behutsam
/bəˈhuːtzaːm/
ALMANCA → TR
Almanca "behutsam" kelimesi Türkçe'de dikkatli, ihtiyatlı anlamına gelir.
Çeviri
Geneldikkatli
Genelihtiyatlı
Çekim Tablosu
karşılaştırmabehutsamer
üstünlükam behutsamsten
Tanım
•gentle, cautious
Diğer Dillerde
Fransızcadoucement, précautionneusement, prudent /dus.mɑ̃/
softly · quietly · gently
zıt: durement
köken: From Middle French doulcement, from Old French dolcement, dulcement, equivalent to douce + -ment.
İspanyolcacautelosamente, cauteloso, cauto, cuidadosamente, cuidadoso, delicadamente /kauteˌlosaˈmente/
cautiously, gingerly
eş: cuidadosamente, cautamente
köken: From cauteloso + -mente.
İtalyancacautamente, cauto, fare attenzione, oculato, prudente, ritenuto /kaw.taˈmen.te/
cautiously
eş: prudentemente, assennatamente, avvedutamente, oculatamente
köken: From cauto + -mente.
Rusçaаккура́тный, бе́режно, внима́тельный, не́жно, осмотри́тельный, осторо́жно
Arapçaحَذِر, مُتَحَوِّط, وَرِع
Farsçaمحتاط /muh.ˈtaːt/
careful, cautious, prudent
köken: Etymology tree Arabic اِحْتَاطَ (iḥtāṭa)der. Arabic مُحْتَاط (muḥtāṭ)bor. Persian محتاط Borrowed from Arabic مُحْتَاط (muḥtāṭ).
aile: محتاطانه
a male given name
köken: From абай (abai, “prudent, cautious”).
aile: Абайқызы, Абайұлы
Özbekçeehtiyotkor
Tatarcaсак
careful
Türkmenceaýawly
Kırgızcaсак
Uygurcaئېھتىياتچان
Başkurtçaһаҡ /hɑq/
cautious · alert, watchful, vigilant · sparing, economical
köken: From Proto-Turkic *sak (“aware; to protect”). See also һаҡсы (haqsı, “guard”), һаҡлау (haqlaw, “to protect; keep, preserve”), from the same root.
Һалдат кейемендәге 2 йәш егет мылтыҡ тотоп һәйкәл янына һаҡҡа баҫты.
Felemenkçebehoedzaam, omzichtig, prudent, voorzichtig /bəˈɦut.saːm/
careful, cautious
çekim: karşılaştırma behoedzamer · üstünlük behoedzaamst
eş: voorzichtig, aandachtig, oppassend
köken: From behoeden + -zaam.
aile: behoedzaamheid
Portekizcecautelosamente, cauteloso, cuidadosamente, cuidadoso, delicado, prudente /kaw.teˌlɔ.zaˈmẽ.t͡ʃi/
warily, carefully, gingerly
köken: From cauteloso + -mente.
Yunancaπροσεκτικός /pro.se.kti.ˈkos/
careful, cautious, prudent, meticulous
çekim: karşılaştırma προσεκτικότερος · üstünlük προσεκτικότερος
köken: Learned borrowing from Ancient Greek προσεκτῐκός (prosektĭkós).
careful, prudent, cautious
köken: 신중(愼重) (sinjung) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving adjectives).
careful, attentive
çekim: karşılaştırma aktsammare · üstünlük aktsammast
köken: akt (“attentiveness”) + -sam
aile: aktsamhet, oaktsam
Lehçedelikatny, ostrożny /dɛ.liˈkat.nɘ/
gentle, delicate
çekim: karşılaştırma delikatniejszy · üstünlük najdelikatniejszy
eş: subtelny, słaby, łagodny, smukły, kruchy, lekki
köken: Etymology tree Latin dēlicātusbor. Proto-Indo-European *-nós Proto-Balto-Slavic *-inas Proto-Slavic *-ьnъ Old Polish -ny Polish -ny Polish delikatny From Latin dēlicātus + Polish -ny.
Ukraynacaакура́тний, ніжно, оба́чний, обере́жний, обережно, ува́жний /ɔbeˈrɛʒnɔ/
carefully, cautiously
köken: Adverbial form of обере́жний (oberéžnyj, “careful, cautious”, adjective).
обережно слизько
alert, cautious, careful, heedful · logical, well-grounded, well-founded
eş: सावधान
köken: Learned borrowing from Sanskrit सतर्क (satarka).
Fincehienotunteinen, hienovarainen, varovainen, varovasti /ˈhie̯noˌtuntei̯nen/
considerate, tactful, discreet
çekim: karşılaştırma hienotunteisempi · üstünlük hienotunteisin
köken: hieno + tunne + -inen
aile: hienotunteisesti, hienotunteisuus
circumspect, cautious, prudent
çekim: karşılaştırma obezřetnější · üstünlük nejobezřetnější
eş: předvídavý, prozřetelný, prozíravý, opatrný
köken: From obezřít + -ný.
aile: obezřetnost
Rumenceatent, cu băgare de seamă, cu precauție, grijuliu, îngrijit, precaut /aˈtent/
attentive · prudent, careful, cautious · regardful, heedful
köken: Borrowed from Latin attentus.
Macarcaóvatos, óvatosan /ˈoːvɒtoʃ/
cautious, careful
çekim: karşılaştırma óvatosabb · üstünlük legóvatosabb
köken: From óv + -at (noun-forming suffix) + -os (adjective-forming suffix). First attested in 1840. Created during the Hungarian language reform, which took place in the 18th–19th centuries.
aile: óvatosan, óvatoskodik, óvatosság
Etimoloji
behüten + -sam