Diğer Diller

Eş/Zıt

reichen

/ˈʁaɪ̯çn̩/

ALMANCA → TR

Almanca "reichen" kelimesi Türkçe'de boğaz, dar yol, geçit, uzanmak, uzatmak anlamına gelir.

Çeviri

Genelboğaz

Geneldar yol

Genelgeçit

Geneluzanmak

Geneluzatmak

Genelyayılmak

Genelyeterli olmak

Çekim Tablosu

geçmişreichte

ortaçgereicht

şimdikireicht

ulaçreichend

Tanım

•to reach (extend a certain distance) · to pass, to hand, to serve, to put within reach · to suffice, to be enough, to do (for a certain purpose)

Diğer Dillerde

Fransızcaadministrer , aller , atteinte , défilé , donner , passage /ad.mi.nis.tʁe/

to administer

çekim: geçmiş administré · ortaç administré · şimdiki administre · ulaç administrant

köken: From Old French administrer.

İspanyolcaabastar , aparar , bastar , dar , diñar , pasaje /abasˈtaɾ/

to supply · to be enough; to suffice

çekim: geçmiş abasté · ortaç abastado · şimdiki abasta

eş: abastecer

köken: From a- + bastar, from Vulgar Latin *bastō, from Ancient Greek βαστάζω (bastázō). Compare Italian bastare, Portuguese bastar.

aile: abastamiento

İtalyancaallungare , bastare , consegnare , dare, essere sufficiente, passare /al.lunˈɡa.re/

to lengthen · to stretch out · to pass, to hand

çekim: geçmiş allungàto · ortaç allungàto · şimdiki allùnga · ulaç allungànte

eş: accrescere, aumentare, dilatare, estendere, ingrandire, rendere più lungo

köken: From a- + lungo + -are or from a Vulgar Latin root *allongāre, from ad + Late Latin longāre (cf. also elongāre), from Latin longus. Compare French allonger.

aile: allungabile, allungarsi

Rusçaвруча́ть, достава́ть, доста́ть, перева́л, переда́ть, подойти́

Arapçaطَريق, كَفَى

Farsçaکفایت کردن

Azericebəs etmək, bəs olmaq, çatmaq, kifayət etmək, kifayət olmaq, yetmək /t͡ʃɑtˈmɑx/

to reach · to arrive · to achieve, to get

çekim: geçmiş çatmış · ortaç çatmış · şimdiki çatır

köken: From Proto-Turkic *čat- (“to bring together”). Cognate with Karakhanid جَتْماقْ (čatmāq), Turkish çatmak, Crimean Tatar çatmaq.

aile: çatdırmaq, çathaçatda, çatışmaq, çatışmazlıq, başa çatmaq, başa-boya çatmaq, dadına çatmaq, əl çatmaq, əli çörəyə çatmaq, qırıb-çatmaq

Yuxarıdan qutunu endirə bilərsən? Oraya əlim çatmır.

Axır ki, beş saatlıq yoldan sonra, evə çatdıq.

Həyatda nə arzun varsa hamısına çatasan.

Başkurtçaйәйелеү, үтеү, һуҙылыу

to pass, go past or through a specific place · to penetrate, infiltrate, permeate, leak · to pass

köken: From Proto-Turkic *öt- (“pass”).

aile: үткән, үткер, үтмәҫ

Ғүмер тиҙ үтә.

Үткән ғүмер - аҡҡан һыу.

Felemenkçe(zich uit)strekken, genoeg zijn, overhandigen , pas , passage , reiken

to hand (give, pass or transmit with the hand)

çekim: geçmiş overhandigden · ortaç overhandigd · şimdiki overhandigt · ulaç overhandigend

köken: From over- + hand + -igen.

Portekizcealcançar , alcance , atender , bastar , chegar , dar /aw.kɐ̃ˈsa(ʁ)/

to reach

çekim: geçmiş alcancei · ortaç alcançado · şimdiki alcança

köken: From Old Galician-Portuguese alcançar, acalçar, from Old Spanish alcalçar, acalçar, from Vulgar Latin *incalciāre, from Latin calx (“chalk, finish line”).

Yunancaαρκώ , διάβαση , δίνω , πέρασμα , περνάω , στενό /aɾˈko/

to suffice, be enough, be sufficient · to have enough, be satisfied

çekim: geçmiş άρκεσα · ortaç έχοντας αρκέσει · şimdiki αρκεί · ulaç αρκώντας

köken: Learned borrowing from Ancient Greek ἀρκῶ (arkô), contracted form of ἀρκέω (arkéō).

Japonca伸ばす, 到達範囲, 小道 , 山道 , 手渡す , 細道 /no̞ba̠sɨ/

to let something grow long, to grow · to lengthen, to stretch · to straighten out (something bent or creased)

çekim: geçmiş 伸ばした

köken: Cognate with Japanese 延(の)ばす (nobasu, “to extend, to stretch, to spread”), from classical verb のぶ (nobu).

髪を伸ばす

アイロンで皺を伸ばす

ファンデを伸ばす

Korece지나가다 , 충분하다 /t͡ɕina̠ɡa̠da̠/

to pass, to go past

çekim: geçmiş 지나갔다

eş: 흐르다, 경과하다, 지나치다, 통과하다

köken: From 지나 (jina), infinitive form of 지나다 (jinada, “to pass”), and 가다 (gada, “to proceed”).

