vigilant
/vi.ʒi.lɑ̃/
FRANSIZCA → TR
Fransızca "vigilant" kelimesi Türkçe'de ayık, uyanık anlamına gelir.
Çeviri
Genelayık
Geneluyanık
Tanım
•vigilant
Diğer Dillerde
Almancaagil, aufmerksam, beweglich, gewahr, rüstig, umsichtig /aˈɡiːl/
agile (having the faculty of quick motion in the limbs)
çekim: karşılaştırma agiler · üstünlük am agilsten
köken: Borrowed from Latin agilis.
aile: Agilität
İspanyolcaalerta, atento, avizor, vigilante /aˈleɾta/
alert, vigilant
çekim: çoğul alertas
köken: Borrowed from Italian all'erta (“to the height”), from erta (“lookout, tower”).
aile: alertamente
İtalyancaall'erta, vigilante (eril)
alternative spelling of allerta
Rusçaбди́тельный, бо́йкий, подви́жный
Azericeayıq, duyuq, gözüaçıq, oyanıq, oyaq, sayıq /ɑˈjɯχ/
sober · conscious · awake
çekim: karşılaştırma daha ayıq · üstünlük ən ayıq
zıt: içkili, sərxoş, bayğın, yatmış
köken: From Proto-Turkic *ād- (“sober, to sober up”), whence also ayılmaq (“to awaken”). Cognate with Karakhanid اَذِغْ (aδïɣ), Turkish ayık, Crimean Tatar ayınıq, Bashkir айыҡ (ayıq), Chuvash урӑ (ură).
aile: ayıqlıq
Yol polisinin sərxoş tutduğu sürücü ayıq çıxdı.
Lakin süni şəkildə özünü gecənin ortasında yuxudan durmağa məcbur etmək, 2 saat ayıq qalıb yenidən yatmaq fizioloji baxımdan düzgün deyil.
Siz bilirsiniz ki, dəyişir zaman, Dəyişir hər şeyin əvvəlki halı. Belə bir zamanda ayıq olmalı!
Tatarcasaq
aware
Felemenkçekwiek, op zijn hoede, waakzaam /kʋik/
lively, quick
çekim: karşılaştırma kwieker · üstünlük kwiekst
köken: From Middle Dutch quic, Old Dutch *kwik, from Proto-West Germanic *kwiku.
Portekizceágil, alerta, atento, ativo, serelepe, vigilante /ˈa.ʒiw/
agile
eş: alerta, animado, expedito, hábil, jeitoso, lépido
köken: Borrowed from Latin agilis (“swift”).
İsveççeförsiktig, uppmärksam
careful, (through being synonymous with careful in various contexts) cautious, gentle, prudent, etc.
çekim: karşılaştırma försiktigare · üstünlük försiktigast
köken: för- + sikt + -ig, like German vorsichtig and Dutch voorzichtig
aile: försiktighetsprincip
Var försiktig!
attentive, vigilant
çekim: karşılaştırma baczniejszy · üstünlük najbaczniejszy
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₃ekʷ-der. Proto-Slavic *obačiti Old Polish obáczyć Old Polish báczyć Polish baczyć Proto-Indo-European *-nós Proto-Balto-Slavic *-inas Proto-Slavic *-ьnъ Old Polish -ny Polish -ny Polish baczny From baczyć + -ny. Compare Slovincian boczny.
aile: baczność
Ukraynacaпильний, пи́льний /ˈpɪlʲnei̯/
vigilant, watchful, wakeful, attentive · urgent, pressing
çekim: karşılaştırma пильні́ший
köken: Inherited from Proto-Slavic *pilьnъ.
aile: пильнува́ти
Hintçeसतर्क /sə.t̪əɾk/
alert, cautious, careful, heedful · logical, well-grounded, well-founded
eş: सावधान
köken: Learned borrowing from Sanskrit सतर्क (satarka).
Fincevalpas, varuillaan /ˈʋɑlpɑs/
alert, vigilant, attentive, watchful
çekim: karşılaştırma valppaampi · üstünlük valppain
köken: Possibly from the same root as valvoa + -as.
aile: valpastua, valppaasti, valppaus
Çekçebdělý, čilý, čiperný, ostražitý /ˈbɟɛliː/
awake · alert, vigilant
çekim: karşılaştırma bdělejší · üstünlük nejbdělejší
eş: ostražitý
köken: From bděl + -ý.
aile: bdělost
Rumenceatent, precaut, vigilent /aˈtent/
attentive · prudent, careful, cautious · regardful, heedful
köken: Borrowed from Latin attentus.
Macarcafürge, jó erőben levő /ˈfyrɡɛ/
nimble (quick and light in movement or action)
çekim: karşılaştırma fürgébb · üstünlük legfürgébb
köken: From an otherwise unattested front-vowel stem variant of the same word family as for(dít) + -g (frequentative verb-forming suffix) + -e (obsolete present-participle suffix). For the -e ending, compare ferde, lenge.
aile: fürgeség, fürgén, fürge, mint a gyík
Latinceevigilans, vigilans, vigilax
waking, awakening · keeping watch · being vigilant
köken: Present participle of ēvigilō.
Dancaforsigtig, opmærksom, vågent /fɔrseɡtiɡ/
cautious · careful · chary
çekim: karşılaştırma forsigtigere · üstünlük forsigtigst
köken: From Middle Low German vorsichtich.
aile: forsigtighed, uforsigtig
Norveççeforsiktig, oppmerksom, vaktsom
Endonezcewaspada /wasˈpada/
cautious, watchful, on the alert, wary
çekim: karşılaştırma lebih waspada · üstünlük paling waspada
köken: Inherited from Malay waspada, from Javanese ꦮꦱ꧀ꦥꦢ (waspada), from Old Javanese waspada.
aile: berwaspada, diwaspadai, kewaspadaan, mewaspadai, mewaspadakan
Bulgarcaбдителен, внимателен, енергичен, зорък, чевръст /ˈbditɛlɛn/
vigilant, watchful, wary
Letoncamodrs /muôdɾs/
vigilant, watchful, alert (who carefully, without interruptions, observes or watches over something; expressing this behavior) · active, busy, lively
çekim: karşılaştırma modrāks · üstünlük vismodrākais
eş: dzīvs, možs, mundrs, spirgts, žirgts
köken: From the same stem as verb most (“to wake up”) (< *muod-ti), with an extra -r: *muod-ra-s > modrs. A parallel form without the -r yielded možs (q.v.). In the 17th century, modrs had the meaning of “wise, intelligent”, now gudrs; the current meaning became dominant in the 18th century. Ultimately from Proto-Balto-Slavic *mandras, from Proto-Indo-European *men(s)dʰh₁- (“wisdom”). Cognates include…
aile: modrība, modrums
modrs naktssargs
modrs mednieks
modras acis
alert, watchful
çekim: karşılaştırma airdeallaí · üstünlük is airdeallaí
köken: From airdeall (“alertness, watchfulness; (act of) watching out”) + -ach (adjectival suffix).
Arnavutçasyçelë
Etimoloji
Borrowed from Latin vigilantem.