niedbały
/ɲɛˈdba.wɘ/
LEHÇE → TR
Lehçe "niedbały" kelimesi Türkçe'de boşverci, ihmalci, ihmalkâr, umursamaz, üstünkörü anlamına gelir.
Çeviri
Genelboşverci
Genelihmalci
Genelihmalkâr
Genelumursamaz
Genelüstünkörü
Çekim Tablosu
karşılaştırmabardziej niedbały
üstünlüknajbardziej niedbały
Tanım
•careless, heedless, negligent · sloppy, untidy, slovenly
Diğer Dillerde
Almancablindlings, fahrlässig, flüchtig, hopplahop, hopplahopp, hudelig
blindly, hastily, pell-mell
köken: Equivalent to blind + -lings. The formation is old; compare Old High German blintilingon.
Der junge Leutnant rannte blindlings durch das feindliche Sperrfeuer.
Fransızcabâclé, désinvolte, distrait, étourdi, négligent /ba.kle/
past participle of bâcler
İspanyolcaburdo, chapucero, dejado, desatentado, descuidado, desprolijo /ˈbuɾdo/
coarse, rough · crude · rude, uncouth
eş: basto, grosero, tosco, basto, tosco, vil
köken: From Late Latin burdus (“bastard, mule”), probably of Celtic origin.
verdaderos burdos
İtalyancainaccurato, negletto, negligente, noncurante, spensierato, superficiale /i.nak.kuˈra.to/
inaccurate · careless
eş: impreciso, inesatto
aile: inaccuratamente
Rusçaкак попа́ло, кое-ка́к, на ско́рую ру́ку, на́спех, небрежный, небре́жный /nʲɪˈbrʲeʐnɨj/
careless, negligent, mindless, slipshod · casual, nonchalant, offhand
çekim: karşılaştırma (по)небре́жнее
eş: нерадивый, пренебрежительный, неряшливый, неаккуратный
köken: From небре́чь (nebréčʹ) + -ный (-nyj), from Old Church Slavonic небрѣщи (nebrěšti). Compare native Russian бе́режный (bérežnyj).
aile: небре́жность
Arapçaغَيْر مُبَالِي
Azericebaşdansovdu, ehtiyatsız, necə gəldi, nətər gəldi, səhlənkar /bɑ̝ʃ.d̪ɑ̝n̪.s̪o̞vˈd̪u̞/
careless, offhand, merely for the sake of appearance or being done
çekim: karşılaştırma daha başdansovdu · üstünlük ən başdansovdu
köken: Univerbation of başdan + sovdu, from başdan sovmaq.
Felemenkçeachteloos, gehaast, haastig, nalatig, nonchalant, onachtzaam /ˈɑx.təˌloːs/
careless
çekim: karşılaştırma achtelozer · üstünlük meest achteloos
eş: slordig, onverschillig, onoplettend, nonchalant, onnadenkend, respectloos
köken: From acht (“attention”) + -e- + -loos (“-less”).
aile: achteloosheid
Portekizcedesatencioso, descuidado, feito nas coxas, negligente /de.za.tẽ.siˈo.zu/
careless (not giving sufficient attention or thought)
eş: abarroado, aburguesado, alarvado, bugre, desafável, desamável
köken: From des- + atencioso.
careless, negligent
köken: From Ancient Greek ἀμελής (amelḗs, “careless, negligent”).
careless, thoughtless, inattentive
köken: Compound of 不(ふ) (fu-, “un-; in-; non-”) + 注(ちゅう)意(い) (chūi, “attention; caution”)
不注意な一言で台無しになる
negligent
çekim: karşılaştırma mer försumlig · üstünlük mest försumlig
köken: försumma + -lig. Cognate of Danish forsømmelig.
Ukraynacaнедбалий, недба́лий, неува́жний /nedˈbaɫei̯/
careless, neglectful, negligent · slapdash, slipshod, sloppy · casual, nonchalant, offhand, perfunctory
eş: недбайли́вий
köken: From не- (ne-) + дба́ти (dbáty) + -лий (-lyj). Compare Polish niedbały.
carefree · scatterbrained
çekim: karşılaştırma huolettomampi · üstünlük huolettomin
köken: huoli + -ton
aile: huolettomasti, huolettomuus
Çekçelehkomyslný, lhostejný, nedbalý, neopatrný /ˈlɛxkomɪsl̩niː/
light-minded, thoughtless · careless
çekim: karşılaştırma lehkomyslnější · üstünlük nejlehkomyslnější
eş: frivolní, ležérní, ztřeštěný, bezhlavý
köken: From lehký + -o- + mysl + -ný.
aile: lehkomyslnost
impassive
köken: Borrowed from French impassible.
Macarcafigyelmetlen, gondatlan, hanyag, könnyelmű, nemtörődöm /ˈfiɟɛlmɛtlɛn/
inattentive · careless, thoughtless, inconsiderate
çekim: karşılaştırma figyelmetlenebb · üstünlük legfigyelmetlenebb
köken: From figyelem (“attention, care”) + -etlen (“-less, without”, privative adjective-forming suffix).
aile: figyelmetlenkedik, figyelmetlenség
İbraniceרשלן
Latinceindīligēns, neglegēns
Dancaforhastet, jasket, lemfældig, letsindig, skødesløs, uagtsom /lɛmfɛldi/
careless, perfunctory · superficial · slack
çekim: karşılaştırma lemfældigere · üstünlük lemfældigst
köken: From dialectal Swedish lemfällig.
Norveççeforhastet, forsømmelig, lemfeldig, lettsindig, skjødesløs, slurvete
Endonezceceroboh /ˈtʃə.ro.boh/
clumsy · awkward · impolite; rude
çekim: karşılaştırma lebih ceroboh · üstünlük paling ceroboh
köken: Inherited from Malay ceroboh.
aile: kecerobohan, menceroboh, mencerobohi, seceroboh, terceroboh
Vietnamcabất cẩn /ʔɓət̚˧˦ kən˧˩/
careless; negligent; reckless
köken: Sino-Vietnamese word from 不謹, composed of 不 (“not”) and 謹 (“cautious”).
sự bất cẩn
Bulgarcaбезгри́жен, небрежен, небрежно, невнима́телен, прибързан, прибързано /nɛˈbrɛʒɛn/
careless, unmindful, unalert, unwary, inadvertent (lacking care or attention) · negligent, unheeding, remiss, slipshod (refusing to invest care or attention) · sloppy, slovenly, untidy, lax, casual, perfunctory (not giving sufficient care or attention)
çekim: karşılaştırma по́-небре́жни · üstünlük на́й-небре́жни
zıt: внима́телен
köken: не- (ne-, negating particle) + бре́жен (bréžen, “caring”) (obsolete).
небрежно свършена работа
небрежно отношение
небрежна прическа
Estoncahooletu, hoolimatuks
Etimoloji
Etymology tree Proto-Indo-European *né Proto-Balto-Slavic *ne Proto-Slavic *ne Old Polish nie Old Polish nie- Polish nie- Polish dbać Proto-Indo-European *-lós Proto-Slavic *-lъ Old Polish -ły Polish -ły Polish dbały Polish niedbały From nie- + dbały.
Kelime Ailesi
Eş & Zıt Anlamlılar