ärsyttää
/ˈærsytːæːˣ/
FINCE → TR
Fince "ärsyttää" kelimesi Türkçe'de böcek, garez, gıcık etmek, Hektor, irite etmek anlamına gelir.
Çeviri
Genelböcek
Genelgarez
Genelgıcık etmek
GenelHektor
Genelirite etmek
Genelkaşındırmak
Genelkin
Genelkızdırmak
Genelöfkelendirmek
Genelsinir etmek
Genelsinirlendirmek
Geneltahriş etmek
Çekim Tablosu
geçmişärsyttänyt
şimdikiärsyttäisi
ulaçärsyttävä
Tanım
•to irritate, annoy (mentally and/or physically); to bother, exasperate, irk, rub someone the wrong way (mentally) · to tease, harass, hector · to stimulate
Diğer Dillerde
to bump into, hit by accident · to behave in a way that causes offense or disagreement, to rub people the wrong way
çekim: geçmiş eckte an · ortaç angeeckt · şimdiki eckt an · ulaç aneckend
köken: From an- + Ecke + -en.
aile: Anecker, Aneckung, aneckend, angeeckt
Er ist mit seinen Aussagen auch bei Parteikollegen angeeckt.
to mislead · to take advantage [with de ‘of’] (especially sexually) · to abuse (use improperly)
çekim: geçmiş abusé · ortaç abusé · şimdiki abuse · ulaç abusant
eş: duper, leurrer, mystifier, tromper, exagérer
köken: From abus + -er.
aile: abuseur, abusif, si je ne m'abuse
Mec, t'abuses, ça fait au moins trente minutes que je t'attends !
to pursue, harass · to bully · to beset, beleaguer
çekim: geçmiş acosé · ortaç acosado · şimdiki acosa
köken: From the obsolete coso (“road, way”), or less likely a Vulgar Latin *accursāre, from Latin cursus. Compare Portuguese acossar.
Y en ese rincón abandonado del México pobre, un compañero comenzó a acosarla.
İtalyancaarrapare, cimice, Ettore, fastidio, gelare, irritare /ar.raˈpa.re/
to turn on, to arouse sexually · to be turned on, to be horny/randy
çekim: geçmiş arrapàto · ortaç arrapàto · şimdiki arràpa · ulaç arrapànte
köken: Borrowed from Neapolitan arrapà, of unclear origin (see there for hypotheses)
aile: arrapamento, arrapato
Rusçaбеси́ть, Буг, взбеси́ть, Ге́ктор, доста́ть, заеба́ть /buk/
Bug, Western Bug (a river in Poland, Belarus and Ukraine) · Bug, Southern Bug (a river in Ukraine) · Bug (a small tributary of the Mata River in Bashkortostan, Russia)
köken: Of Germanic origin, borrowed from Gothic 𐌱𐌹𐌿𐌲𐌰𐌽 (biugan, “to bend”), as Goths lived near the river. Compare Ukrainian Буг (Buh).
Arapçaأَزْعَجَ, زَعَجَ, ضَايَقَ, هِكْتُور, هِكْطُور
Farsçaآزار دادن, آزردن, آسیب زدن, انگیختن, برانگیختن, تَحرِیک کردن /ʔaː.ˈzaːr daː.dan/
to bother, to harass
çekim: geçmiş آزار ده · ortaç آزار دهنده · şimdiki آزار میده · ulaç آزار دهنده
Azericeəsəbini pozmaq, Hektor, qərəz, qıcıqlandırmaq
intention, purpose, goal · a hidden intention (especially a malicious one) · spite, ill will, malice
çekim: çoğul qərəzlər · tamlayan qərəzin
köken: From Arabic غَرَض (ḡaraḍ).
aile: qərəzli
Kazakçaашуландыру
Özbekçeachchiqlanirmoq, jonga tegmoq
Başkurtçaҡандала /qɑn.dɑˈɫɑ/
bug, Heteroptera spp. · bedbug
çekim: çoğul ҡандалалар · tamlayan ҡандаланың
köken: Unknown. Cognate with Kazakh қандала (qandala), Southern Altai кандрыйак (kandrïyak, “snail, cochlea”), Uzbek qandala, Kyrgyz кантала (kantala), кандала (kandala), Chuvash хӑнкӑла (hănk̬ăla, “bedbug”).
