vlažný
/ˈvlaʒniː/
ÇEKÇE → TR
Çekçe "vlažný" kelimesi Türkçe'de ilgisiz, ılık, kayıtsız, umursamaz anlamına gelir.
Çeviri
Genelilgisiz
Genelılık
Genelkayıtsız
Genelumursamaz
Çekim Tablosu
karşılaştırmavlažnější
üstünlüknejvlažnější
Tanım
•lukewarm (between cool and warm) · lukewarm (not very enthusiastic)
Diğer Dillerde
Almancalau, lauwarm, unentschlossen, unsicher /laʊ̯/
synonym of lauwarm (“lukewarm, tepid”) · mild; especially in the sense that it is pleasantly cool after a period of heat · cushy, easy
çekim: karşılaştırma lauer · üstünlük am lauesten
eş: lauwarm, mild, temperiert
köken: From Middle High German lā (inflected lāwe), from Old High German lāo, from Proto-West Germanic *hlāu, from Proto-Germanic *hlēwaz. Cognate with Dutch lauw. Also related to English lukewarm.
aile: für lau, sich einen lauen Lenz machen, to ride the gravy train, lauer Lenz
Es war eine laue Sommernacht.
ein lauer Job
expressionless · unstressed · mute
eş: amorphe, fixe, flasque, indolent, inexpressif, mou
köken: Learned borrowing from Ancient Greek ἄτονος (átonos).
İspanyolcaapagado, apenas visible, apocado, blandengue, flojo, lacio /apaˈɡado/
switched off, shut down · faint, pale
eş: opaco
aile: blanco apagado
İtalyancadebole, fiacco, incerto, indifferente, indistinto, molle /ˈde.bo.le/
weak, dim, faint
çekim: üstünlük debolissimo
eş: atrofico, atono, fiacco, flaccido, floscio, fragile
zıt: forte
köken: From Latin debilis.
aile: debolezza, debolissimo, debolmente, deboluccio, elettrodebole, indebolire, interazione debole, interazione nucleare debole
Rusçaбезразли́чный, вя́лый, прохла́дный, равноду́шный, теплова́тый, ту́склый
Arapçaفَاتِر
Farsçaولرم
Kazakçaқанжылым
lukewarm, tepid, between cool and warm · tepid (of weather)
eş: йылымыс
Felemenkçeflauw, lauw, ongeïnteresseerd, zwak
boring, tasteless, uninspired · languid, weak · vague, hazy
çekim: karşılaştırma flauwer · üstünlük flauwst
köken: Possibly through Middle Dutch vlau (“limp, weak”) from Old French flou; see further at French flou. If so, a doublet of Dutch flou. Compare with the Walloon flåwe (weak).
Hij haalt soms de flauwste grappen uit! - He pulls the lamest pranks sometimes!
Geen flauw idee!
Portekizcedesinteressado, morno, tênue, tépido, tíbio /de.zĩ.te.ɾeˈsa.du/
past participle of desinteressar
köken: From des- + interessar + -ado.
Yunancaάτονος, αχνός, υπόθερμος, χλιαρός /ˈa.to.nos/
languorous, languid · feeble, faint · atonal, atonic; unaccented, unstressed (describes a word or syllable without ΄ tonos stress accent)
köken: From Byzantine Greek ἄτονος (átonos) from Ancient Greek τόνος (tónos) with the privative prefix ἀ- (a-). Equivalent to α- (a-) + τόνος (tónos).
faint; (of a sight) dim
köken: かす (kasu, the root of verbs 擦る (kasuru), 霞む (kasumu), and 掠める (kasumeru)) + か (-ka, a non-productive suffix used in adjectives)
かすかな望みすらない。
かすかな音
かすかな声で
indifferent · uninteresting
çekim: karşılaştırma likgiltigare · üstünlük likgiltigast
köken: lik + giltig. Compare Danish ligegyldig and German gleichgültig.
