Platform Menüsü

spreag

/sˠpʲɾʲaɡ/

İRLANDACA → TR

İrlandaca "spreag" kelimesi Türkçe'de azarlamak, cesaretlendirmek, harekete geçirmek, kışkırtmak, motive etmek anlamına gelir.

Çeviri

Genelazarlamak

Genelcesaretlendirmek

Genelharekete geçirmek

Genelkışkırtmak

Genelmotive etmek

Genelönermek

Genelsevk etmek

Genelteşvik etmek

Genelyol

Genelyüreklendirmek

Çekim Tablosu

geçmişspreagtha

ortaçspreagtha

şimdikispreagann sé

Tanım

•urge, incite · arouse, inspire · prompt, encourage

Diğer Dillerde

Almancaanregen , erregen , mahnen , prompt , reizen , rüffeln /ˈanˌʁeːɡn̩/

to encourage · to excite

çekim: geçmiş regte an · ortaç angeregt · şimdiki regt an · ulaç anregend

köken: an- + regen

Fransızcachapitrer , encourager , engueuler , gourmander , gronder , inciter /ʃa.pi.tʁe/

to reprimand

çekim: geçmiş chapitré · ortaç chapitré · şimdiki chapitre · ulaç chapitrant

köken: From chapitre + -er. Compare capituler.

İspanyolcaalentar , animar , arengar , célere , incitar , llevar /alenˈtaɾ/

to encourage, animate · to gather up one's courage · to recuperate; to recover from an illness.

çekim: geçmiş alenté · ortaç alentado · şimdiki alienta

zıt: desalentar

köken: Inherited from Vulgar Latin *alēnitare < *an(h)ēlitāre, derived from Latin anhēlitus (“breath”). The diphthongization in rhizotonic conjugations (yo aliento) is etymologically unexpected, considering the Latin /ē/, but may have to do with analogy with other verbs ending in -entar, such as sentar. In that case, the diphtongization in Asturian alendar would perhaps be due to Castilian influence.

aile: alentador, desalentar, aliento

Hay que alentarla un poco.

El oficial alentó a sus hombres.

İtalyancaammonire , eccitare , esortare , guidare , incitare , motivare /am.moˈni.re/

to admonish, berate or reprimand · to warn or caution

çekim: geçmiş ammonìto · ortaç ammonìto · şimdiki ammonìsce · ulaç ammonènte

eş: correggere, richiamare, rimproverare, riprendere, sgridare, avvertire

köken: From Latin admonēre.

Rusçaбрани́ть , бы́стрый , внуша́ть , вы́говор , вы́звать , вызыва́ть

Arapçaحَثَّ , حَرَّضَ , حَضَّ , شَجَّعَ

Farsçaانگیختن , انگیزاندن , برانگیختن , تشویق کردن , سرکوفت , سرکوفت زدن /ʔan.ɡeːx.ˈtan/

to provoke; to instigate · to cause, to create · to stimulate

اَهْلِ نَار و اَهْلِ نُور آمیخْتَه / دَر مِیَانَشَان کوهِ قَاف اَنْگیخْتَه

Azericeazarkeşlik etmək , ruhlandırmaq

to cheer on, to root for

çekim: geçmiş azarkeşlik etmiş · ortaç azarkeşlik etmiş · şimdiki azarkeşlik edir

Siz hansı komandaya azarkeşlik edirsiniz?

Kazakçaжазғыру , сөгіс беру , тыю , ұрысу , ынталандыру

to rebuke, put a stop to · to suppress, forbid

Felemenkçeaanmanen , aansporen , aanvuren , berispen , dreef , drift /ˈaːnˌmaː.nə(n)/

to admonish, to urge

çekim: geçmiş maanden aan · ortaç aangemaand · şimdiki maant aan · ulaç aanmanend

köken: From aan + manen.

aile: aanmaning

Portekizcebronca , censura , censurar , crítica , criticar , imediato (dişil) /ˈbɾõ.kɐ/

scolding, telling-off (critical remarks) · complaint

çekim: çoğul broncas

köken: From bronco.

Yunancaαποπαίρνω , αφυπνίζω , γρήγορα , ενθαρρύνω , επίπληξη , επιπλήττω

to snap at, scold, rebuke, browbeat

çekim: geçmiş αποπήρα

köken: απο- (apo-) + παίρνω (paírno, “to take, to get”)

Japonca勇気付ける , 動機を与える , 叱る , 叱責する , 嗾ける , 奨励する /ɕika̠ɾɯ̟/

to scold

çekim: geçmiş 叱った

母に叱られる

Çince激发

Korece...에 동기를 주다 , 격려하다 , 꾸짖다 , 부추기다 , 비난하다 , 자극하다 /kjʌ̹ŋɲʌ̹ɦa̠da̠/

to encourage; to urge

çekim: geçmiş 격려했다

köken: 격려(激勵) (gyeongnyeo, “encouragement, urging”) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving active verbs).

İsveççedriva , entusiasmera , förebrå , förevita , heja på , läsa lusen av någon /ˈdriːˌva/

a drift (usually of snow)

çekim: çoğul drivor · tamlayan drivas

köken: From Old Norse drífa f, derived from the verb.