to annoy, to irritate · to be annoyed, to be irritated
çekim: geçmiş ergerden · ortaç geërgerd · şimdiki ergert · ulaç ergerend
köken: From Middle Dutch ergeren, argeren. By surface analysis, erger (“worse”) + -en. Cognate with German ärgern.
aile: verergeren
Portekizceabusar, amargura, chatear, desgaste, desprezo, Heitor /a.buˈza(ʁ)/
to abuse · to insult
çekim: geçmiş abusei · ortaç abusado · şimdiki abusa
köken: From abuso + -ar.
aile: abusado, abusador
Yunancaασελγώ, Έκτορας, ενόχληση, ενοχλώ, εξοργίζω, θυμώνω /aselˈɣo/
to assault sexually, indecently assault.
çekim: geçmiş ασέλγησα · ortaç έχοντας ασελγήσει · şimdiki ασελγεί · ulaç ασελγώντας
köken: Koine Greek ἀσελγῶ (aselgô), ancient form ἀσελγαίνω (aselgaínō) of uncertain origin.
Αποπειράθηκε να ασελγήσει σε ανήλικο.
Korece헥토르 /he̞k̚tʰo̞ɾɯ/
Hector, the Trojan prince and hero in Homer's Iliad
köken: Probably from English Hector.
to beset, to attack (trouble, harshly criticize, etc.) · to place, to fit (some component, somewhere)
çekim: geçmiş ansatte · ortaç ansatt · ulaç ansättande
köken: an (“at”) + sätta (“set”)
Han var ansatt av djupa tvivel
Journalisterna ansatte honom med frågor kring skandalen
rzeka płynąca przez terytorium Polski, Ukrainy i Białorusi
çekim: çoğul bugi · tamlayan buga
köken: Etymology tree English bugubor. Polish bug Unadapted borrowing from English bug.
aile: bugować, zbugować
UkraynacaБуг, Ге́ктор, докучати, дратувати, дратува́ти, злість /buɦ/
Bug, Western Bug (a river in Poland, Belarus and Ukraine) · Bug, Southern Bug (a river in Ukraine) · Bug (a small tributary of the Mata River in Bashkortostan, Russia)
köken: From the Slavic hydronym *bugъ /*buga. Compare Russian Буг (Bug).
rancour, malice, spite · grudge, hatred
köken: Borrowed from Classical Persian کینه (kīna).
aile: कीना रखना
to irritate · to provoke (to cause to become angry)
çekim: geçmiş dráždila · ortaç dráždila · şimdiki dráždí
eş: rušit, iritovat, provokovat, popouzet, iritovat, štvát
köken: Inherited from Old Czech drážditi, drážiti, from Proto-Slavic *dražiti.
to annoy
çekim: geçmiş agasat · ortaç agasat · şimdiki agasează
köken: Borrowed from French agacer.
to hurt, harm
çekim: geçmiş bántottak
köken: bán + -t (causative suffix)
aile: bántalom, bántatlan, bántódik → bántódás, megbántódik, megbánt
Nem bánt senkit.
İbraniceהֵצִיק, עצבן
to irk, pain, disgust, afflict, annoy, grieve, aggrieve
çekim: ortaç pigitus · şimdiki pigeat · ulaç pigēns
köken: From Proto-Indo-European *peyǵ-.
aile: piger, piguus
mē piget ignāviae tuae
… Nec mē meminisse pigēbit Elissae, / dum memor ipse meī, dum spīritus hōs regit artūs.
Dancaantaste, forstyrre, fremprovokere, gnavesår, Hektor, irritere
to accost
çekim: geçmiş antastede · ortaç antastet · ulaç antastende
köken: From German antasten
aile: uantastet, uantastelig
Norveççeantaste, Hektor, irritere, plage
EndonezceHektor, kepik, mengesalkan, mengganggu, menyakat
membangkitkan rasa kesal; menjemukan
Etimoloji
From ärtyä + -ttää. The change from -t- to -s- is dialectal variation and unexplained; the expected form, ärryttää is found in dialects and can be seen in cognates like Estonian ärritama, Karelian ärrytteä and Livonian ertļõ.