reta

/ˈrêː.ta/

İSVEÇÇE → TR

Çekim Tablosu

geçmişretade

ortaçretad

ulaçretande

Tanım

•to tease · to annoy or irritate or provoke; to make somebody or something irritated

Diğer Dillerde

Almancaärgern , aufziehen , hänseln , hochnehmen , necken , nerven /ˈʔɛɐ̯ɡɐn/

to annoy, to make angry · to be annoyed, to be angry, to get annoyed, to get angry

çekim: geçmiş ärgerte · ortaç geärgert · şimdiki ärgert · ulaç ärgernd

köken: Inherited from Middle High German argern (“worsen”), from Old High German argerōn, derived from arg (“bad”). Compare English eerie.

Die anderen Kinder ärgern ihn immer.

Fransızcaagacer , asticoter , embêter , ennui , ennuyer , examen blanc /a.ɡa.se/

to irritate · to tease

çekim: geçmiş agacé · ortaç agacé · şimdiki agace · ulaç agaçant

köken: Inherited from Old French aacier, from Vulgar Latin *adacidare, from Latin acidare, influenced by Old French agu (“needle”) (modern aigu).

İspanyolcaagobiar , cantusar , chotear , crispar , enojo , fisgar /aɡoˈbjaɾ/

to overwhelm, to anguish · to annoy, to bother · to tire, fatigue

çekim: geçmiş agobié · ortaç agobiado · şimdiki agobia

köken: Ultimately from Latin gibbus.

aile: agobiado, agobiante

No quiero agobiarlo con mis problemas.

İtalyancaburlare , deridere , disturbare , irritare , noia , provocare /burˈla.re/

to make fun of, to mock

çekim: geçmiş burlàto · ortaç burlàto · şimdiki bùrla · ulaç burlànte

eş: beffare, beffeggiare, canzonare, celiare, coglionare, dare la baia

köken: From burla + -are.

Rusçaбеспоко́ить, докуча́ть, досажда́ть, дразни́ть, зама́нивать, мани́ть

Arapçaأَزْعَجَ

Farsçaانگیختن , برانگیختن, تَحرِیک کردن, تَشوِیق کردن /ʔan.ɡeːx.ˈtan/

to provoke; to instigate · to cause, to create · to stimulate

اَهْلِ نَار و اَهْلِ نُور آمیخْتَه / دَر مِیَانَشَان کوهِ قَاف اَنْگیخْتَه

Özbekçeachchiqlanirmoq, jonga tegmoq

Felemenkçeaansporen , bespotten , ergeren , plagen , prikkelen, spotten met /ˈaːnˌspoːrə(n)/

to exhort, to urge, to encourage

çekim: geçmiş spoorden aan · ortaç aangespoord · şimdiki spoort aan · ulaç aansporend

eş: aanmoedigen, aanmanen

köken: From aan + sporen.

aile: aanspoorder, aanspoorster, aansporing

Portekizceaborrecer , caçoar , escarnecer , estimular , implicar , irritar /a.bo.ʁeˈse(ʁ)/

to annoy, bother, vex · to abhor, loathe, hate

çekim: geçmiş aborreci · ortaç aborrecido · şimdiki aborrece

köken: Inherited from Old Galician-Portuguese avorrecer, from Latin abhorrēscere. Compare Galician aborrecer.

aile: aborrecido

Yunancaενόχληση , ενοχλώ , κοροϊδεύω , νευριάζω , παρακινώ , παροτρύνω (dişil) /eˈnoxlisi/

annoyance, bother, nuisance, trouble, disturbance · ailment, discomfort, complaint (bodily or mental)

çekim: çoğul ενοχλήσεις · tamlayan ενόχλησης

eş: ενόχλημα

köken: From Koine Greek ἐνόχληση (enókhlēsē), from ἐνοχλῶ (enokhlô, “to annoy”).

Συγγνώμη για την ενόχληση.

Οι γείτονες με την δυνατή μουσική είναι μια διαρκής ενόχληση.

Όλο παραπονιέται για διάφορες ενοχλήσεις.

Japoncaいらいらさせる, からかう , ちょっかいを出す, 刺激する, 揶揄う , 煩わす /ka̠ɾa̠ka̠ɯ̟/

to make fun of, to tease, to kid · to resist · to be irresolute

çekim: geçmiş からかった

köken: Attested in The Tale of the Heike (c. 1330). The kara portion is likely cognate with 絡む (karamu, “to become entangled; start a fight with, to pick a quarrel”), 絡める (karameru, “to entangle, to entwine”), and 絡げる (karageru, “to tie together in a sheave or bunch; to hitch up the hem of a robe or skirt”); with an apparent underlying meaning of entanglement, bunch. The kau portion may be 交う (kau, “to…

『からかい上手の高木さん』

Korece놀리다 /no̞ʎʎida̠/

to toy with; to tease, to make fun of

çekim: geçmiş 놀렸다

köken: First attested in the Worin seokbo (月印釋譜 / 월인석보), 1459, as Middle Korean 놀이〮다〮 (Yale: nwòlGí-tá).

Lehçedokuczać , drażnić , irytować , kpić , przedrzeźniać , stymulować /dɔˈku.t͡ʂat͡ɕ/

to trouble, to bother, to upset, to tease, to taunt, to cause suffering to · to demand, to ask for

çekim: geçmiş dokuczano · şimdiki dokucza

eş: reg. śl. nagrować

köken: Etymology tree Proto-Slavic *dokučiti Polish dokuczyć Proto-Indo-European *-h₂ Proto-Indo-European *-éh₂ Proto-Indo-European *-yéti Proto-Indo-European *-eh₂yéti Proto-Balto-Slavic *-ā́ˀtei Proto-Slavic *-ati Old Polish -ać Polish -ać Polish dokuczać From dokuczyć + -ać.

