bagunça
/baˈɡũ.sɐ/
dişil
PORTEKIZCE → TR
Portekizce "bagunça" kelimesi Türkçe'de arapsaçı, dağınıklık, darmadağınık etmek, kargaşalık, karmaşa anlamına gelir.
Çeviri
Genelarapsaçı
Geneldağınıklık
Geneldarmadağınık etmek
Genelkargaşalık
Genelkarmaşa
Genelteşevvüş
Geneltıkabasa doldurmak
Genelyığmak
Çekim Tablosu
çoğulbagunças
Tanım
•mess, disorder · clutter
Diğer Dillerde
Almancaanhäufen, fummeln, Geschrei, Saustall, Theater, überhäufen /ˈanˌhɔʏ̯fən/
to accumulate, to pile up
çekim: geçmiş häufte an · ortaç angehäuft · şimdiki häuft an · ulaç anhäufend
zıt: verteilen, zerstreuen
köken: an- + häufen
aile: Anhäufung, anhäufend, angehäuft
Fransızcabazar, bordel, bourbier, chenis, chienlit, désordre (eril) /ba.zaʁ/
bazaar · junk, things · mess, jumble
çekim: çoğul bazars
eş: kaïsaria, souk
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *wes-der. Proto-Indo-European *kʷel-der. Middle Persian wʾčʾl Classical Persian بازارbor. French bazar First attested in c. 1432 in Middle French bazar, from Ottoman Turkish بازار (bazar), from Persian بازار (bâzâr).
mettre le bazar
to pack
çekim: geçmiş atesté · ortaç atestado · şimdiki atiesta
köken: From a- + tiesto (“tight, stuffed”) + -ar.
aile: atestado
İtalyancaagitarsi, baccano, casino, chiasso, confusione, disordine /a.d͡ʒiˈtar.si/
reflexive of agitare · to sway (branches, etc.) · to fidget
çekim: geçmiş agitàtosi · ortaç agitàtosi · şimdiki si àgita · ulaç agitàntesi
eş: contorcersi, dibattersi, dimenarsi, muoversi, convulsamente, scalciare
Rusçaбарда́к, беспоря́док, возиться, захламля́ть, каварда́к, кутерьма́ /vɐˈzʲit͡sːə/
to busy oneself, to mess around, to spend time, to take trouble · to tinker · passive of вози́ть (vozítʹ)
çekim: geçmiş вози́вшийся · ortaç вози́вшийся · şimdiki во́зится · ulaç возя́щийся
eş: ворочаться, шуршать, копаться, колупаться
köken: вози́ть (vozítʹ) + -ся (-sja)
Нам прихо́дится мно́го с э́тим вози́ться.
Arapçaاِخْتِلَاط, اِرْتِبَاك, اِضْطِرَاب, فَوْضَى
a pile of rubble; a ruin · a terrible mess, anything in a disastrous state; a rotten job or result
çekim: çoğul puinhopen
eş: rommel, rotzooi, troep, zooi
köken: From puin (“wreckage”) + hoop (“heap”).
ataxia · disorder, disorderliness · confusion
çekim: çoğul αταξίες · tamlayan αταξίας
Japonca混乱 /kõ̞n̺ɾã̠ɴ/
confusion · commotion · tumult, mayhem
çekim: geçmiş 混乱した
eş: 混迷
混乱を招く虞がある
混乱に乗じて
戦後の混乱
a mess, a disorder · a mix
çekim: çoğul röror · tamlayan röras
köken: From Old Swedish rø̄ra, from Old Norse hrœra, from Proto-Germanic *hrōzijaną.
mess, disorder
çekim: tamlayan bałaganu
eş: nieporządek, bajzel, burdel
köken: Etymology tree Russian балага́н (balagán)bor. Polish bałagan Borrowed from Russian балага́н (balagán).
aile: bałaganiarka, bałaganiarz, bałaganić
Ukraynacaбарда́к, бе́злад, безла́ддя, безпоря́док, плутани́на, розгардія́ш
Fincehiplata, huiskia, metakka, meteli, sekasotku, sekoittaa /ˈhiplɑtɑˣ/
to touch, finger, grope
çekim: geçmiş hiplannut · şimdiki hiplaa · ulaç hiplaava
köken: Probably a clipping of hipelöidä + -ata.
