aborrecer
/a.bo.ʁeˈse(ʁ)/
PORTEKIZCE → TR
Portekizce "aborrecer" kelimesi Türkçe'de kızdırmak anlamına gelir.
Çeviri
Genelkızdırmak
Çekim Tablosu
geçmişaborreci
ortaçaborrecido
şimdikiaborrece
Tanım
•to annoy, bother, vex · to abhor, loathe, hate
Diğer Dillerde
AlmancaÄrger, ärgern, aufziehen, Bohrung, irritieren, langweilen /ˈʔɛɐ̯ɡɐ/
annoyance, anger · trouble, an unpleasant or dangerous situation
çekim: tamlayan Ärgers
eş: Missmut, Unmut, Verstimmung, Wut, Zorn, Schwierigkeiten
köken: Back-formation from ärgern, verb.
seinem Ärger Luft machen.
Es wird Ärger geben.
to irritate · to tease
çekim: geçmiş agacé · ortaç agacé · şimdiki agace · ulaç agaçant
köken: Inherited from Old French aacier, from Vulgar Latin *adacidare, from Latin acidare, influenced by Old French agu (“needle”) (modern aigu).
to bore; to tire · to be bored; to become bored
çekim: geçmiş aburrí · ortaç aburrido · şimdiki aburre
eş: cansar, fastidiar, molestar, aborrecer, aborrecer
köken: Inherited from Vulgar Latin *abhorriō, from Latin abhorrēre (“to be disinclined to; to abhor”). Cognate with English abhor.
aile: aburrido, aburridor, aburrimiento, aburrirse, aburrirse como una ostra, para aburrir
Espero no haberlos aburrido.
Me aburro.
İtalyancaannoiare, disturbare, foro, irritare, noia, problema /an.noˈja.re/
to bore, weary
çekim: geçmiş annoiàto · ortaç annoiàto · şimdiki annòia · ulaç annoiànte
eş: dare fastidio, dare noia, importunare, infastidire, far venire il latte alle ginocchia, stancare
köken: Borrowed from Old French anoier, from Late Latin inodiāre.
aile: annoiamento, annoiarsi, annoiato, annoiatore
Rusçaбарье́р, геморро́й, докуча́ть, донима́ть, досажда́ть, достава́ть
Arapçaأَزْعَجَ, أَمَلَّ
to annoy, to torment
köken: From Middle Persian [script needed] (’cltn' or ’c’l-tn' /āzardan, āzārdan, āzār/, “Torment, injure”); see آزار (âzâr, “trouble”) for more.
Özbekçeachchiqlanirmoq, jonga tegmoq
Felemenkçeboring, ergeren, vervelen (dişil) /ˈboː.rɪŋ/
drilling · bore of a car's cylinder or canon
çekim: çoğul boringen
köken: From boren + -ing.
offshoreboring
Yunancaενόχληση, ενοχλώ, νευριάζω, πειράζω (dişil) /eˈnoxlisi/
annoyance, bother, nuisance, trouble, disturbance · ailment, discomfort, complaint (bodily or mental)
çekim: çoğul ενοχλήσεις · tamlayan ενόχλησης
eş: ενόχλημα
köken: From Koine Greek ἐνόχληση (enókhlēsē), from ἐνοχλῶ (enokhlô, “to annoy”).
Συγγνώμη για την ενόχληση.
Οι γείτονες με την δυνατή μουσική είναι μια διαρκής ενόχληση.
Όλο παραπονιέται για διάφορες ενοχλήσεις.
Japoncaいらいらさせる, ちょっかいを出す, 海嘯, 煩わす, 苦しめる, 騒がす
to interfere; to meddle · to flirt with; to hit on
çekim: geçmiş ちょっかいを出した
köken: ちょっかい (chokkai, “interference; advance”) + を (o) + 出(だ)す (dasu, “to put forth”)
a trouble, a problem · an appeal, a complaint
çekim: çoğul besvärs · tamlayan besvärs
köken: From besvära (“to bother, to burden (someone with something)”).
en liten tid vi leva här med mycken möda och stort besvär
Lehçedenerwować, drażnić, irytować, kłopot, nudzić, nużyć /dɛ.nɛrˈvɔ.vat͡ɕ/
to annoy, to irritate · to be nervous · to be irritated, to be annoyed
çekim: geçmiş denerwowano · şimdiki denerwuje
eş: irytować, niepokoić, zakłócać spokój, mącić, drażnić, dolewać oliwy do ognia
köken: Adapted borrowing of French énerver + -ować, from Latin ēnervō.
