軽率
/ke̞ːso̞t͡sɨ/
JAPONCA → TR
Japonca "軽率" kelimesi Türkçe'de aceleci, ihmalci, ihmalkâr, umursamaz anlamına gelir.
Çeviri
Genelaceleci
Genelihmalci
Genelihmalkâr
Genelumursamaz
Tanım
•rash, indiscreet, hasty, thoughtless
Diğer Dillerde
Almancaeilig, fahrlässig, hastig, leichtfertig, Leichtsinn, leichtsinnig /ˈʔaɪ̯lɪç/
speedy, hasty · urgent
çekim: karşılaştırma eiliger · üstünlük am eiligsten
eş: hastig, hektisch, überstürzt, dringend, dringlich
köken: From Middle High German īlig, from Old High German īlīg, from Proto-West Germanic *īlīg. Equivalent to Eile + -ig.
eine eilige Abreise
eine eilige Flucht
Ist es eilig?
Fransızcadistrait, étourdi, hâtif, incurie, indiscret, négligence /dis.tʁɛ/
absent-minded · distracted
köken: From Old French destrait, past participle of destraire (modern distraire), from Latin distrahō (“to distract”).
aile: distraitement
İspanyolcaapresurado, arrebatado, de prisa, dejadez, dejado, descuidado /apɾesuˈɾado/
hurried
köken: From apresurar.
aile: apresuradamente
İtalyancaaffrettato, frettoloso, inaccurato, indiscreto, negletto, negligente /af.fretˈta.to/
rushed, hurried, hasty
eş: frettoloso, svelto, veloce, abborracciato, approssimativo, disordinato
aile: affrettatamente
Rusçaбеззабо́тность, легкомы́сленность, легкомы́слие, неблагоразу́мный, небре́жный, невнима́тельный
Arapçaغَيْر مُبَالِي, مُتَسَرِّع
Azericeehtiyatsız, səhlənkar, tələsik
careless, negligent, sloppy
çekim: karşılaştırma daha səhlənkar · üstünlük ən səhlənkar
köken: From Persian سهل انگار (sahlengâr), from Arabic سَهْل (sahl, “easy”). By surface analysis, səhlən (“easiness”) + -kar.
aile: səhlənkarlıq
Kazakçaабайламаушылық, абайсыздық, алаңғасарлық, аңғалдық, бейқамдық, қамсыздық
carelessness, oversight, imprudence
köken: абайламау (abailamau) + -шылық (-şylyq).
Felemenkçeachteloos, achteloosheid, haastig, indiscreet, nalatig, onachtzaam /ˈɑx.təˌloːs/
careless
çekim: karşılaştırma achtelozer · üstünlük meest achteloos
eş: slordig, onverschillig, onoplettend, nonchalant, onnadenkend, respectloos
köken: From acht (“attention”) + -e- + -loos (“-less”).
aile: achteloosheid
Portekizceapressado, desatencioso, descuidado, descuido, imprudente, indiscreto /a.pɾeˈsa.du/
hasty, hurried
indiscreet (not discreet; wanting in discretion)
İsveççeförhastad, försumlig, hastig, indiskret, lättsinne, oaktsam
past participle of förhasta
Lehçebezmyślność, lekkomyślność, niedbały, niedyskretny, pośpieszny (dişil) /bɛzˈmɘɕl.nɔɕt͡ɕ/
thoughtlessness, carelessness
çekim: tamlayan bezmyślności
eş: bezrefleksyjność, beztroska, niefrasobliwość, lekkomyślność, bezmózgowie, odmóżdżenie
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *bʰe Proto-Indo-European *h₁éǵʰ Proto-Indo-European *-s Proto-Indo-European *-ǵʰs Proto-Balto-Slavic *beź Proto-Slavic *bez(ъ) Proto-Slavic *bez- Old Polish bez- Polish bez- Proto-Indo-European *mewHdʰ-der. Proto-Slavic *myslь Proto-Indo-European *-yeti Proto-Indo-European *-éyeti Proto-Balto-Slavic *-éitei Proto-Slavic *-iti Proto-Slavic *mỳsliti Old Polish…
Ukraynacaнедба́лий, неува́жний
Hintçeअधीर, असावधान, आतुर, त्वरित, निश्चिंतता, बेफ़िक्री /ə.d̪ʱiːɾ/
impatient, hasty, restless, agitated · distracted, absentminded
köken: Borrowed from Sanskrit अधीर (adhīra). By surface analysis, अ- (a-) + धीर (dhīr).
Finceepähieno, harkitsematon, hätäinen, hätiköity, huoleton, huolimaton /ˈepæˌhie̯no/
indiscreet; crass; uncouth
çekim: karşılaştırma epähienompi · üstünlük epähienoin
köken: epä- + hieno, calque of Swedish ofin
aile: epähienosti, epähienous
epähieno käytös
Çekçeindiskrétní, ledabylost, lehkomyslnost, lehkomyslný, lhostejný, nedbalost /ˈɪndɪskrɛːtɲiː/
indiscreet · inquisitive, prying
Macarcafigyelmetlen, gondatlan, hanyag, hirtelen, indiszkrét, könnyelmű /ˈfiɟɛlmɛtlɛn/
inattentive · careless, thoughtless, inconsiderate
çekim: karşılaştırma figyelmetlenebb · üstünlük legfigyelmetlenebb
köken: From figyelem (“attention, care”) + -etlen (“-less, without”, privative adjective-forming suffix).
aile: figyelmetlenkedik, figyelmetlenség
İbraniceלא דיסקרטי, פזיז, רשלן
Latincefestīnus, incūria, indīligēns, indīligentia, neglegēns, neglegentia (dişil) /nɛɡ.ɫɛˈɡeːn.ti.a/
carelessness, heedlessness, negligence, neglect · brevity, coldness · disrespect
çekim: çoğul neglegēntiae · tamlayan neglegēntiae
köken: From neglegēns (“disregarding, neglecting”) + -ia (abstract-noun suffix).
Turpissima tamen est iactūra quae per neglegentiam fit.
Dancaforhastet, indiskret, lemfældig, letsindig, skødesløs, uagtsom /lɛmfɛldi/
careless, perfunctory · superficial · slack
çekim: karşılaştırma lemfældigere · üstünlük lemfældigst
köken: From dialectal Swedish lemfällig.
Norveççeindiskret, lemfeldig, lettsindig, nærgående, skjødesløs, slurvete
Endonezceceroboh /ˈtʃə.ro.boh/
clumsy · awkward · impolite; rude
çekim: karşılaştırma lebih ceroboh · üstünlük paling ceroboh
köken: Inherited from Malay ceroboh.
aile: kecerobohan, menceroboh, mencerobohi, seceroboh, terceroboh
Vietnamcabất cẩn, sự bất cẩn /ʔɓət̚˧˦ kən˧˩/
careless; negligent; reckless
köken: Sino-Vietnamese word from 不謹, composed of 不 (“not”) and 謹 (“cautious”).
sự bất cẩn
Bulgarcaбезгри́жен, бърз, лекомисленост, невнима́телен, нетактичен, прибързан /bɤrs/
fast, swift, quick, rapid, sweeping, fleet · nimble, nippy, natty · pressing, urgent, speedy
çekim: karşılaştırma по́-бъ́рзи · üstünlük на́й-бъ́рзи
zıt: ба́вен
köken: From Proto-Slavic *bъrzъ.
Slovakçaledabolosť, nedbanlivý, neopatrný, nepozorný, prenáhlený, unáhlený /ɲepɔzɔrniː/
inattentive
aile: nepozornosť
Estoncahooletu, hoolimatuks