étourdi
/e.tuʁ.di/
eril
FRANSIZCA → TR
Fransızca "étourdi" kelimesi Türkçe'de ihmalci, ihmalkâr, sersem, umursamaz anlamına gelir.
Çeviri
Genelihmalci
Genelihmalkâr
Genelsersem
Genelumursamaz
Çekim Tablosu
çoğulétourdis
Tanım
•scatterbrain, absent-minded individual
Diğer Dillerde
past participle of aufdrehen (“to turn on”)
çekim: karşılaştırma aufgedrehter · üstünlük am aufgedrehtesten
Gib mir noch 'ne Zigarette ich bin völlig aufgedreht / Oh bitte lach jetzt nicht ich liebe dich
İspanyolcaalocado, atontado, chorlito, dejado, descuidado, desprolijo /aloˈkado/
zany, crazy · madcap, mad
köken: From alocar.
aile: alocadamente
İtalyancadistratto, inaccurato, intontito, negletto, negligente, nella luna /disˈtrat.to/
absent-minded, forgetful · distracted, inattentive
çekim: üstünlük distrattissimo
eş: disattento, sbadato, smemorato, svagato, sventato, deconcentrato
köken: Derived from Latin distractus.
aile: distrattamente
Ora il tempo è un signore distratto, è un bambino che dorme / ma se ti svegli e hai ancora paura ridammi la mano!
Rusçaзатормо́женный, небре́жный, невнима́тельный, непостоя́нный, неради́вый, обалде́лый
Arapçaغَيْر مُبَالِي
Farsçaمست تلو تلو خوردن سست
Azericeehtiyatsız, səhlənkar
careless, negligent, sloppy
çekim: karşılaştırma daha səhlənkar · üstünlük ən səhlənkar
köken: From Persian سهل انگار (sahlengâr), from Arabic سَهْل (sahl, “easy”). By surface analysis, səhlən (“easiness”) + -kar.
aile: səhlənkarlıq
Felemenkçeachteloos, duizelig, lichtzinnig, met de feeën, nalatig, onachtzaam /ˈɑx.təˌloːs/
careless
çekim: karşılaştırma achtelozer · üstünlük meest achteloos
eş: slordig, onverschillig, onoplettend, nonchalant, onnadenkend, respectloos
köken: From acht (“attention”) + -e- + -loos (“-less”).
aile: achteloosheid
Portekizcedesatencioso, descuidado, distraído, em a lua, grogue, negligente /de.za.tẽ.siˈo.zu/
careless (not giving sufficient attention or thought)
eş: abarroado, aburguesado, alarvado, bugre, desafável, desamável
köken: From des- + atencioso.
Yunancaαιθεροβατώ, αμελής, απερίσκεπτος, απρόσεκτος, ζαβλακομένος, ζαλισμένος
to daydream, lose contact with reality
çekim: geçmiş αιθεροβάτησα
eş: ονειροβατώ, ουρανοβατώ
past participle of förnöja
çekim: karşılaştırma förnöjdare · üstünlük förnöjdast
köken: Compare Norwegian Bokmål fornøyd, Norwegian Nynorsk fornøgd, German vergnügt.
Lehçeniedbały, półprzytomny, przymulony, roztrzepaniec, w roztargniony sposób, wypłosz /ɲɛˈdba.wɘ/
careless, heedless, negligent · sloppy, untidy, slovenly
çekim: karşılaştırma bardziej niedbały · üstünlük najbardziej niedbały
eş: lekkomyślny, niebaczny, niechlujny, nieostrożny, niestaranny, nieuważny
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *né Proto-Balto-Slavic *ne Proto-Slavic *ne Old Polish nie Old Polish nie- Polish nie- Polish dbać Proto-Indo-European *-lós Proto-Slavic *-lъ Old Polish -ły Polish -ły Polish dbały Polish niedbały From nie- + dbały.
aile: niedbalstwo, niedbaluch, niedbałość
Ukraynacaнедба́лий, неува́жний
Finceailahtelevainen, alkaa huimata, häsy, hösöttäjä, huoleton, huolimaton /ˈɑi̯lɑhteleʋɑi̯nen/
synonym of ailahteleva (“fickle”)
çekim: karşılaştırma ailahtelevaisempi · üstünlük ailahtelevaisin
köken: ailahteleva + -inen
aile: ailahtelevaisuus
Çekçegrogy, lehkomyslný, lhostejný, mající závrať, nedbalý, neopatrný /ˈɡroɡɪ/
groggy · exhausted
köken: Borrowed from English groggy.
Rumenceamețit, neglijent, nepăsător /a.meˈt͡sit/
dizzy, giddy, intoxicated, flustered
köken: Past participle of ameți.
Macarcael van varázsolva, figyelmetlen, gondatlan, hanyag, kába, kábult /ˈfiɟɛlmɛtlɛn/
inattentive · careless, thoughtless, inconsiderate
çekim: karşılaştırma figyelmetlenebb · üstünlük legfigyelmetlenebb
köken: From figyelem (“attention, care”) + -etlen (“-less, without”, privative adjective-forming suffix).
aile: figyelmetlenkedik, figyelmetlenség
İbraniceרשלן
Latinceindīligēns, neglegēns
absentminded
çekim: karşılaştırma mere åndsfraværende · üstünlük mest åndsfraværende
zıt: åndsnærværende
köken: From ånd (“mind”) + -s- + fraværende (“absent”).
aile: åndsfraværelse
Norveççelemfeldig, lettsindig, ør, skjødesløs, slurvete, svimmel
Endonezceceroboh, grogi, keder /ˈtʃə.ro.boh/
clumsy · awkward · impolite; rude
çekim: karşılaştırma lebih ceroboh · üstünlük paling ceroboh
köken: Inherited from Malay ceroboh.
aile: kecerobohan, menceroboh, mencerobohi, seceroboh, terceroboh
Vietnamcabất cẩn /ʔɓət̚˧˦ kən˧˩/
careless; negligent; reckless
köken: Sino-Vietnamese word from 不謹, composed of 不 (“not”) and 謹 (“cautious”).
sự bất cẩn
Bulgarcaбезгри́жен, вятърничав, замаян, зашеметен, лекомислен, невнима́телен /lɛkoˈmislɛn/
flighty, frivolous, thoughtless, flippant, unthinking, light-minded, lightheaded, slaphappy, flip, glib
çekim: karşılaştırma по́-лекоми́слени · üstünlük на́й-лекоми́слени
köken: лек (lek) + -о- (-o-) + ми́съл (mísǎl) + -ен (-en)
Estoncahooletu, hoolimatuks
Etimoloji
From étourdir.