Diğer Diller

Eş/Zıt

umsichtig

/ˈʊmˌzɪçtɪç/

ALMANCA → TR

Almanca "umsichtig" kelimesi Türkçe'de adaletli, akıllıca, dikkat etmek, ihtiyatlı, makul anlamına gelir.

Çeviri

Geneladaletli

Genelakıllıca

Geneldikkat etmek

Genelihtiyatlı

Genelmakul

Genelönlemli

Genelsağduyulu

Genelsakıngan

Genelsakınmak

Genelsakıntılı

Geneltedbirli

Geneluyanık

Çekim Tablosu

karşılaştırmaumsichtiger

üstünlükam umsichtigsten

Tanım

•circumspect, prudent

Diğer Dillerde

Fransızcacirconspect , judicieusement , méfiant , prudemment , vigilant /siʁ.kɔ̃s.pɛ/

circumspect, cautious, prudent

eş: attentif, vigilant, avisé, défiant, diplomate, discret

köken: Borrowed from Latin circumspectus, from circum (“around”) and specio (“to look”).

aile: circonspection

İspanyolcacauteloso , cauto , circunspecto , desconfiado , juicioso , precavido /kauteˈloso/

cautious, chary, cagey, gingerly

köken: From cautela + -oso.

aile: cautelosamente

İtalyancaaccorto , cauto , circospetto , diffidente , prudente , prudentemente /akˈkɔr.to/

past participle of accorgersi

çekim: üstünlük accortissimo

eş: abile, assennato, astuto, attento, avveduto, cauto

aile: accortamente

Rusçaбди́тельный, благоразу́мный, здравомы́слящий, насторо́женный, осмотрительный, осторо́жный /ɐsmɐˈtrʲitʲɪlʲnɨj/

prudent, circumspect · wary

zıt: неосмотри́тельный

köken: осмотре́ть (osmotrétʹ) + -тельный (-telʹnyj)

aile: осмотри́тельность

Arapçaحَرِيص, حَكِيم

Farsçaدوراندیش

Azericeayıq , duyuq , gözüaçıq, oyanıq, oyaq , sayıq /ɑˈjɯχ/

sober · conscious · awake

çekim: karşılaştırma daha ayıq · üstünlük ən ayıq

zıt: içkili, sərxoş, bayğın, yatmış

köken: From Proto-Turkic *ād- (“sober, to sober up”), whence also ayılmaq (“to awaken”). Cognate with Karakhanid اَذِغْ (aδïɣ), Turkish ayık, Crimean Tatar ayınıq, Bashkir айыҡ (ayıq), Chuvash урӑ (ură).

aile: ayıqlıq

Yol polisinin sərxoş tutduğu sürücü ayıq çıxdı.

Lakin süni şəkildə özünü gecənin ortasında yuxudan durmağa məcbur etmək, 2 saat ayıq qalıb yenidən yatmaq fizioloji baxımdan düzgün deyil.

Siz bilirsiniz ki, dəyişir zaman, Dəyişir hər şeyin əvvəlki halı. Belə bir zamanda ayıq olmalı!

Felemenkçebehoedzaam , omzichtig , prudent , vooruitziend , voorzichtig , weloverwogen /bəˈɦut.saːm/

careful, cautious

çekim: karşılaştırma behoedzamer · üstünlük behoedzaamst

eş: voorzichtig, aandachtig, oppassend

köken: From behoeden + -zaam.

aile: behoedzaamheid

Portekizcecauteloso , circunspecto , circunspeto, com a cabeça no lugar, cuidadoso, de pé atrás /kaw.teˈlo.zu/

cautious, guarded · wary

köken: From cautela + -oso.

aile: cautelosamente

Yunancaεπιφυλακτικός /e.pi.fi.la.ktiˈkos/

cautious, circumspect, guarded, reserved, wary

köken: Learnedly from the επιφυλακ- stem of επιφυλάσσω (epifylásso) + -τικός (-tikós), with semantic loan from French réservé.

aile: επιφυλακτικά, επιφυλακτικότητα

Japonca慎重 , 用心深い /ɕĩɲ̟t͡ɕo̞ː/

the way in which one is careful, thoughtful; prudent, discreet

İsveççeförsiktig , förtänksam , uppmärksam , varsam

careful, (through being synonymous with careful in various contexts) cautious, gentle, prudent, etc.

çekim: karşılaştırma försiktigare · üstünlük försiktigast

köken: för- + sikt + -ig, like German vorsichtig and Dutch voorzichtig

aile: försiktighetsprincip

Var försiktig!

