştırma achtelozer · üstünlük meest achteloos
eş: slordig, onverschillig, onoplettend, nonchalant, onnadenkend, respectloos
köken: From acht (“attention”) + -e- + -loos (“-less”).
aile: achteloosheid
Portekizcedesatencioso, descuidado, despreocupado, negligente /de.za.tẽ.siˈo.zu/
careless (not giving sufficient attention or thought)
eş: abarroado, aburguesado, alarvado, bugre, desafável, desamável
köken: From des- + atencioso.
Yunancaαδιάφορος, αμελής, απερίσκεπτος, άπονος, απρόσεκτος, ξένοιαστος /aˈði̯a.fo.ɾos/
indifferent (not interested, not caring) · uninteresting · of no importance
köken: Learned borrowing from Koine Greek ἀδιάφορος (adiáphoros, “indifferent”), ancient sense: "not different". By surface analysis, α- privative (a- privative) + διάφορος (diáforos, “different”).
Αυτός ο μαθητής είναι τελείως αδιάφορος. Δεν προσέχει καθόλου στο μάθημα.
Τα μαθήματα του καθηγητή Χ είναι αδιάφορα, δεν έχουν κανένα ενδιαφέρον.
μου είναι αδιάφορο, σου είναι αδιάφορα, ...
careless, thoughtless, inattentive
köken: Compound of 不(ふ) (fu-, “un-; in-; non-”) + 注(ちゅう)意(い) (chūi, “attention; caution”)
不注意な一言で台無しになる
Korece태평한
İsveççebekymmerslös, försumlig, oaktsam, slarvig, sorgfri, vårdslös
carefree, happy-go-lucky
çekim: karşılaştırma mer bekymmerslös · üstünlük mest bekymmerslös
köken: bekymmer (“something that causes worry; a trouble, a difficulty”) + -s- + -lös (“-less”)
en bekymmerslös tillvaro
Ibland är han lite väl bekymmerslös
Lehçebezkłopotliwy, beztroski, niedbały, niefrasobliwy, obojętny /bɛs.kwɔ.pɔˈtli.vɘ/
troubleless, untroubled
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *bʰe Proto-Indo-European *h₁éǵʰ Proto-Indo-European *-s Proto-Indo-European *-ǵʰs Proto-Balto-Slavic *beź Proto-Slavic *bez(ъ) Proto-Slavic *bez- Old Polish bez- Polish bez- Proto-Slavic *klopati Proto-Slavic *klopotъ Old Polish kłopot Polish kłopot Proto-Indo-European *-lós Proto-Slavic *-lъ Old Polish -ły Proto-Slavic *-ivъ Old Polish -iwy Old Polish -liwy…
Ukraynacaбезтурбо́тний, легкова́жний, недба́лий, неува́жний
Hintçeअसावधान, निश्चिंत, भावहीन /ə.sɑːʋ.d̪ʱɑːn/
uncautious, careless
zıt: सावधान
köken: From अ- (a-) + सावधान (sāvdhān).
Fincehuoleton, huolimaton, piittaamaton, piittaamatta, suruton, tunteeton /ˈhuo̯leton/
carefree · scatterbrained
çekim: karşılaştırma huolettomampi · üstünlük huolettomin
köken: huoli + -ton
aile: huolettomasti, huolettomuus
Çekçebezstarostný, lehkomyslný, lhostejný, nedbalý, neopatrný /ˈbɛstarostniː/
carefree
çekim: karşılaştırma bezstarostnější · üstünlük nejbezstarostnější
köken: From bez- + starost + -ný.
Macarcaérzéketlen, figyelmetlen, gondatlan, gondtalan, hanyag, könnyelmű /ˈeːrzeːkɛtlɛn/
numb (deprived of physical sensation) · insensitive, indifferent (not caring or concerned, not able to feel sympathy or compassion)
çekim: karşılaştırma érzéketlenebb · üstünlük legérzéketlenebb
köken: From érzék (“sense”) + -etlen (“-less, without”, privative adjective-forming suffix).
aile: érzéketlenít, érzéketlenség, érzéketlenül
İbraniceחסר־דאגות, חסרת־דאגות, רשלן
Latinceinconsīderātus, indīligens, indīligēns, neglegēns, sēcūrus, temerārius
carefree
köken: bekymring + -s- + -fri
Norveççelemfeldig, lettsindig, skjødesløs, slurvete, sorgløs, tankeløs
clumsy · awkward · impolite; rude
çekim: karşılaştırma lebih ceroboh · üstünlük paling ceroboh
köken: Inherited from Malay ceroboh.
aile: kecerobohan, menceroboh, mencerobohi, seceroboh, terceroboh
Vietnamcabất cẩn /ʔɓət̚˧˦ kən˧˩/
careless; negligent; reckless
köken: Sino-Vietnamese word from 不謹, composed of 不 (“not”) and 謹 (“cautious”).
sự bất cẩn
Bulgarcaбезгри́жен, безчувствен, небрежен, небре́жен, невнима́телен, немарли́в /bɛʃˈt͡ʃu̟fstvɛn/
emotionless, stolid · unfeeling · insensitive
çekim: karşılaştırma по́-безчу́вствени · üstünlük на́й-безчу́вствени
köken: From без- (bez-, “without”) + чувство (čuvstvo, “feeling”) + -ен (-en, adjectival suffix).
Slovakçabezstarostný, ľahkomyselný, nedbanlivý, neopatrný, nepozorný /ɲepɔzɔrniː/
inattentive
aile: nepozornosť
Etimoloji
From ne- + păsător, from păsa.