İsveççeduga , förslå , funka , ge, lämna över, passage

to be good enough; to suffice, to be acceptable, etc.

çekim: geçmiş dugde · ortaç dugande · ulaç dugande

köken: From Old Swedish dugha, from Old Norse duga, from Proto-Germanic *duganą. The (formerly) colloquial strong declension mirrors the declensions of words like suga and ljuga.

aile: som heter duga

Om den dugde åt din syster så duger den åt dig

Oroa dig inte. Du duger som du är.

Hon hade dåligt självförtroende. Tyckte inte att hon dugde.

Lehçepodać , podawać , przełęcz , wystarczać , wystarczyć , zasięg /ˈpɔ.dat͡ɕ/

to hand, to pass (to give, pass or transmit with the hand) · to pass along (to give information) · to deliver (to give a particular substance to something through mechanical means)

çekim: geçmiş podano

eş: przekazać, wręczyć, dać, przekazać, oznajmić, zaserwować

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₂ep Proto-Indo-European *-o Proto-Indo-European *h₂epó Proto-Indo-European *h₂pó Proto-Balto-Slavic *pa Proto-Slavic *po Proto-Slavic *po- Proto-Indo-European *deh₃-redup. Proto-Indo-European *-ti Proto-Indo-European *dédeh₃ti Proto-Balto-Slavic *dṓˀtei Proto-Slavic *dàti Proto-Slavic *podàti Old Polish podać Polish podać Inherited from Old Polish podać. By…

aile: podany, podanie, mieć podane na tacy, podać do druku, podawać do druku, podać do raportu, podawać do raportu, podać do stołu, podawać do stołu, podać do wiadomości

Exto […] Emineo, supersum, appareo, consto, sum – Ieſtem przedrękamy, podałem ſie, wirosłem.

Ukraynacaвистава́ти, ви́стати, вистача́ти, ви́стачити, перевал, передава́ти

Hintçeकाफ़ी होना, गुज़र करना, पूरा पड़ना

Finceantaa , hoitaa , kelvata , liikkua , ojentaa , palvella /ˈɑntɑːˣ/

to give; to allow; to present, donate · to let, allow, permit · to have (do) (used as a causative or curative auxiliary verb)

çekim: geçmiş antanut · şimdiki antaisi · ulaç antava

zıt: ottaa, kieltää, estää

köken: From Proto-Finnic *antadak (compare Estonian andma), from Proto-Uralic *ëmta- ~ *amta- (compare Northern Sami vuovdit (“to sell”), Erzya андомс (andoms, “to feed”), Eastern Mari омдеш (omdeš), Komi-Zyrian удны (udny), Hungarian ad).

aile: antelias, anne, annin, annos, antaja, antaminen, antamus, anti, antimet, anto

Annoin Liisalle kukat.

Anna minulle mahdollisuus.

Anna hänen mennä.

Çekçedosah , jít , podat , podávat , stačit (eril) /ˈdosax/

scope, reach, range

çekim: çoğul dosahy · tamlayan dosahu

köken: Deverbal from dosáhnout.

Rumenceajunge , alungi , așterne , întinde , pas , pasa /aˈʒun.d͡ʒe/

to overtake, to catch up · to arrive · to reach

çekim: geçmiş ajuns · ortaç ajuns · şimdiki să ajungă

köken: Inherited from Latin adiungō (“add, join to”), from ad + iungō, ultimately from Proto-Indo-European *yewg-.

aile: ajungere, neajuns

Radu îl ajunge pe Sandu.

Am ajuns la București la opt.

Nu pot ajunge la telecomandă.

Macarcaáthalad, elég , elegendő, elhalad, elmegy , hágó /ˈɛleːɡ/

enough, sufficient

çekim: çoğul elegek

köken: el- + ég

aile: elegen, elégedik, elégszik → megelégedik, megelégszik, elégel → megelégel, eléggé, elégít → kielégít, elégséges, elégtelen, elégtétel

Nincs sok vizünk, de egy napra biztosan elég.

İbraniceמַעֲבָר, עָבַר

Latinceangustiae, furculae, praetereo , saltus, sufficiō, transeo

inflection of angustia: · genitive/dative singular

Dancagå an , holde, klare sig, være nok, være tilstrækkelig

to be feasible · to be appropriate

çekim: geçmiş gik an · ortaç gået an

Norveççegi, holde, holde for, overrekke, passere, rekke

Endonezcememberi

active of beri

köken: * (Standard Indonesian) IPA⁽ᵏᵉʸ⁾: /məmbəˈri/ [məm.bəˈri] * Rhymes: -i * Syllabification: mem‧be‧ri

Vietnamca(cho) đưa, đèo , đèo núi , đủ, là đủ /ʔɗɛw˨˩/

mountain pass

köken: Compare đeo.

aile: đèo ải, trèo đèo lội suối

Bulgarcaвръчвам, достатъчен съм, достигане, подавам, простирам се, протягам /poˈdavɐm/

to hand, to pass (by hand) · to put, to stick (something somewhere) · to submit, to file (e.g. a document, complaint, lawsuit, resignation, etc.)

çekim: geçmiş none · ortaç пода́ван · şimdiki пода́ва · ulaç пода́ващ

köken: пода́м (podám) + -вам (-vam)

Etimoloji

From Middle High German reichen, from Old High German reihhen, reichen, from Proto-West Germanic *raikijan, from Proto-Germanic *raikijaną. Compare Dutch reiken, English reach.