reizen
/ˈʁaɪ̯tsn̩/
ALMANCA → TR
Almanca "reizen" kelimesi Türkçe'de gıcık etmek, irite etmek, kaşındırmak, kızdırmak, öfkelendirmek anlamına gelir.
Çeviri
Genelgıcık etmek
Genelirite etmek
Genelkaşındırmak
Genelkızdırmak
Genelöfkelendirmek
Genelsinir etmek
Genelsinirini bozmak
Genelsinirlendirmek
Geneltahriş etmek
Çekim Tablosu
geçmişreizte
ortaçgereizt
şimdikireizt
ulaçreizend
Tanım
•to irritate (to cause or induce displeasure or irritation) · to excite · to tease, tantalize
Diğer Dillerde
Fransızcaabrasion, agacer, annoncer, énervement, énerver, ennuyer (dişil) /a.bʁa.zjɔ̃/
abrasion
çekim: çoğul abrasions
köken: Borrowed from Medieval Latin abrasiōnem (“a scraping”).
İspanyolcabife, cantusar, cocedura, concitar, enviscar, escocer (eril) /ˈbife/
steak
çekim: çoğul bifes
eş: biftec, bistec, bofetada, sopapo
köken: Borrowed from English beef. Doublet of buey.
İtalyancaabrasione, arrapare, attizzare, eccitare, fastidio, irritare (dişil)
abrasion, chafe
çekim: çoğul abrasioni
eş: cancellatura, raschiatura, sfregatura, erosione, escoriazione, ferita
köken: From Latin abrāsiōnem.
Rusçaвозбуди́ть, вы́звать, вызыва́ть, досажда́ть, дразни́ть, злить /z⁽ʲ⁾lʲitʲ/
to provoke to anger
çekim: geçmiş зли́вший · ortaç зли́вший · şimdiki зли́т · ulaç зля́щий
köken: From злой (zloj) + -ить (-itʹ).
aile: обозли́ть, обозли́ться, озли́ть, озли́ться, позли́ть, позли́ться, разозли́ть, разозли́ться
Farsçaآزردن /ɒːzoɾˈdæn/
to annoy, to torment
köken: From Middle Persian [script needed] (’cltn' or ’c’l-tn' /āzardan, āzārdan, āzār/, “Torment, injure”); see آزار (âzâr, “trouble”) for more.
Azericeqıcıqlandırmaq, tırkalamaq /ɡɯd͡ʒɯɣɫɑndɯrmɑχ/
to irritate, to get on someone's nerves, to annoy
çekim: geçmiş qıcıqlandırmış · ortaç qıcıqlandırmış · şimdiki qıcıqlandırır
köken: From qıcıqlan- + -dır.
aile: qıcıqlandırıcı
Təbii ki, Nazarbayev hakimiyyəti indiki şəraitdə Rusiyanı qıcıqlandırmamaq üçün birmənalı açıqlamalar verməkdən çəkinir.
Felemenkçeaansporen, aanzetten, beduvelen, ergeren, ergernis, irritatie /ˈaːnˌspoːrə(n)/
to exhort, to urge, to encourage
çekim: geçmiş spoorden aan · ortaç aangespoord · şimdiki spoort aan · ulaç aansporend
eş: aanmoedigen, aanmanen
köken: From aan + sporen.
aile: aanspoorder, aanspoorster, aansporing
Portekizceaborrecer, arreitar, atiçar, chatear, desgaste, excitar /a.bo.ʁeˈse(ʁ)/
to annoy, bother, vex · to abhor, loathe, hate
çekim: geçmiş aborreci · ortaç aborrecido · şimdiki aborrece
köken: Inherited from Old Galician-Portuguese avorrecer, from Latin abhorrēscere. Compare Galician aborrecer.
aile: aborrecido
to wake up, to awaken · to arouse
çekim: geçmiş αφύπνισα · ortaç αφυπνισμένος
zıt: κοιμάμαι
Korece자극하다 /t͡ɕa̠ɡɯkʰa̠da̠/
to irritate, to stimulate
çekim: geçmiş 자극했다
köken: From 자극(刺戟) (jageuk) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving active verbs).
to egg (someone) on, to incite, to goad · to (sexually) excite
çekim: geçmiş eggade · ortaç eggad · ulaç eggande
köken: Derived from egg (“sharp edge of a cutting tool”). Cognate with egg in English egg on. Related to English edge.
aile: fantasieggande
to awaken, to wake, to wake up, to stir (to interrupt someone's sleep) · to awaken, to wake, to wake up, to stir (to bring out of some state) · to awaken, to stir (to evoke some reactions, e.g. attitudes or feelings)
çekim: geçmiş budzono · şimdiki budzi
eş: wzbudzać, wywoływać
zıt: usypiać, zasypiać
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *bʰewdʰ- Proto-Indo-European *-yeti Proto-Indo-European *-éyeti Proto-Indo-European *bʰowdʰéyeti Proto-Balto-Slavic *báudīˀtei Proto-Slavic *budìti Old Polish budzić Polish budzić Inherited from Old Polish budzić.
aile: budzik, dobudzić, obudzić, pobudzić, pobudzać, przebudzić, przebudzać, rozbudzić, rozbudzać, wybudzić
Budziłem się kilka razy w nocy.
