Platform Menüsü

Aile

Diğer Diller

forsigtig

/fɔrseɡtiɡ/

DANCA → TR

Danca "forsigtig" kelimesi Türkçe'de dikkat etmek, dikkatli, dikkatlice, ihtiyatlı, itinayla anlamına gelir.

Çeviri

Geneldikkat etmek

Geneldikkatli

Geneldikkatlice

Genelihtiyatlı

Genelitinayla

Genelözenle

Genelsakınmak

Geneltitizlikle

Geneluyanık

Çekim Tablosu

karşılaştırmaforsigtigere

üstünlükforsigtigst

Tanım

•cautious · careful · chary

Diğer Dillerde

Almancaachtsam , aufmerksam , behutsam, immer mit der Ruhe, umsichtig , vorsichtig /ˈaxtˌzaːm/

mindful, careful, wary, heedful

çekim: karşılaştırma achtsamer · üstünlük am achtsamsten

eş: aufmerksam, wachsam, sorgfältig, sorgsam

köken: Acht (“attention, regard”) + -sam

aile: Achtsamkeit, unachtsam

Fransızcacirconspect, d'une main légère, doucement , méfiant , prudent , soigneusement /siʁ.kɔ̃s.pɛ/

circumspect, cautious, prudent

eş: attentif, vigilant, avisé, défiant, diplomate, discret

köken: Borrowed from Latin circumspectus, from circum (“around”) and specio (“to look”).

aile: circonspection

İspanyolcacauteloso , cauto, con cautela, cuidadoso , desconfiado , despacito /kauteˈloso/

cautious, chary, cagey, gingerly

köken: From cautela + -oso.

aile: cautelosamente

İtalyancaaccorto , accuratamente , attentamente , attenzione , cauto , circospetto /akˈkɔr.to/

past participle of accorgersi

çekim: üstünlük accortissimo

eş: abile, assennato, astuto, attento, avveduto, cauto

aile: accortamente

Rusçaаккура́тно, аккура́тный, бди́тельный, внима́тельно, внима́тельный, насторо́женный

Arapçaبِعِنَايَة, حَذِر, مُتَحَوِّط, وَرِع

Farsçaدوراندیش, محتاط /muh.ˈtaːt/

careful, cautious, prudent

köken: Etymology tree Arabic اِحْتَاطَ (iḥtāṭa)der. Arabic مُحْتَاط (muḥtāṭ)bor. Persian محتاط Borrowed from Arabic مُحْتَاط (muḥtāṭ).

aile: محتاطانه

Azericeayıq , duyuq , ehtiyatla , ehtiyatlı , gözüaçıq, oyanıq /ɑˈjɯχ/

sober · conscious · awake

çekim: karşılaştırma daha ayıq · üstünlük ən ayıq

zıt: içkili, sərxoş, bayğın, yatmış

köken: From Proto-Turkic *ād- (“sober, to sober up”), whence also ayılmaq (“to awaken”). Cognate with Karakhanid اَذِغْ (aδïɣ), Turkish ayık, Crimean Tatar ayınıq, Bashkir айыҡ (ayıq), Chuvash урӑ (ură).

aile: ayıqlıq

Yol polisinin sərxoş tutduğu sürücü ayıq çıxdı.

Lakin süni şəkildə özünü gecənin ortasında yuxudan durmağa məcbur etmək, 2 saat ayıq qalıb yenidən yatmaq fizioloji baxımdan düzgün deyil.

Siz bilirsiniz ki, dəyişir zaman, Dəyişir hər şeyin əvvəlki halı. Belə bir zamanda ayıq olmalı!

Kazakçaабай , сақ

a male given name

köken: From абай (abai, “prudent, cautious”).

aile: Абайқызы, Абайұлы

Özbekçeehtiyot, ehtiyotkor

Tatarcaсак

careful

Türkmenceaýawly

Kırgızcaсак

Uygurcaئېھتىياتچان, پۇختا

Başkurtçaһаҡ /hɑq/

cautious · alert, watchful, vigilant · sparing, economical

köken: From Proto-Turkic *sak (“aware; to protect”). See also һаҡсы (haqsı, “guard”), һаҡлау (haqlaw, “to protect; keep, preserve”), from the same root.

Һалдат кейемендәге 2 йәш егет мылтыҡ тотоп һәйкәл янына һаҡҡа баҫты.

Felemenkçebehoedzaam , omzichtig , prudent , voorzichtig /bəˈɦut.saːm/

careful, cautious

çekim: karşılaştırma behoedzamer · üstünlük behoedzaamst

eş: voorzichtig, aandachtig, oppassend

köken: From behoeden + -zaam.

aile: behoedzaamheid

Portekizcecautelosamente , cauteloso , circunspecto , circunspeto , cuidadosamente , cuidadoso /kaw.teˌlɔ.zaˈmẽ.t͡ʃi/

warily, carefully, gingerly

köken: From cauteloso + -mente.

Yunancaεπιμελώς , επιφυλακτικός, με το μαλακό, προσεκτικός

με επιμέλεια, με μεγάλη προσοχή, ενδιαφέρον και συνεχή φροντίδα

Japoncaじっくり, ゆっくりやれ落ち着け, 思慮深い, 慎重な, 慎重に, 用心深い /d͡ʑik̚kɯ̟ɾʲi/

carefully; deliberately (slowly and carefully)

Korece신중하다, 신중히, 조심스럽게, 조심스럽다 , 조심하다, 주의하여 /ˈɕʰi(ː)ɲd͡ʑuŋɦa̠da̠/

careful, prudent, cautious

köken: 신중(愼重) (sinjung) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving adjectives).

İsveççeaktsam , försiktig, ta det försiktigt, ta det lugn, uppmärksam , varlig

careful, attentive

çekim: karşılaştırma aktsammare · üstünlük aktsammast

köken: akt (“attentiveness”) + -sam

aile: aktsamhet, oaktsam

Lehçebaczny , czujny , ostrożnie , ostrożny , przezorny /ˈbat͡ʂ.nɘ/

attentive, vigilant

çekim: karşılaştırma baczniejszy · üstünlük najbaczniejszy

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₃ekʷ-der. Proto-Slavic *obačiti Old Polish obáczyć Old Polish báczyć Polish baczyć Proto-Indo-European *-nós Proto-Balto-Slavic *-inas Proto-Slavic *-ьnъ Old Polish -ny Polish -ny Polish baczny From baczyć + -ny. Compare Slovincian boczny.

aile: baczność

Ukraynacaакура́тний, оба́чливий, оба́чний, обере́жний, обере́жно, пильний /ˈpɪlʲnei̯/

vigilant, watchful, wakeful, attentive · urgent, pressing

çekim: karşılaştırma пильні́ший

köken: Inherited from Proto-Slavic *pilьnъ.

aile: пильнува́ти

Hintçeसतर्क , सावधान /sə.t̪əɾk/

alert, cautious, careful, heedful · logical, well-grounded, well-founded

eş: सावधान

köken: Learned borrowing from Sanskrit सतर्क (satarka).

Finceharkitsevainen , huolellinen , pelätä , tarkasti , tarkkaavainen , tarkoin /ˈhɑrkitseʋɑi̯nen/

prudent, thoughtful, careful, circumspect