faul
/faʊ̯l/
ALMANCA → TR
Almanca "faul" kelimesi Türkçe'de avare, aylak, bozuk, çürük, miskin anlamına gelir.
Çeviri
Genelavare
Genelaylak
Genelbozuk
Genelçürük
Genelmiskin
Geneltembel
Geneluyuşuk
Geneluyuz
Çekim Tablosu
karşılaştırmafauler
üstünlükam faulsten
Tanım
•foul, rotten, rancid · lazy
Diğer Dillerde
Fransızcafainéant, inactif, indolent, paresseux, pourri, répugnant (eril) /fɛ.ne.ɑ̃/
a lazybones; one who makes little or no effort
çekim: çoğul fainéants
köken: From feignant, the present participle of feindre (“to fake, to feign”), remotivated by folk etymology in fait (“does”) + néant (“nothing”).
aile: fainéanter, fainéantise
stinking, smelly
eş: fétido, maloliente
köken: From apestar + -oso.
aile: apestosito
İtalyancadisgustoso, indolente, infingardo, marcio, marcito, nauseante /diz.ɡusˈto.zo/
disgusting, revolting, repellent
eş: cattivo, nauseabondo, nauseante, repellente, ributtante, ripugnante
zıt: gustoso
köken: From disgusto + -oso.
Rusçaбезде́ятельный, вялый, гнило́й, запу́тывать, лени́вый, медли́тельный /ˈvʲaɫɨj/
withered, faded · flabby, flaccid, limp · sluggish, listless, languid, lethargic
çekim: karşılaştırma (по)вя́лее
eş: увядший, безжизненный, апатичный, потухший
aile: вялотеку́щий
Arapçaفَاسِد, كَسْلَان
rotten
çekim: karşılaştırma daha çürük · üstünlük ən çürük
köken: From çürü- (“to rot”) + -k.
Türkmencetemmel, ýalta
rotten
köken: From *čirik "rotten", from the verbal stem čiri- "to rot, decay", from Proto-Turkic *čẹr (“rot; disease”). Cognate with Tatar черек (çerek), Kazakh шірік (şırık), Kyrgyz чирик (cirik), Southern Altai чирик (čirik), Uzbek chirik, Uyghur چىرىك (chirik), Azerbaijani çürük, Turkish çürük (“rotten”), etc.
Һауыттағы бер серек алма бөтәһен дә серетә.
Felemenkçelui, rot, verrot, werkschuw /lœy̯/
lazy
çekim: karşılaştırma luier · üstünlük luist
eş: arbeidsschuw, ledig, vadsig, werkschuw, comfortabel
köken: From Middle Dutch loy, from Proto-Germanic *lujaz. further etymology unsure. May be cognate with the Old Norse adjective lúinn (“exhausted”). Perhaps from Proto-Indo-European *lewH- (“to cut off, separate, free”), source of Proto-Germanic *lausaz, Albanian lirë.
aile: liever lui dan moe, luiaard, luibak, luie donder, luie stoel, luierik, luiheid, luilak, luilap, luilekker
Portekizceindolente, podre, preguiçoso, vadio, vagabundo /ĩ.doˈlẽ.t͡ʃi/
indolent, lazy · slothful, sluggish
köken: Borrowed from Latin indolentem, from in- (“not”) + dolēns (“hurting”).
aile: indolentemente
to be lazy, to be idle
köken: First attested in the Seokbo sangjeol (釋譜詳節 / 석보상절), 1447, as Middle Korean 게으르다 (Yale: keyGuluta). Compare Yukjin Korean 게그르다 (gegeureuda), preserving the original /k/.
lazy
çekim: karşılaştırma latare · üstünlük latast
köken: From Old Swedish later, from Old Norse latr, from Proto-Germanic *lataz, from Proto-Indo-European *lē(y)d-.
aile: lata sig, latmask
Sluta vara så lat och hjälp till
Lehçeleniwy, rozlazły, ślamazarny, zepsuty, zgniły /lɛˈɲi.vɘ/
lazy, sluggish (unwilling to work) · lazy, sluggish (slow) · lazy, sluggish (unhurried)
çekim: karşılaştırma leniwszy · üstünlük najleniwszy
eş: bezczynny, gnuśny, leniuchowaty, urodzony w niedzielę, nieśpieszny, opieszały
zıt: pracowity, szybki
köken: Etymology tree Proto-Slavic *lěnь Proto-Slavic *-ivъ Proto-Slavic *lěnivъ Polish leniwy Inherited from Proto-Slavic *lěnivъ. By surface analysis, leń + -iwy.
Ukraynacaгнили́й, леда́чий, ліни́вий
Fincehidas, iljettävä, inhottava, laho, laiska, mädäntynyt /ˈhidɑs/
slow (at a low speed; not fast, not quick) · stupid; mentally retarded
çekim: karşılaştırma hitaampi · üstünlük hitain
zıt: nopea, vauhdikas, äkäinen
köken: From Proto-Finnic *hidas (compare Karelian hijaš), borrowed from Proto-Germanic *sīþaz (compare German seit).
aile: hidastaa, hitaasti, hitailla, hitaus, hidasaaltouni, hidasajatuksinen, hidasjuoksuinen, hidasjärkinen, hidaskasvuinen, hidaskatu
hidas oppimaan
Çekçeindolentní, lenivý, lhostejný, líný, shnilý, zahálčivý /ˈɪndolɛntɲiː/
indolent
indolent
köken: Borrowed from French indolent, from Latin indolens.
lazy
çekim: karşılaştırma lustább · üstünlük leglustább
zıt: szorgalmas
köken: Of unknown origin.
aile: lustaság
İbraniceעָצֵל
Latincecariōsus, foedus, ignavus, ignāvus, languidus, ōtiōsus /ˈfoe̯.dʊs/
treaty, compact, alliance, truce, league · agreement, bond, contract, compact, pact, pledge, conditions, terms · covenant
çekim: çoğul foedera · tamlayan foederis
köken: Inherited from Proto-Italic *feiðos (“faithful”), from Proto-Indo-European *bʰeydʰ-os, from *bʰeydʰ- (“to trust”). Same root as fīdō, fidēs, fīdus, and Proto-Germanic *bīdaną. Perhaps a corruption from an o-stem.
aile: confoedustus, foederātus, foederō, foedifragus
Inde foedus ictum inter duces
… Nec coniugis umquam / praetendī taedās, aut haec in foedera vēnī.
lazy (unwilling to work) · stale (of beverages)
çekim: karşılaştırma dovnere · üstünlük dovnest
köken: From Old Norse dofinn (“dead”). Related to døv.
aile: dovendidrik, dovendyr, dovenkrop, dovenlars, dovenskab, dovne
Norveççearbeidsky, doven, lat
Etimoloji
From Middle High German vūl, from Old High German fūl, from Proto-West Germanic *fūl, from Proto-Germanic *fūlaz, from Proto-Indo-European *puH-lo-s (“rotten, putrid”). Compare Dutch vuil, English foul, Danish ful, Swedish ful. Doublet of Foul. The sense “lazy” developed in part from the idea of food rotting when lying around, in part from the notion that idleness is morally rotten.
Eş & Zıt Anlamlılar
Eş anlamlılar