Lehçechłodny, letni, sceptyczny, zdystansowany /ˈxwɔd.nɘ/
cool (having slightly low temperature) · cold (distant, unfriendly)
çekim: karşılaştırma chłodniejszy · üstünlük najchłodniejszy
eş: beznamiętny, zimny, słaby, bezemocjonalny, nieczuły, obojętny
zıt: ciepły
köken: Etymology tree Proto-Slavic *xoldъ Proto-Indo-European *-nós Proto-Balto-Slavic *-inas Proto-Slavic *-ьnъ Proto-Slavic *xoldьnъ Polish chłodny Inherited from Proto-Slavic *xoldьnъ (“cold”).
Ukraynacaтеплуватий, тьмя́ний
tepid, lukewarm · faded, pale (of colour)
çekim: karşılaştırma haaleampi · üstünlük haalein
eş: haljakka, vaalea, hailea, hailakka
köken: From Proto-Finnic *halëda (compare Estonian hale, Ingrian haalia), derived from *haljas (whence haljas) by replacing the apparent suffix *-(j)as with *-ëda (-ea). The sense “tepid, lukewarm” developed from the original sense “faded, pale” in Finnish.
aile: haaleasti, haalentaa, haaleta, haaleus, haalistaa, haaltua
tepid, uninterested, languid (exhibiting little passion or eagerness) · lukewarm
çekim: karşılaştırma lagymatagabb · üstünlük leglagymatagabb
köken: From the otherwise unattested *lagymad (“to become warmer, softer”) + -atag (adjective-forming suffix) also found in avatag, hervatag, korhatag. Ultimately, from lágy (“soft”).
aile: lagymatagság
İbraniceכהה, פּוֹשֵׁר (eril)
dark (deep in hue)
köken: Compare Aramaic [script needed] (kəhā), Arabic قَهِيَ (kahiya, “to be/become weak, lack hunger”), all possibly related to Arabic قهوة (“wine; coffee”)
aile: שחפית כהה
Latincetepidus /ˈtɛ.pɪ.dʊs/
tepid, moderately warm · lukewarm, cool, cooled · faint, languid
köken: From tepeō (“to be warm”) + -idus.
aile: tepidārius, tepidē
Dancalunken /lonɡkən/
lukewarm, tepid · half-hearted
köken: From Old Danish ljunken, from Old Norse *ljumka, *lumka (“to warm”), from Proto-Germanic *hlēwanōną (“to make warm”), *hleumaz, *hlūmaz (“warm”), from Proto-Indo-European *ḱal(w)e-, *ḱel(w)e-, *k(')lēw- (“warm, hot”). Cognate with Old Swedish lionkin (“lukewarm”), Old Swedish liumber (“warm, mild, tepid”), Swedish dialectal lumma (“to be hot”), Old Saxon halōian (“to burn”). See lukewarm.
aile: lunkenhed, halvlunken
Norveççelunken
Endonezcehangat-hangat
Vietnamcaấm, âm ấm, hờ hững, lãnh đạm, thờ ơ /ʔəm˧˦/
warm · short for ấm đầu (“cray-cray”)
zıt: mát, lạnh
köken: From Proto-Vietic *s-ʔəmʔ (“lukewarm”), from Proto-Austroasiatic *cʔɨmʔ (“warm”). Cognate with Khmer ស្អំ (sʼɑm, “warm”), Kuy səʔam, Khmu [Cuang] hʔɨm. Possibly related to hâm.
aile: ấm áp, ấm cúng, ấm đầu, ấm êm, ấm lòng, ấm no, cao nấm ấm mồ, đầm ấm, êm ấm, như tre ấm bụi
Bulgarcaбезразличен, неотчетлив, неясен, равнодушен, хладък /bɛzrɐˈzlit͡ʃɛn/
indifferent
çekim: karşılaştırma по́-безразли́чни · üstünlük на́й-безразли́чни
köken: From без- (bez-, “without”) + ра́злика (rázlika, “difference”) + -ен (-en, adjectival suffix).