Ukraynacaдратувати, набридати, отвір /drɐtʊˈʋate/
to annoy, to irritate, to irk, to get on the nerves of, to vex · to exasperate · to tease, to goad, to get a rise out of (provoke)
çekim: geçmiş драто́ваний · şimdiki драту́є
eş: роздрато́вувати
köken: Possibly from дра́ти (dráty) + -увати (-uvaty), from Proto-Slavic *dьràti. Cognate with Russian дратовать (dratovatʹ), Bulgarian дретат (dretat).
aile: дратува́ння, дратува́тися, роздрато́вувати, роздратува́ти
Hintçeचिढ़ाना, तंग करना, परेशान करना, सिर खाना /t͡ʃɪ.ɽʱɑː.nɑː/
to irritate, tense, annoy
çekim: geçmiş चिढ़ाता · şimdiki चिढ़ाता है
köken: Hindi verb set चिढ़ना (ciṛhnā) चिढ़ाना (ciṛhānā) Causative form of चिढ़ना (ciṛhnā) with the suffix -आना (-ānā).
मुँह चिढ़ाना
to irritate, annoy (mentally and/or physically); to bother, exasperate, irk, rub someone the wrong way (mentally) · to tease, harass, hector · to stimulate
çekim: geçmiş ärsyttänyt · şimdiki ärsyttäisi · ulaç ärsyttävä
köken: From ärtyä + -ttää. The change from -t- to -s- is dialectal variation and unexplained; the expected form, ärryttää is found in dialects and can be seen in cognates like Estonian ärritama, Karelian ärrytteä and Livonian ertļõ.
aile: ärsyttävä, ärsyke, ärsyttäminen, ärsytys, ärsytellä, ärsyttyä
Çekçedopalovat, nepříjemnosti, nudit, obtěžovat, otravovat, potíže /ˈnuɟɪt/
to bore, to be boring · to be bored
çekim: geçmiş nudila · ortaç nudila · şimdiki nudí
köken: Inherited from Proto-Slavic *nuditi.
Rumencederanja, enerva, irita, plictisi, sâcâi /de.ranˈʒa/
to derange, disarrange · to disturb; to distress · to bother (do something which is of negligible inconvenience)
çekim: geçmiş deranjat · ortaç deranjat · şimdiki deranjează
eş: zăpăci, răscoli, răvăși, strica, răntui, rostopoli
köken: Borrowed from French déranger.
Pot să plec dacă te deranjez.
Sper că nu vă deranjăm.
Macarcabosszant, csőfurat, furat, fúrólyuk, idegesít, ingerel /ˈbosːɒnt/
to annoy someone (with something -val/-vel)
çekim: geçmiş bosszantottak
köken: From a Turkic language + -t (causative suffix).
aile: bosszantás, bosszantó, felbosszant, fölbosszant
A nővére bosszantotta Jánost a gyakori látogatásaival.
Mi bosszantja az embereket a legjobban?
İbraniceהֵצִיק, שִׁעֲמֵם
to irk, pain, disgust, afflict, annoy, grieve, aggrieve
çekim: ortaç pigitus · şimdiki pigeat · ulaç pigēns
köken: From Proto-Indo-European *peyǵ-.
aile: piger, piguus
mē piget ignāviae tuae
… Nec mē meminisse pigēbit Elissae, / dum memor ipse meī, dum spīritus hōs regit artūs.
bother, inconvenience
çekim: tamlayan besværs
köken: be- + svær, from Low German beswer.
aile: fordøjelsesbesvær, gangbesvær, kontaktbesvær, mavebesvær, rygbesvær, synkebesvær, søvnbesvær, talebesvær, åndedrætsbesvær
Hvis det ikke er til for meget besvær.
Hvis indretningen af et samlebånd er godt udformet, vil man slippe for megen ineffektivitet og meget besvær i produktionsprocessen.
Jeg vil nødigt have, at min familie skal få alt for meget besvær, når jeg dør.
Norveççeirritere, kjede, plage, styr
Endonezcemengesalkan, mengganggu, menyakat
membangkitkan rasa kesal; menjemukan
Bulgarcaбезпокоя, додявам, досаждам, дразня, дразня́, дупка /bɛspokoˈjɤ̟/
to disturb, to bother · to make worry · to irritate or inflame (incur physical discomfort, e.g. itching, pain, etc.)
çekim: geçmiş none · ortaç безпокое́н · şimdiki безпокои́ · ulaç безпокоя́щ
zıt: успокоя́
köken: From без- (bez-, “without”) + поко́й (pokój, “peace”) + -я (-ja, verbal suffix).
Не ме безпокой!
Присъствието на чужди войски безпокои дюселдорфските граждани.
Остави раната, недей да я безпокоиш.
Slovakçanudiť
Slovencedolgočasiti, izvrtina
Etimoloji
Inherited from Old Galician-Portuguese avorrecer, from Latin abhorrēscere. Compare Galician aborrecer.
Kelime Ailesi