Ukraynacaдратува́ти, збуджувати, збудити /ˈzbud͡ʒʊʋɐte/
to arouse, to excite, to incite, to rouse, to stimulate · to arouse (sexually stimulate)
çekim: geçmiş збу́джуваний · şimdiki збу́джує
köken: From the збу́дж- (zbúdž-) stem of збуди́ти (zbudýty) + -увати (-uvaty).
aile: збу́джувальний, збу́джуваний, збу́джування, збу́джуватися, збу́джувач
Hintçeचिढ़ाना, परेशान करना /t͡ʃɪ.ɽʱɑː.nɑː/
to irritate, tense, annoy
çekim: geçmiş चिढ़ाता · şimdiki चिढ़ाता है
köken: Hindi verb set चिढ़ना (ciṛhnā) चिढ़ाना (ciṛhānā) Causative form of चिढ़ना (ciṛhnā) with the suffix -आना (-ānā).
मुँह चिढ़ाना
Finceärsyttää, hankauma, herättää, hiertymä, kiusa, nyppiä /ˈærsytːæːˣ/
to irritate, annoy (mentally and/or physically); to bother, exasperate, irk, rub someone the wrong way (mentally) · to tease, harass, hector · to stimulate
çekim: geçmiş ärsyttänyt · şimdiki ärsyttäisi · ulaç ärsyttävä
köken: From ärtyä + -ttää. The change from -t- to -s- is dialectal variation and unexplained; the expected form, ärryttää is found in dialects and can be seen in cognates like Estonian ärritama, Karelian ärrytteä and Livonian ertļõ.
aile: ärsyttävä, ärsyke, ärsyttäminen, ärsytys, ärsytellä, ärsyttyä
Çekçedráždit, lézt na nervy, otravovat, podráždění (třením), podráždit, popíchnout /ˈdraːʒɟɪt/
to irritate · to provoke (to cause to become angry)
çekim: geçmiş dráždila · ortaç dráždila · şimdiki dráždí
eş: rušit, iritovat, provokovat, popouzet, iritovat, štvát
köken: Inherited from Old Czech drážditi, drážiti, from Proto-Slavic *dražiti.
to annoy
çekim: geçmiş agasat · ortaç agasat · şimdiki agasează
köken: Borrowed from French agacer.
Macarcabemond, bosszant, dühít, ébreszt, felbujt, felébreszt /ˈbosːɒnt/
to annoy someone (with something -val/-vel)
çekim: geçmiş bosszantottak
köken: From a Turkic language + -t (causative suffix).
aile: bosszantás, bosszantó, felbosszant, fölbosszant
A nővére bosszantotta Jánost a gyakori látogatásaival.
Mi bosszantja az embereket a legjobban?
to irk, pain, disgust, afflict, annoy, grieve, aggrieve
çekim: ortaç pigitus · şimdiki pigeat · ulaç pigēns
köken: From Proto-Indo-European *peyǵ-.
aile: piger, piguus
mē piget ignāviae tuae
… Nec mē meminisse pigēbit Elissae, / dum memor ipse meī, dum spīritus hōs regit artūs.
Dancagnavesår, opildne, provokere, stimulere
to inspire, instigate, excite, spur on, incite, galvanize · to arouse, excite (sexually)
çekim: geçmiş opildnede · ortaç opildnet · ulaç opildnende
köken: From op + ildne.
Norveççeirritere, tenne
Bulgarcaанонсирам, безпокоя́, възбуждам, досаждам, дразня, жегвам /vɐzˈbuʒdɐm/
to excite, to arouse · to stimulate, to provoke, to stir up (interest, appetite, etc.)} · to arouse, to turn on (sexually)
çekim: geçmiş none · ortaç възбу́ждан · şimdiki възбу́жда · ulaç възбу́ждащ
köken: Etymology tree Old Church Slavonic възбоуждати (vŭzbuždati) Bulgarian възбуждам Inherited from Old Church Slavonic възбоуждати (vŭzbuždati).
Това́ лека́рство възбу́жда не́рвната систе́ма.
Миризма́та на пря́сно изпе́чен хляб възбу́жда апети́та.
to irritate, annoy (ears, eyes etc.)
çekim: geçmiş di̇̀rgino · ortaç dirginęs · ulaç dirginąs
köken: Causative of di̇̀rgti (< Proto-Indo-European *drHǵʰ-). Cognate with Russian дёргать (djórgatʹ, “to tug”) and Dutch tergen (“to provoke”).
aile: dìrginimas, išdirginti, įdirginti, padirginti, sudirginti
Taycaทำให้หงุดหงิด, อ่อย /ʔɔj˨˩/
to lure; to bait; to tempt · to tease; to flirt; to seduce
Katalancacoïssor, despertar, desvetllar, excitar, ortigar, provocar (dişil) /ko.iˈso/
burning sensation, stinging pain · heartache
çekim: çoğul coïssors
köken: Alteration of cuiçor, from earlier *cuiçó (with a change of suffix), from Latin coctiō (“cooking”). Doublet of cocció, a learned borrowing.
aile: coïssor d'estómac
Galiçyacaabrasión, alporizar, arreitar, arrizar, enervar, enrabechar /alpoɾiˈθaɾ/
to plump up · to enervate; to irritate; to produce unrest · to become angry; to rise, uprise
çekim: geçmiş alporicei · ortaç alporizado
köken: Unknown.
İrlandacagreannaigh, múscail, spreag
irritate, ruffle · beard, challenge, taunt, defy · irritate (make (something) red and sore)
çekim: geçmiş greannaithe · ortaç greannaithe · şimdiki greannaíonn sé
köken: See the etymology of the corresponding lemma form.
aile: greannaitheach
Etimoloji
Middle High German reizen, Old High German reiʒen, Proto-Germanic *raitijaną