De drevs ut ur staden

Hon drivs av hat mot samhället

Driver du med mig?

Lehçebesztać , budzić , namawiać , namówić , obudzić , podżegać /ˈbɛʂ.tat͡ɕ/

to scold, to chide, to rebuke

çekim: geçmiş besztano · şimdiki beszta

eş: ganić

köken: Etymology tree Ukrainian бе́штати (béštaty)bor. Polish besztać Borrowed from Ukrainian бе́штати (béštaty).

aile: besztanina, nabesztać, wybesztać

besztać ile wlezie

Ukraynacaдогана , докір , докоряти , дорікання , дорікати , зауваження (dişil) /dɔˈɦanɐ/

reprimand, reproof, rebuke, admonition, dressing-down, scolding

çekim: çoğul дога́ни · tamlayan дога́ни

köken: Ultimately from Proto-Slavic *ganīti, whence also га́нити (hányty).

aile: бездога́нний

суво́ра дога́на

Hintçeउकसाना , प्रेरित करना , भड़काना /ʊk.sɑː.nɑː/

to incite, enflame, instigate · to lift · to increase (e.g. the light from a lamp)

çekim: geçmiş उकसाता · şimdiki उकसाता है

köken: Hindi verb set उकसना (ukasnā) उकसाना (uksānā) Regular causative of उकसना (ukasnā).

तुमने उसको लड़ने के लिए किस वजह से उकसाया?

Finceajaa , haukkua , herättää , moittia , nopea , paheksua /ˈɑjɑːˣ/

to drive, ride, travel (in a vehicle), transport (e.g. in a car) · used of several other forms of movement · to drive away, chase, pursue, expel, deport

çekim: geçmiş ajanut · şimdiki ajaisi · ulaç ajava

köken: From Proto-Finnic *ajadak (compare Estonian ajama), from Proto-Uralic *aja- (compare Northern Sami vuodjit, Udmurt уйыны (ujyny), Eastern Mansi [script needed] (wujt-)). Probably an old borrowing from Proto-Indo-European *h₂eǵ- or one of its descendants; see the Proto-Uralic entry for more.

aile: aihe, ajaja, ajajainen, ajaminen, ajo, ajos, aju, ajuri, Ajanki, ajaantua

ajaa autoa

ajaa polkupyörällä

ajaa ylinopeutta

Çekçecesta , dohnat , motivovat , nabádat , nadchnout , navádět (dişil) /ˈt͡sɛsta/

road · journey · path (graph theory)

çekim: çoğul cesty · tamlayan cesty

köken: Inherited from Old Czech cěsta, from Proto-Slavic *cěsta.

být na cestách

Se dala na cestu.

Rumenceațâța , certa , îmbărbăta , incita , încuraja , însufleți

to incite, rouse, stir up, instigate, provoke, excite

çekim: geçmiş ațâțat · ortaç ațâțat · şimdiki ațâță

köken: Inherited from Vulgar Latin *attītiāre, derived from Latin tītiō (“firebrand”).

aile: ațâțare, ațâțat

Macarcabátorít , biztat , buzdít , ébreszt , gyors , hajt /ˈbaːtoriːt/

to encourage, to urge

çekim: geçmiş bátorítottak

köken: From bátor (“brave”) + -ít (causative verb-forming suffix).

aile: bátorítás, bátorítgat, felbátorít, fölbátorít, nekibátorít

İbraniceדרבן , המליץ , הניע , עודד , עוֹדֵד , ראה בחיוב /(h)imˈlit͡s/

to recommend, to advise

çekim: geçmiş הִמְלַצְתָּ

aile: הומלץ, הֻמְלַץ, מומלץ, מֻמְלָץ, מַמְלִיץ

Latinceadhortor , animo , cogo , corrōborō , excito , exhortor

to encourage, rouse, stimulate, rally, urge or exhort someone to something

çekim: ortaç adhortātus · şimdiki adhortātur · ulaç adhortāns

zıt: domō, lēniō, sōpiō, sēdō, dēlēniō, restinguō

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₂éd Proto-Italic *ad Proto-Italic *ad- Latin ad- Latin hortor Latin adhortor From ad- (“to, towards, at”) + hortor (“encourage”).

aile: adhortāmen, adhortātiō, adhortātīvus, adhortātor, adhortātus

Dancaanbefale , bebrejde , heppe på , irettesætte , irettesættelse , opmuntre

To recommend (somebody) (something) · To recommend, commend (said of a person) · To recommend, advise (somebody) (to something, to do something)

çekim: geçmiş anbefalede

köken: From German anbefehlen.

aile: anbefaling

Norveççeanbefale , bebreide , bestride , motivere , oppmuntre , prompt

Endonezcebentur , berbenturan , cepat , mencela , menegur , mengganjar /bənˈtur/

to bend down, to be flexible, to flex

köken: Inherited from Malay bentur (“to bend down; to flex”).

aile: benturan, berbenturan, kebentur, membentur, membentur-benturkan, membenturkan, pembenturan, perbenturan, terbentur