Diğer Diller

Eş/Zıt

przezorny

/pʂɛˈzɔr.nɘ/

LEHÇE → TR

Lehçe "przezorny" kelimesi Türkçe'de dikkat etmek, ihtiyatlı, önlemli, sakıngan, sakınmak anlamına gelir.

Çeviri

Geneldikkat etmek

Genelihtiyatlı

Genelönlemli

Genelsakıngan

Genelsakınmak

Genelsakıntılı

Geneltedbirli

Çekim Tablosu

karşılaştırmaprzezorniejszy

üstünlüknajprzezorniejszy

Tanım

•prudent, provident · farseeing

Diğer Dillerde

Almancaachtsam , umsichtig , vorausschauend , vorsichtig , vorsorgend , vorsorglich /ˈaxtˌzaːm/

mindful, careful, wary, heedful

çekim: karşılaştırma achtsamer · üstünlük am achtsamsten

eş: aufmerksam, wachsam, sorgfältig, sorgsam

köken: Acht (“attention, regard”) + -sam

aile: Achtsamkeit, unachtsam

Fransızcaméfiant , prévoyant /me.fjɑ̃/

wary

İspanyolcacauteloso , desconfiado , precavido , previsor , providente , próvido /kauteˈloso/

cautious, chary, cagey, gingerly

köken: From cautela + -oso.

aile: cautelosamente

İtalyancaaccorto , circospetto , diffidente , prudente /akˈkɔr.to/

past participle of accorgersi

çekim: üstünlük accortissimo

eş: abile, assennato, astuto, attento, avveduto, cauto

aile: accortamente

Rusçaблагоразу́мный, насторо́женный, осторо́жный, подозри́тельный, предви́дящий, предусмотрительный /prʲɪdʊsmɐˈtrʲitʲɪlʲnɨj/

provident, prudent, precautionary, far-sighted

çekim: karşılaştırma (по)предусмотри́тельнее

eş: дальновидный, расчётливый

köken: предусмотре́ть (predusmotrétʹ) + -тельный (-telʹnyj)

aile: предусмотри́тельно, предусмотри́тельность

Arapçaحَرِيص, حَكِيم

Felemenkçebehoedzaam , omzichtig, provident, prudent, voorbedachtzaam, vooruitkijkend /bəˈɦut.saːm/

careful, cautious

çekim: karşılaştırma behoedzamer · üstünlük behoedzaamst

eş: voorzichtig, aandachtig, oppassend

köken: From behoeden + -zaam.

aile: behoedzaamheid

Portekizcecauteloso , cuidadoso, de pé atrás, prudente /kaw.teˈlo.zu/

cautious, guarded · wary

köken: From cautela + -oso.

aile: cautelosamente

Yunancaεπιφυλακτικός /e.pi.fi.la.ktiˈkos/

cautious, circumspect, guarded, reserved, wary

köken: Learnedly from the επιφυλακ- stem of επιφυλάσσω (epifylásso) + -τικός (-tikós), with semantic loan from French réservé.

aile: επιφυλακτικά, επιφυλακτικότητα

Japonca慎重 , 用心深い /ɕĩɲ̟t͡ɕo̞ː/

the way in which one is careful, thoughtful; prudent, discreet

Korece신중한

İsveççeförsiktig , förtänksam , förutseende , framsynt , varsam

careful, (through being synonymous with careful in various contexts) cautious, gentle, prudent, etc.

çekim: karşılaştırma försiktigare · üstünlük försiktigast

köken: för- + sikt + -ig, like German vorsichtig and Dutch voorzichtig

aile: försiktighetsprincip

Var försiktig!

Ukraynacaзавбачливий, обере́жний, передбачливий, передба́чливий /peredˈbat͡ʃɫeʋei̯/

provident, foresighted, forethoughtful, prevoyant, prescient (having regard to the future; showing anticipation)

zıt: непередба́чливий

köken: From передба́чити (peredbáčyty) + -ливий (-lyvyj).

Hintçeसतर्क , सावधान /sə.t̪əɾk/

alert, cautious, careful, heedful · logical, well-grounded, well-founded

eş: सावधान

köken: Learned borrowing from Sanskrit सतर्क (satarka).

Finceharkitsevainen , kaukokatseinen , kaukonäköinen, kaukoviisas, pelätä, to be wary /ˈhɑrkitseʋɑi̯nen/

prudent, thoughtful, careful, circumspect

çekim: karşılaştırma harkitsevaisempi · üstünlük harkitsevaisin

köken: harkitseva + -inen

aile: harkitsevaisesti, harkitsevaisuus

Macarcabizalmatlankodó, gyanakvó , óvatos /ˈɟɒnɒkvoː/

present participle of gyanakszik

çekim: karşılaştırma gyanakvóbb · üstünlük leggyanakvóbb

köken: gyanakszik + -ó

İbraniceזהיר , נזהר /zaˈhiʁ/

careful, cautious

aile: זְהִירוּת

Latincecautus, cordātus, prūdens /ˈkau̯.tʊs/

cautious, careful · circumspect, prudent · wary

çekim: karşılaştırma cautior · üstünlük cautissimus

zıt: incautus

köken: From perfect passive participle of caveō.

Dancafornuftig , forsigtig, på vagt, tilrådelig , varsom /fʌˈnɔfd̥i/

reasonable, sensible

çekim: karşılaştırma fornuftigere · üstünlük fornuftigst

köken: From fornuft + -ig.

aile: fornuftighed, ufornuftig

Norveççeaktsom

Bulgarcaблагоразумен , внимателен, предвидлив, предпазлив /bɫɐɡorɐˈzumɛn/

reasonable, prudent, sensible, well-advised, wise, circumspect

çekim: karşılaştırma по́-благоразу́мни · üstünlük на́й-благоразу́мни

zıt: неразумен, неблагоразумен, неразсъдителен, неразсъдлив

Slovakçadávať si pozor, mať sa na pozore

Letoncapiesardzīgs

Estoncaettevaatlik /ˈetːevɑːtlik/

careful, cautious, wary

çekim: karşılaştırma ettevaatlikum · üstünlük kõige ettevaatlikum

zıt: ettevaatamatu

köken: From ette vaatama (“to look out, to watch out”) + -lik, calque of German vorsichtig.

aile: ettevaatlikult, ettevaatlikkus

Ole ettevaatlik!

Taycaระมัดระวัง , ระวัง , ระแวง /ra˦˥.mat̚˦˥.ra˦˥.waŋ˧/

to be careful; to be cautious.

köken: Apparently a reduplicative formation from ระวัง (rá-wang, “to beware”), with the first two syllables ระมัด (rá-mát) being meaningless.

Katalancacautelós, provident, prudent /kəw.təˈlos/

cautious, careful

köken: Borrowed from Medieval Latin cautelōsus.

aile: cautelosament

Galiçyacacauteloso, precavido, prudente /pɾuˈdente/

prudent (sagacious in adapting means to ends) · prudent (practically wise, judicious, shrewd) · prudent (frugal; economical; not extravagant)

köken: Derived from Latin prūdentem.

İrlandacaairdeallach , braiteach, faichilleach

alert, watchful

çekim: karşılaştırma airdeallaí · üstünlük is airdeallaí

köken: From airdeall (“alertness, watchfulness; (act of) watching out”) + -ach (adjectival suffix).

Etimoloji

Inherited from Old Polish przezor, Old Polish przezór + -ny, from Proto-Slavic *zьreti. Doublet of przejrzeć.

Kelime Ailesi

przezorność

Eş & Zıt Anlamlılar

Eş anlamlılar

dalekowzroczny

przewidujący

zapobiegliwy