óvatos
/ˈoːvɒtoʃ/
MACARCA → TR
Macarca "óvatos" kelimesi Türkçe'de belirsiz, dikkat etmek, dikkatli, ihtiyatlı, müphem anlamına gelir.
Çeviri
Genelbelirsiz
Geneldikkat etmek
Geneldikkatli
Genelihtiyatlı
Genelmüphem
Genelsakınmak
Çekim Tablosu
karşılaştırmaóvatosabb
üstünlüklegóvatosabb
Tanım
•cautious, careful
Diğer Dillerde
Almancaachtsam, aufpassen, behutsam, provisorisch, tentativ, umsichtig /ˈaxtˌzaːm/
mindful, careful, wary, heedful
çekim: karşılaştırma achtsamer · üstünlük am achtsamsten
eş: aufmerksam, wachsam, sorgfältig, sorgsam
köken: Acht (“attention, regard”) + -sam
aile: Achtsamkeit, unachtsam
Fransızcaapproximatif, circonspect, évasif, méfiant, prendre garde, provisoire /a.pʁɔk.si.ma.tif/
approximate (not perfectly accurate) · rough, vague, approximate; broken
eş: de bistrot, de comptoir, poculatif
köken: From the radical of approximation + -if.
aile: approximativement
İspanyolcacauteloso, cauto, cuidadoso, indeciso, lanzar, precavido /kauteˈloso/
cautious, chary, cagey, gingerly
köken: From cautela + -oso.
aile: cautelosamente
İtalyancaaccorto, badare, cauteloso, cauto, diffidente, gettare /akˈkɔr.to/
past participle of accorgersi
çekim: üstünlük accortissimo
eş: abile, assennato, astuto, attento, avveduto, cauto
aile: accortamente
Rusçaаккура́тный, бди́тельный, боязли́вый, внима́тельный, вре́менный, насторо́женный
Arapçaحا َسـِب, حَذِر, مُتَحَوِّط, وَرِع
Farsçaدوراندیش, محتاط, مواظب بودن /muh.ˈtaːt/
careful, cautious, prudent
köken: Etymology tree Arabic اِحْتَاطَ (iḥtāṭa)der. Arabic مُحْتَاط (muḥtāṭ)bor. Persian محتاط Borrowed from Arabic مُحْتَاط (muḥtāṭ).
aile: محتاطانه
a male given name
köken: From абай (abai, “prudent, cautious”).
aile: Абайқызы, Абайұлы
Özbekçeehtiyotkor
Tatarcaсак
careful
Türkmenceaýawly
Kırgızcaсак
Uygurcaئېھتىياتچان
Başkurtçaһаҡ /hɑq/
cautious · alert, watchful, vigilant · sparing, economical
köken: From Proto-Turkic *sak (“aware; to protect”). See also һаҡсы (haqsı, “guard”), һаҡлау (haqlaw, “to protect; keep, preserve”), from the same root.
Һалдат кейемендәге 2 йәш егет мылтыҡ тотоп һәйкәл янына һаҡҡа баҫты.
Felemenkçebehoedzaam, gooien, omzichtig, prudent, verstandig, voorzichtig /bəˈɦut.saːm/
careful, cautious
çekim: karşılaştırma behoedzamer · üstünlük behoedzaamst
eş: voorzichtig, aandachtig, oppassend
köken: From behoeden + -zaam.
aile: behoedzaamheid
Portekizcecauteloso, circunspecto, circunspeto, cuidadoso, de pé atrás, provisório /kaw.teˈlo.zu/
cautious, guarded · wary
köken: From cautela + -oso.
aile: cautelosamente
Yunancaεπιφυλακτικός, προσεκτικός /e.pi.fi.la.ktiˈkos/
cautious, circumspect, guarded, reserved, wary
köken: Learnedly from the επιφυλακ- stem of επιφυλάσσω (epifylásso) + -τικός (-tikós), with semantic loan from French réservé.
aile: επιφυλακτικά, επιφυλακτικότητα
careful, prudent, cautious
köken: 신중(愼重) (sinjung) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving adjectives).
careful, attentive
çekim: karşılaştırma aktsammare · üstünlük aktsammast
köken: akt (“attentiveness”) + -sam
aile: aktsamhet, oaktsam
Lehçeczujny, niepewny, nieśmiały, niezdecydowany, ostrożny, prowizoryczny /ˈt͡ʂuj.nɘ/
wary, vigilant, alert (attentive)
çekim: karşılaştırma czujniejszy · üstünlük najczujniejszy
eş: uważny, baczny
köken: Etymology tree Proto-Slavic *čujьnъ Polish czujny Inherited from Proto-Slavic *čujьnъ.
aile: czujnik
Ukraynacaакура́тний, боязки́й, оба́чливий, оба́чний, обере́жний, полохли́вий
alert, cautious, careful, heedful · logical, well-grounded, well-founded
eş: सावधान
köken: Learned borrowing from Sanskrit सतर्क (satarka).
Fincealustava, arka, epäröivä, epävarma, harkitsevainen, huolellinen /ˈɑlustɑʋɑ/
tentative, preliminary, provisional, introductory, preparatory · rough, rudimentary, undeveloped
çekim: karşılaştırma alustavampi · üstünlük alustavin
aile: alustavasti
alustava suunnitelma
Çekçeházet sebou, hodit sebou, mrskat sebou, mrštit sebou, nejistý, obezřetný /ˈnɛjɪstiː/
uncertain · insecure (uncomfortable)
çekim: karşılaştırma nejistější · üstünlük nejnejistější
zıt: jistý
köken: From ne- + jistý.
Rumenceatent, fi atent, grijuliu, îngrijit, precaut, prudent /aˈtent/
attentive · prudent, careful, cautious · regardful, heedful
köken: Borrowed from Latin attentus.
Etimoloji
From óv + -at (noun-forming suffix) + -os (adjective-forming suffix). First attested in 1840. Created during the Hungarian language reform, which took place in the 18th–19th centuries.