aile: hiplailla, hiplaus
Çekçenepořádek (eril) /ˈnɛpor̝aːdɛk/
disorder (absence of order) · mess
çekim: çoğul nepořádky · tamlayan nepořádku
eş: binec, bordel, svinčík, borčus, čurbes, mrdník
zıt: pořádek
köken: From ne- + pořádek.
to fuss
çekim: geçmiş fâțâit · ortaç fâțâit · şimdiki fâțâie
köken: From fâț + -âi.
to fiddle, fidget with (something); to touch (something) lightly and repeatedly with one's fingers · to fumble, fidget somewhere or with something (-val/-vel) · to fritter, tinker with something (-val/-vel), to occupy oneself idly
çekim: geçmiş babráltak
köken: Probably of onomatopoeic origin; from the same stem as babirkál (“to fritter, tinker”) + -ál (frequentative verb-forming suffix). The stem may also be related to the stem of bibe, bibi and bíbelődik. Possibly developed under the influence of Slovak babrať (“to fiddle with”), from Proto-Slavic *babrati. First attested in 1784.
aile: babrálgat, elbabrál, kibabrál, megbabrál
İbraniceאי־סדר, אנדרלמוסיה, בוקה ומבולקה, בלגן, ברדק, חוסר סדר (eril)
mess, disorder, chaos
köken: Borrowed from Yiddish באַלאַגאַן (balagan), from Polish bałagan (mess), from Russian балага́н (balagán), ultimately from Persian بالاخانه (bâlâxâne).
הרצל עשית החלטה לא נכונה בבאזל ישבת הקמת מדינה במקום להשתזף עם כושיות בים פותח חדשות רואה רק בלגן...
Dancarod /ˈʁoˀð/
root · root, zero (element x in the domain of a function such that f(x)=0)
çekim: çoğul rødder · tamlayan rods
eş: nulpunkt
köken: From Old Norse rót, from Proto-Germanic *wrōts, from Proto-Indo-European *wréh₂ds. English root is borrowed from Old Norse.
Norveççerøre
Vietnamcamớ linh tinh, mớ lộn xộn
Bulgarcaбезпоря́дък, безре́дие, бъркотия, бъркоти́я, вдигам шум, врява (dişil) /ˈvrʲa̟vɐ/
uproar, racket, clutter, din · tumult, rumpus, clamour (between people) · word, oration
köken: Inherited from Proto-Slavic *vьrěva, of onomatopoeic origin. Loaned into Romanian vreavă.
aile: вре́вя
Slovakçabordel, neporiadok (eril) /bɔrdel/
brothel · mess, disorder
köken: Etymology tree French bordelbor. Slovak bordel Borrowed from French bordel (“brothel”).
Slovencenered, zmeda, zmešnjava
Litvancanetvarka (dişil) /nʲɛtʋɐɾˈkɐ/
disorder, disorderliness; chaos, disarray; confusion
çekim: çoğul netvar̃kos · tamlayan netvarkõs
zıt: tvarka
köken: ne- + tvarka
aile: netvarkingai, netvarkingumas, netvarkingas
Taycaความยุ่งเหยิง, ความสับสน, ลวก /kʰwaːm˧.juŋ˥˩.jɤːŋ˩˩˦/
complexity · disorderliness; confusion
köken: ความ (kwaam) + ยุ่งเหยิง (yûng-yə̌əng).
Katalancadesgavell, embolic, garbuix, romanços (eril) /dəz.ɡəˈveʎ/
utter confusion, chaos
çekim: çoğul desgavells
köken: Deverbal from desgavellar.
Galiçyacaandrómena, barallada, desfeita, desmancho, desorde, enviza (dişil) /baɾaˈʎaðɐ/
claptrap
çekim: çoğul baralladas
köken: From barallar + ada.
Etimoloji
Thought to be of onomatopoeic origin. Possibly from English bag + -unça (pejorative suffix). Compare Sicilian baconca. Borrowed from Brazilian Portuguese into European Portuguese.