voorzichtig
/ˌvoːrˈzɪx.təx/
FELEMENKÇE → TR
Felemenkçe "voorzichtig" kelimesi Türkçe'de dikkatli, dikkatlice, ihtiyatlı, itinayla, önlemli anlamına gelir.
Çeviri
Geneldikkatli
Geneldikkatlice
Genelihtiyatlı
Genelitinayla
Genelönlemli
Genelözenle
Genelsakıngan
Genelsakıntılı
Geneltedbirli
Geneltitizlikle
Çekim Tablosu
karşılaştırmavoorzichtiger
üstünlükvoorzichtigst
Tanım
•careful
Diğer Dillerde
Almancabehutsam, sanft, umsichtig, vorausschauend, vorsichtig, vorsorgend /bəˈhuːtzaːm/
gentle, cautious
çekim: karşılaştırma behutsamer · üstünlük am behutsamsten
köken: behüten + -sam
aile: Behutsamkeit
Fransızcadoucement, précautionneusement, prévoyant, prudent, soigneusement /dus.mɑ̃/
softly · quietly · gently
zıt: durement
köken: From Middle French doulcement, from Old French dolcement, dulcement, equivalent to douce + -ment.
İspanyolcacauteloso, cauto, cuidadoso, lanzar, mansamente, precavido /kauteˈloso/
cautious, chary, cagey, gingerly
köken: From cautela + -oso.
aile: cautelosamente
mildly, gently, softly
eş: moderatamente, limitatamente, debolmente, dolcemente, delicatamente
köken: From blando + -mente.
Rusçaаккура́тно, аккура́тный, бе́режно, боязли́вый, внима́тельно, внима́тельный
Arapçaبِعِنَايَة, حَذِر, حَرِيص, حَكِيم, مُتَحَوِّط, وَرِع
careful, cautious, prudent
köken: Etymology tree Arabic اِحْتَاطَ (iḥtāṭa)der. Arabic مُحْتَاط (muḥtāṭ)bor. Persian محتاط Borrowed from Arabic مُحْتَاط (muḥtāṭ).
aile: محتاطانه
Azericeehtiyatla, ehtiyatlı /eh.ti.ˈjɑt.ɫɑ/
carefully, cautiously, with caution, with care
köken: From ehtiyat + -la.
a male given name
köken: From абай (abai, “prudent, cautious”).
aile: Абайқызы, Абайұлы
Özbekçeehtiyot, ehtiyotkor
Türkmenceaýawly
Kırgızcaсак
Uygurcaئېھتىياتچان, پۇختا
Başkurtçaһаҡ /hɑq/
cautious · alert, watchful, vigilant · sparing, economical
köken: From Proto-Turkic *sak (“aware; to protect”). See also һаҡсы (haqsı, “guard”), һаҡлау (haqlaw, “to protect; keep, preserve”), from the same root.
Һалдат кейемендәге 2 йәш егет мылтыҡ тотоп һәйкәл янына һаҡҡа баҫты.
Portekizcecautelosamente, cauteloso, cuidadosamente, cuidadoso, gentilmente, prudente /kaw.teˌlɔ.zaˈmẽ.t͡ʃi/
warily, carefully, gingerly
köken: From cauteloso + -mente.
Yunancaεπιμελώς, προσεκτικός
με επιμέλεια, με μεγάλη προσοχή, ενδιαφέρον και συνεχή φροντίδα
subtly and gently
eş: 보시시
köken: Of native Korean origin. The second element is perhaps connected to 포근하다 (pogeunhada, “to be cozy”).
손에 참새를 살포시 담았다.
careful, attentive
çekim: karşılaştırma aktsammare · üstünlük aktsammast
köken: akt (“attentiveness”) + -sam
aile: aktsamhet, oaktsam
Lehçedelikatnie, łagodnie, nieśmiały, ostrożnie, ostrożny, przezorny /dɛ.liˈkat.ɲɛ/
delicately
eş: taktownie, lekko
köken: Etymology tree Latin dēlicātusbor. Proto-Indo-European *-nós Proto-Balto-Slavic *-inas Proto-Slavic *-ьnъ Old Polish -ny Polish -ny Polish delikatny Proto-Slavic *-e Old Polish -ie Polish -ie Polish delikatnie From delikatny + -ie.
Ukraynacaакура́тний, боязки́й, м'я́ко, ніжно, ні́жно, оба́чний
alert, cautious, careful, heedful · logical, well-grounded, well-founded
eş: सावधान
köken: Learned borrowing from Sanskrit सतर्क (satarka).
Fincearka, hellävaroen, kaukoviisas, lempeästi, nakata, tarkasti /ˈɑrkɑ/
timid, shy, bashful, fearful · tender, sore · sensitive, vulnerable (easily offended)
çekim: karşılaştırma arempi · üstünlük arin
köken: From Proto-Finnic *arka (compare Estonian arg), borrowed from Proto-Germanic *argaz (compare Old Norse argr).
aile: arkamainen, arasti, arkala, arkuus, arastaa, aristaa, arkailla, arkajalka, arkakatseinen, arkaluonteinen
Çekçeházet sebou, hodit sebou, mrskat sebou, mrštit sebou, obezřetný, opatrně /ˈobɛzr̝ɛtniː/
circumspect, cautious, prudent
çekim: karşılaştırma obezřetnější · üstünlük nejobezřetnější
eş: předvídavý, prozřetelný, prozíravý, opatrný
köken: From obezřít + -ný.
aile: obezřetnost
Rumenceatent, cu băgare de seamă, cu grijă, cu precauție, grijuliu, îngrijit /aˈtent/
attentive · prudent, careful, cautious · regardful, heedful
köken: Borrowed from Latin attentus.
Macarcafinoman, gondosan, óvakodik, óvatos, óvatosan /ˈfinomɒn/
gently, subtly · deliciously, tastily
köken: From finom (“fine, delicate; delicious, tasty”) + -an (“-ly”, deadjectival adverb-forming suffix).
A pályaudvaron álltam, amikor valaki finoman megérintette a vállam.
A nagymamád nagyon finoman főz.
İbraniceזָהִיר
Etimoloji
Literally, “looking to the future”. From Middle Dutch voresichtich. Equivalent to voorzicht + -ig. Compare English foresighty, German vorsichtig.