alcançar
/aw.kɐ̃ˈsa(ʁ)/
PORTEKIZCE → TR
Portekizce "alcançar" kelimesi Türkçe'de erişmek, ulaşmak, uzatmak, yetişmek anlamına gelir.
Çeviri
Genelerişmek
Genelulaşmak
Geneluzatmak
Genelyetişmek
Çekim Tablosu
geçmişalcancei
ortaçalcançado
şimdikialcança
Tanım
•to reach
Diğer Dillerde
Almancaausdenken, drankommen, einholen, erlangen, erreichen, erringen /ˈaʊ̯sˌdɛŋkən/
to come up with, to think up, to make up (a story, a plan, a strategy, lies etc.)
çekim: geçmiş dachte aus · ortaç ausgedacht · şimdiki denkt aus · ulaç ausdenkend
eş: erdenken, ersinnen
köken: aus- + denken. Cognate with English out + think ("think out").
Ich habe mir den Plan ausgedacht.
Kannst du dir nicht ausdenken.
Ich hab mir ausgedacht du willst ein Vogel sein / Wir bauen uns ein Pferd aus Knochen und aus Stein
Fransızcaallonge, arriver à, atteindre, atteinte, imaginer, inventer /a.lɔ̃ʒ/
inflection of allonger: · second-person singular imperative
eş: rallonge
İspanyolcaalcance, alcanzar, conseguir, discurrir, elucubrar, granjear (eril) /alˈkanθe/
reach, range, scope (maximum distance something can reach)
çekim: çoğul alcances
eş: déficit, alcanzadura
köken: Deverbal from alcanzar (“to reach [a point, a level, a degree]”).
aile: dar alcance
Está fuera de mi alcance.
İtalyancaallungare, attenere, avvicinare, contattare, escogitare, ideare /al.lunˈɡa.re/
to lengthen · to stretch out · to pass, to hand
çekim: geçmiş allungàto · ortaç allungàto · şimdiki allùnga · ulaç allungànte
eş: accrescere, aumentare, dilatare, estendere, ingrandire, rendere più lungo
köken: From a- + lungo + -are or from a Vulgar Latin root *allongāre, from ad + Late Latin longāre (cf. also elongāre), from Latin longus. Compare French allonger.
aile: allungabile, allungarsi
Rusçaдобива́ться, доби́ться, догна́ть, догоня́ть, дойти́, достава́ть
Arapçaأَتَى بِـ, أَصَابَ, بَلَغَ, جَاءَ بِـ
Farsçaنایل شدن
Azericeçatmaq, gəlib-çatmaq, yetişmək, yetmək /t͡ʃɑtˈmɑx/
to reach · to arrive · to achieve, to get
çekim: geçmiş çatmış · ortaç çatmış · şimdiki çatır
köken: From Proto-Turkic *čat- (“to bring together”). Cognate with Karakhanid جَتْماقْ (čatmāq), Turkish çatmak, Crimean Tatar çatmaq.
aile: çatdırmaq, çathaçatda, çatışmaq, çatışmazlıq, başa çatmaq, başa-boya çatmaq, dadına çatmaq, əl çatmaq, əli çörəyə çatmaq, qırıb-çatmaq
Yuxarıdan qutunu endirə bilərsən? Oraya əlim çatmır.
Axır ki, beş saatlıq yoldan sonra, evə çatdıq.
Həyatda nə arzun varsa hamısına çatasan.
Felemenkçebedenken, bereiken, realiseren, verzinnen /bəˈdɛŋkə(n)/
to bethink · to think of, to make up · to reconsider, to change one's mind
çekim: geçmiş bedachten · ortaç bedacht · şimdiki bedenkt · ulaç bedenkend
köken: From Middle Dutch bedenken, from Old Dutch *bithenkan, *bithenkon, from Proto-West Germanic *biþankijan, from Proto-Germanic *biþankijaną. Equivalent to be- + denken.
aile: bedenkelijk, bedenker, bedenking, bedenksel, bedenkster, bedenktijd, voorbedacht
Yunancaεπιτυγχάνω, κατορθώνω, πετυχαίνω, φτάνω /e.pi.tiŋˈxa.no/
alternative form of πετυχαίνω (petychaíno) · to succeed in
çekim: geçmiş επέτυχα · ortaç έχοντας επιτύχει · şimdiki επιτυγχάνει · ulaç επιτυγχάνοντας
köken: Formally, from Ancient Greek ἐπιτυγχάνω (epitunkhánō), from ἐπί (epí), επι- (epi-, “upon”) + τυγχάνω (tyncháno, “happen”).
reach; the area an athlete can reach with a tennis racket, hockey stick, boxing gloves, etc. · reach; the extent to which a target audience is reached
köken: From English reach.
aile: リーチ数, リーチ率
to reach, to come to
çekim: geçmiş 달했다
köken: 달(達) (dal) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving active verbs).
İsveççehinna ifatt, hinna ikapp, komma ikapp, nå, nå fram till
to catch up (to)
çekim: geçmiş hann ifatt · ortaç ifatthunnen · ulaç ifatthinnande
köken: From hinna + ifatt.
