atent

/aˈtent/

RUMENCE → TR

Rumence "atent" kelimesi Türkçe'de dikkatli, uyanık anlamına gelir.

Çeviri

Geneldikkatli

Geneluyanık

Tanım

•attentive · prudent, careful, cautious · regardful, heedful

Diğer Dillerde

Almancaaufmerksam , behutsam , umsichtig , vorsichtig , wachsam /ˈaʊ̯fˌmɛʁkzaːm/

attentive, alert, observant · thoughtful, considerate, mindful

çekim: karşılaştırma aufmerksamer · üstünlük am aufmerksamsten

köken: From aufmerken (“to observe”) + -sam, the former component from auf- (“up-”) + merken (“to notice”).

aile: Aufmerksamkeit, aufmerksam machen

Danke, das ist sehr aufmerksam von dir.

Fransızcaattentif , attentivement , prudent , vigilant /a.tɑ̃.tif/

attentive · careful (cautious)

eş: concentré, vigilant, focalisé, prévenant

köken: Inherited from Old French attentif, derived from Latin attentus, with the suffix -if.

İspanyolcaatentamente , atento , avizor , cauto , cuidadoso , precavido /aˌtentaˈmente/

attentively · politely · best regards (polite closing of a letter)

köken: From atento + -mente.

İtalyancaattentamente , attento , cauto , fare attenzione , prudente , vigilante /at.ten.taˈmen.te/

carefully, closely

eş: prudentemente, accuratamente, diligentemente, con cautela

köken: From attento + -mente.

Rusçaаккура́тный, бди́тельный, внима́тельно, внима́тельный, осторо́жный

Arapçaحَذِر, مُنْتَبِه

Farsçaمحتاط /muh.ˈtaːt/

careful, cautious, prudent

köken: Etymology tree Arabic اِحْتَاطَ (iḥtāṭa)der. Arabic مُحْتَاط (muḥtāṭ)bor. Persian محتاط Borrowed from Arabic مُحْتَاط (muḥtāṭ).

aile: محتاطانه

Azericeayıq , duyuq , gözüaçıq, oyanıq, oyaq , sayıq /ɑˈjɯχ/

sober · conscious · awake

çekim: karşılaştırma daha ayıq · üstünlük ən ayıq

zıt: içkili, sərxoş, bayğın, yatmış

köken: From Proto-Turkic *ād- (“sober, to sober up”), whence also ayılmaq (“to awaken”). Cognate with Karakhanid اَذِغْ (aδïɣ), Turkish ayık, Crimean Tatar ayınıq, Bashkir айыҡ (ayıq), Chuvash урӑ (ură).

aile: ayıqlıq

Yol polisinin sərxoş tutduğu sürücü ayıq çıxdı.

Lakin süni şəkildə özünü gecənin ortasında yuxudan durmağa məcbur etmək, 2 saat ayıq qalıb yenidən yatmaq fizioloji baxımdan düzgün deyil.

Siz bilirsiniz ki, dəyişir zaman, Dəyişir hər şeyin əvvəlki halı. Belə bir zamanda ayıq olmalı!

Kazakçaсақ

careful, alert

çekim: çoğul сақтар · tamlayan сақтың

köken: Inherited from Proto-Turkic *sak (“aware, alert”).

aile: сақтау

Uygurcaپۇختا

Felemenkçeaandachtig , behoedzaam , omzichtig , oplettend , prudent , voorzichtig /ˌaːnˈdɑx.təx/

attentive, paying care/attention · careful, enjoying care/attention

çekim: karşılaştırma aandachtiger · üstünlük aandachtigst

eş: oplettend, opmerkzaam, aandachtelijk, aandachtiglijk

köken: From aandacht (“attention, care”) + -ig (“y, -ive”); perfectly parallel with German andächtig.

aile: aandachtigheid

Portekizcealerta , atenciosamente , atencioso , atentamente , atento , cauteloso /aˈlɛʁ.tɐ/

alert (attentive)

çekim: çoğul alertas

köken: From Italian all'erta (“to the height”), from erta (“lookout, tower”).

aile: alertamente, alerteza

Yunancaπροσεκτικός /pro.se.kti.ˈkos/

careful, cautious, prudent, meticulous

çekim: karşılaştırma προσεκτικότερος · üstünlük προσεκτικότερος

köken: Learned borrowing from Ancient Greek προσεκτῐκός (prosektĭkós).

Japonca思慮深い , 注意深い

careful, thoughtful, judicious

思慮深い大人になりたい。

Korece세심하다 , 신중하다, 조심의, 조심하다 /ˈsʰe̞(ː)ɕʰimɦa̠da̠/

to be attentive

köken: From 세심(細心) (sesim) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving adjectives).

İsveççeförsiktig , uppmärksam

careful, (through being synonymous with careful in various contexts) cautious, gentle, prudent, etc.

çekim: karşılaştırma försiktigare · üstünlük försiktigast

köken: för- + sikt + -ig, like German vorsichtig and Dutch voorzichtig

aile: försiktighetsprincip

Var försiktig!

Lehçebacznie , baczny , czujny , ostrożny , uważnie , uważny /ˈbat͡ʂ.ɲɛ/

alertly, attentively, closely, heedfully

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₃ekʷ-der. Proto-Slavic *obačiti Old Polish obáczyć Old Polish báczyć Polish baczyć Proto-Indo-European *-nós Proto-Balto-Slavic *-inas Proto-Slavic *-ьnъ Old Polish -ny Polish -ny Polish baczny Proto-Slavic *-e Old Polish -ie Polish -ie Polish bacznie From baczny + -ie. Compare Slovincian bocznjê.

Ukraynacaакура́тний, обере́жний, пильний, ува́жливий, ува́жний /ˈpɪlʲnei̯/

vigilant, watchful, wakeful, attentive · urgent, pressing

çekim: karşılaştırma пильні́ший

köken: Inherited from Proto-Slavic *pilьnъ.

aile: пильнува́ти

Hintçeचौकस , सचेत , सतर्क , सावधान /t͡ʃɔː.kəs/

safe, secure · fine, proper, of good quality

köken: From चौ- (cau-, “four”) + कसना (kasnā, “to tighten”), meaning "secure from all four sides".

Fincehuomaavaisesti , tarkkaavainen , tarkkaavaisesti , valpas , varovainen , varuillaan /ˈhuo̯mɑːʋɑi̯sestiˣ/

considerately, thoughtfully

köken: huomaavainen + -sti

Çekçebdělý , opatrný , ostražitý , pozorný, věnující pozornost, všímavý /ˈbɟɛliː/