Nie dokuczaj mu!

Ukraynacaдратувати, передражни́ти, передра́жнювати, стимулюва́ти /drɐtʊˈʋate/

to annoy, to irritate, to irk, to get on the nerves of, to vex · to exasperate · to tease, to goad, to get a rise out of (provoke)

çekim: geçmiş драто́ваний · şimdiki драту́є

eş: роздрато́вувати

köken: Possibly from дра́ти (dráty) + -увати (-uvaty), from Proto-Slavic *dьràti. Cognate with Russian дратовать (dratovatʹ), Bulgarian дретат (dretat).

aile: дратува́ння, дратува́тися, роздрато́вувати, роздратува́ти

Hintçeचिढ़ाना , छेड़ना, मजे लेना, शरारत /t͡ʃɪ.ɽʱɑː.nɑː/

to irritate, tense, annoy

çekim: geçmiş चिढ़ाता · şimdiki चिढ़ाता है

köken: Hindi verb set चिढ़ना (ciṛhnā) चिढ़ाना (ciṛhānā) Causative form of चिढ़ना (ciṛhnā) with the suffix -आना (-ānā).

मुँह चिढ़ाना

Finceärsyttää , ärtymys , elvyttää , härnätä , houkutella , ilkkua /ˈærsytːæːˣ/

to irritate, annoy (mentally and/or physically); to bother, exasperate, irk, rub someone the wrong way (mentally) · to tease, harass, hector · to stimulate

çekim: geçmiş ärsyttänyt · şimdiki ärsyttäisi · ulaç ärsyttävä

köken: From ärtyä + -ttää. The change from -t- to -s- is dialectal variation and unexplained; the expected form, ärryttää is found in dialects and can be seen in cognates like Estonian ärritama, Karelian ärrytteä and Livonian ertļõ.

aile: ärsyttävä, ärsyke, ärsyttäminen, ärsytys, ärsytellä, ärsyttyä

Çekçeobtěžovat , parodovat , podnítit, přípravná zkouška, rušit , škádlit /ˈopcɛʒovat/

to annoy · to harass

çekim: geçmiş obtěžovala · ortaç obtěžovala · şimdiki obtěžuje

eş: rušit, zlobit, zdržovat, otravovat, štvát, prudit

köken: From ob- + těžký + -ovat.

aile: obtěžování

Rumencederanja , enerva , irita , sâcâi , stimula /de.ranˈʒa/

to derange, disarrange · to disturb; to distress · to bother (do something which is of negligible inconvenience)

çekim: geçmiş deranjat · ortaç deranjat · şimdiki deranjează

eş: zăpăci, răscoli, răvăși, strica, răntui, rostopoli

köken: Borrowed from French déranger.

Pot să plec dacă te deranjez.

Sper că nu vă deranjăm.

Macarcabosszant , elősegít , idegesít , ingerel , ugrat , zaklat /ˈbosːɒnt/

to annoy someone (with something -val/-vel)

çekim: geçmiş bosszantottak

köken: From a Turkic language + -t (causative suffix).

aile: bosszantás, bosszantó, felbosszant, fölbosszant

A nővére bosszantotta Jánost a gyakori látogatásaival.

Mi bosszantja az embereket a legjobban?

İbraniceהֵצִיק, מַתְכֹּנֶת, סנט (eril)

cent (a subunit of currency equal to one-hundredth of the main unit of currency in many countries) · cent (a hundredth of a semitone or half step) · A cent: one hundredth of an acre.

çekim: çoğul סנטים

köken: From English cent and cognates.

Latincecavillor, commoveō, vexō /kaˈwɪl.lɔr/

to jeer, mock, satirize · to gainsay, quibble, or engage in sophistry

çekim: ortaç cavillātus · şimdiki cavillātur · ulaç cavillāns

köken: Etymology tree Latin cavilla Proto-Indo-European *-h₂ Proto-Indo-European *-éh₂ Proto-Indo-European *-yéti Proto-Indo-European *-eh₂yéti Proto-Italic *-āō Latin -ō Latin cavillor From cavilla (“jesting, banter”) + -ō.

aile: cavillābundus, cavillātiō, cavillātor, cavillātrix, cavillātus, cavillōsus

Dancadrille , forstyrre , irritere /drelə/

to tease · to kid · to banter

çekim: geçmiş drillede

köken: From Middle Low German drellen, from a root meaning "to turn around" that is likely from the same root as Middle Dutch drillen (“turn in a circle, bore”).

aile: dril, drilleri

Du må ikke drille.

Opgaven driller.

Norveççeerte, herme etter

Endonezcemengesalkan , mengganggu, menyakat

membangkitkan rasa kesal; menjemukan

Vietnamcachọc , chọc ghẹo , ghẹo , làm phiền , quấy rầy /t͡ɕawk͡p̚˧˨ʔ/

to prick; to jab; to puncture · to poke; to prod · to tease; to provoke

köken: From Proto-Austroasiatic *cɔkʔ (“to prick, to pierce”). Cognate with Khmer ចាក់ (cak, “to pierce, stab, inject”), Khmu [Cuang] cɔk.

aile: châm chọc, chọc gậy bánh xe, chọc ghẹo, chọc giận, chọc ngoáy, chọc phá, chọc quê, chọc tiết, chọc trời, chọc trời khuấy nước

Bulgarcaбезпоко́я, досаждам , дразня, дразня́, закачам, закачам се /doˈsaʒdɐm/

to annoy, to bother, to pester · to bore