Vi hann ifatt hästen
Lehçedocierać, dogonić, dosięgać, dostać, dostawać, dotrzeć /dɔˈt͡ɕɛ.rat͡ɕ/
to reach (to arrive at by effort) · to finish grating, to grate some more · to get along (to adjust to one another in a team)
çekim: geçmiş docierano · şimdiki dociera
eş: dochodzić, dołączać, dostawać się, osiągać, dobiegać, dopływać
köken: Etymology tree Polish dotrzeć Polish -ać Polish docierać From dotrzeć + -ać.
Ukraynacaдійти́, діста́вати, доїжджа́ти, дої́хати, дохо́дити, приду́мувати
arrival · acknowledgment (of arrival, of a letter, goods) · access
çekim: çoğul पहुँचें
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *per-der.? Proto-Indo-European *per-der.? Proto-Indo-European *pér Proto-Indo-European *-o Proto-Indo-European *pró Proto-Indo-European *pro- Proto-Indo-Iranian *pra- Sanskrit प्र- (pra-) Proto-Indo-European *bʰuH- Proto-Indo-European *-tós Proto-Indo-Iranian *bʰuHtás Sanskrit भूत (bhūta) Sanskrit प्रभूत (prabhūta) Prakrit 𑀧𑀳𑀽𑀅 (pahūa) Prakrit -𑀅𑀇 (-aï) Prakrit…
Fincekeksiä, kuroa välimatka umpeen, lävistää, ojentaa, saada kiinni, saavuttaa /ˈkeksiæˣ/
to invent (to design a new process or mechanism) · to make up, concoct, imagine, invent, fabricate (to create something fictional for a particular purpose) · to devise, come up with (to use the intellect to plan or design something)
çekim: geçmiş keksinyt · şimdiki keksii · ulaç keksivä
eş: kekata
köken: From keksi (“pike pole”) + -iä. Originally meant "to prod with a pike pole", whence "to observe" and then "to invent".
aile: kekata, keksaista, kekseliäs, keksijä, keksiminen, keksintä, keksintö, keksitty
Nyt keksin!
to achieve, to reach
çekim: geçmiş docílivše · ortaç docílila · şimdiki docílí
köken: From do- + cílit.
to overtake, to catch up · to arrive · to reach
çekim: geçmiş ajuns · ortaç ajuns · şimdiki să ajungă
köken: Inherited from Latin adiungō (“add, join to”), from ad + iungō, ultimately from Proto-Indo-European *yewg-.
aile: ajungere, neajuns
Radu îl ajunge pe Sandu.
Am ajuns la București la opt.
Nu pot ajunge la telecomandă.
to arrive or get in somewhere (lative suffixes) by a certain time · to catch up with (to reach something that has/had been ahead) · to make do with something, settle for something
çekim: geçmiş beértek
köken: be- (“in”) + ér (“to reach”)
Ha 8-kor indulok, 8:30-ra beérek az irodába / a munkahelyemre.
Alig eszik valamit: egy szelet kenyérrel is beéri.
İbraniceהִדְבִּיק, הִשִּׂיג
Latinceadīpiscor, pervenio, potior, teneo /pɛrˈwɛ.ni.oː/
to come, arrive · to reach, attain, come to
çekim: ortaç perventum · şimdiki pervenit · ulaç perveniēns
zıt: abambulō, abscēdō, dēcēdō, discēdō, proficiscor
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *per-der. Proto-Italic *peri- Latin per- Proto-Indo-European *gʷem- Proto-Indo-European *-yéti Proto-Indo-European *gʷm̥yéti Proto-Italic *gʷənjō Latin veniō Latin perveniō From per- + veniō (“come”).
aile: perventiō, perventor
Dancafinde på, nå, nå frem til, udtænke /nɔːˀ/
to reach · to have time · to be in time, arrive
çekim: geçmiş nåede · ortaç nået · ulaç nående
köken: From Old Norse ná, from Proto-Germanic *nēhwijaną, cognate with Gothic 𐌽𐌴𐍈𐌾𐌰𐌽 (nēƕjan, “to approach”). Derived from *nēhwaz (“near”).
Jeg kan ikke nå den øverste hylde.
Jeg kan ikke nå det i dag, men måske i morgen.
Jeg nåede det kun lige.
Norveççeoppnå, rekke
Vietnamcavới /vəːj˧˦/
to reach (out for something)
köken: Cognate with Muong Bi pỡi. Probably related as etymology 1, as prepositions in Vietnamese are most often originally verbals. The form vuối used to enjoy widespread usage in both Northern and Southern dialects, but is now completely obsolete. This form might be the diphthongized equivalent of vói (“to stretch out, to reach out”) mentioned above.
aile: tầm với
Bulgarcaдобирам се до, дости́гам, достигане, дости́гна, осъществявам, подавам /poˈdavɐm/
to hand, to pass (by hand) · to put, to stick (something somewhere) · to submit, to file (e.g. a document, complaint, lawsuit, resignation, etc.)
çekim: geçmiş none · ortaç пода́ван · şimdiki пода́ва · ulaç пода́ващ
köken: пода́м (podám) + -вам (-vam)
Slovakçadoháňať, dohnať, dosiahnuť, vymyslieť
Litvancapasiekti
to reach (a location, etc.) · to achieve (a goal, etc.)
çekim: geçmiş pasi̇́ekė
köken: pa- + si̇́ekti.
Etimoloji
From Old Galician-Portuguese alcançar, acalçar, from Old Spanish alcalçar, acalçar, from Vulgar Latin *incalciāre, from Latin calx (“chalk, finish line”).