Lehçebaczny , czujny , opanowany , ostrożny , przezorny , zrównoważony /ˈbat͡ʂ.nɘ/

attentive, vigilant

çekim: karşılaştırma baczniejszy · üstünlük najbaczniejszy

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₃ekʷ-der. Proto-Slavic *obačiti Old Polish obáczyć Old Polish báczyć Polish baczyć Proto-Indo-European *-nós Proto-Balto-Slavic *-inas Proto-Slavic *-ьnъ Old Polish -ny Polish -ny Polish baczny From baczyć + -ny. Compare Slovincian boczny.

aile: baczność

Ukraynacaврівнова́жений, оба́чливий, оба́чний, обере́жний, пильний, помірко́ваний /ˈpɪlʲnei̯/

vigilant, watchful, wakeful, attentive · urgent, pressing

çekim: karşılaştırma пильні́ший

köken: Inherited from Proto-Slavic *pilьnъ.

aile: пильнува́ти

Hintçeसतर्क , सावधान /sə.t̪əɾk/

alert, cautious, careful, heedful · logical, well-grounded, well-founded

eş: सावधान

köken: Learned borrowing from Sanskrit सतर्क (satarka).

Finceharkitsevainen , huolellinen , järkevä , maltillinen , pelätä , tarkkaavainen /ˈhɑrkitseʋɑi̯nen/

prudent, thoughtful, careful, circumspect

çekim: karşılaştırma harkitsevaisempi · üstünlük harkitsevaisin

köken: harkitseva + -inen

aile: harkitsevaisesti, harkitsevaisuus

Çekçebdělý , obezřetný , ostražitý /ˈbɟɛliː/

awake · alert, vigilant

çekim: karşılaştırma bdělejší · üstünlük nejbdělejší

eş: ostražitý

köken: From bděl + -ý.

aile: bdělost

Rumenceatent, cu scaun la cap, cumpătat , judicios , precaut , vigilent /aˈtent/

attentive · prudent, careful, cautious · regardful, heedful

köken: Borrowed from Latin attentus.

Macarcabizalmatlankodó, elővigyázatos , gyanakvó , higgadt , körültekintő , óvatos /ˈɛløːviɟaːzɒtoʃ/

cautious, careful, wary, circumspect

çekim: karşılaştırma elővigyázatosabb · üstünlük legelővigyázatosabb

köken: elő + vigyázatos, from vigyázat + -os, from vigyáz + -at

aile: elővigyázatosan, elővigyázatosság

İbraniceזהיר, כֹּבֶד רֹאשׁ, נזהר /zaˈhiʁ/

careful, cautious

aile: זְהִירוּת

Latincecautus, cordātus, prūdens, prūdenter, vigilans /ˈkau̯.tʊs/

cautious, careful · circumspect, prudent · wary

çekim: karşılaştırma cautior · üstünlük cautissimus

zıt: incautus

köken: From perfect passive participle of caveō.

Dancafornuftig , forsigtig , opmærksom, på vagt, tilrådelig , varsom /fʌˈnɔfd̥i/

reasonable, sensible

çekim: karşılaştırma fornuftigere · üstünlük fornuftigst

köken: From fornuft + -ig.

aile: fornuftighed, ufornuftig

Norveççeaktsom, besindig, forsiktig, omstendelig, oppmerksom, vaktsom

Bulgarcaбдителен , благоразумен , внимателен, здравомислещ, зорък , предпазлив /ˈbditɛlɛn/

vigilant, watchful, wary

Slovakçadávať si pozor, mať sa na pozore

Letoncamodrs, piesardzīgs /muôdɾs/

vigilant, watchful, alert (who carefully, without interruptions, observes or watches over something; expressing this behavior) · active, busy, lively

çekim: karşılaştırma modrāks · üstünlük vismodrākais

eş: dzīvs, možs, mundrs, spirgts, žirgts

köken: From the same stem as verb most (“to wake up”) (< *muod-ti), with an extra -r: *muod-ra-s > modrs. A parallel form without the -r yielded možs (q.v.). In the 17th century, modrs had the meaning of “wise, intelligent”, now gudrs; the current meaning became dominant in the 18th century. Ultimately from Proto-Balto-Slavic *mandras, from Proto-Indo-European *men(s)dʰh₁- (“wisdom”). Cognates include…

aile: modrība, modrums

modrs naktssargs

modrs mednieks

modras acis

Estoncaettevaatlik /ˈetːevɑːtlik/

careful, cautious, wary

çekim: karşılaştırma ettevaatlikum · üstünlük kõige ettevaatlikum

zıt: ettevaatamatu

köken: From ette vaatama (“to look out, to watch out”) + -lik, calque of German vorsichtig.

aile: ettevaatlikult, ettevaatlikkus

Ole ettevaatlik!

Taycaระมัดระวัง , ระวัง , ระแวง /ra˦˥.mat̚˦˥.ra˦˥.waŋ˧/