kelvata
/ˈkelʋɑtɑˣ/
FINCE → TR
Fince "kelvata" kelimesi Türkçe'de doğru, güzel, iyi, kesmek, okey anlamına gelir.
Çeviri
Geneldoğru
Genelgüzel
Geneliyi
Genelkesmek
Genelokey
Geneloldu
Genelolur
Genelonay
Genelonaylamak
Genelpeki
Geneltamam
Genelyetinmek
Çekim Tablosu
geçmişkelvannut
şimdikikelpaa
ulaçkelpaava
Tanım
•to do, work, suffice, be good enough · to do, be reasonable or acceptable
Diğer Dillerde
Almancaabsegnen, auskommen, erlauben, ganz gut, genügen, gut
einen Plan, ein Vorhaben bewilligen
Fransızcaaccord, aller, avaliser, bien, d'accord, entendu (eril) /a.kɔʁ/
chord · agreement · permission, consent
çekim: çoğul accords
köken: Etymology tree Vulgar Latin *accordāre Old French acorder Middle French accorder French accorderdeverb. French accord Deverbal from accorder. Compare with Catalan acord.
aile: accord parfait, accorder, d'accord, d'un commun accord, désaccord
İspanyolcaabastar, alcanzar, bastar, bien, bueno, de acuerdo /abasˈtaɾ/
to supply · to be enough; to suffice
çekim: geçmiş abasté · ortaç abastado · şimdiki abasta
eş: abastecer
köken: From a- + bastar, from Vulgar Latin *bastō, from Ancient Greek βαστάζω (bastázō). Compare Italian bastare, Portuguese bastar.
aile: abastamiento
İtalyancaandare bene, arrangiarsi, bastare, d'accordo, essere sufficiente, far funzionare /anˈda.re ˈbɛ.ne/
to be on the right way · to be fine or OK · to be doing well or fine or good or OK
çekim: geçmiş andàto bene · ortaç andàto bene
eş: funzionare, ingranare
köken: Literally, “to go well”. Compare French aller bien.
aile: va bene
Mi va bene
Se a voi va bene, facciamo così.
Bastianazzo dimenava il capo e faceva segno di no, che così non andava bene
Rusçaдобро́, ла́дно, обойти́сь, ок, оке́й, подойти́ /ok/
alternative form of оке́й (okéj)
eş: окей
köken: Distorted form of оке́й (okéj) from English OK.
Cтавь драйвер мелкомягкий и все будет ОК.
ОК. Скоpо буду в Метpо, буду посмотpеть.
Arapçaأوكي, أُوكَي, أُوكِي, بسيدر, تمام, حَسَنًا (eril)
verbal noun of تَمَّ (tamma) (form I) · completeness, wholeness, entirety · perfection
çekim: tamlayan تَمَامٍ
köken: Cognate with Hebrew תָּמִים (tamím).
aile: تَمامًا
Used to indicate acknowledgement or acceptance. · Used as a sentence introduction.
köken: Borrowed from English OK.
to reach · to arrive · to achieve, to get
çekim: geçmiş çatmış · ortaç çatmış · şimdiki çatır
köken: From Proto-Turkic *čat- (“to bring together”). Cognate with Karakhanid جَتْماقْ (čatmāq), Turkish çatmak, Crimean Tatar çatmaq.
aile: çatdırmaq, çathaçatda, çatışmaq, çatışmazlıq, başa çatmaq, başa-boya çatmaq, dadına çatmaq, əl çatmaq, əli çörəyə çatmaq, qırıb-çatmaq
Yuxarıdan qutunu endirə bilərsən? Oraya əlim çatmır.
Axır ki, beş saatlıq yoldan sonra, evə çatdıq.
Həyatda nə arzun varsa hamısına çatasan.
Felemenkçeakkoord, genoeg zijn, genoegen nemen, goed, goedkeuring, groen licht (nötr) /ɑˈkoːrt/
chord · agreement, accord
çekim: çoğul akkoorden
eş: deal, eenstemmigheid, entente, overeenkomst
köken: From Middle Dutch accoort.
aile: akkoordenschema, regeerakkoord, slotakkoord, stembusakkoord
to suffice · to satisfy
çekim: geçmiş bastei · ortaç bastado · şimdiki basta
köken: From Vulgar Latin *bastāre (“to suffice”).
aile: quanto baste
to compel do work (especially unpaid work), enslave, requisition for work · to assign fatigues duty
çekim: geçmiş αγγάρεψα · ortaç έχοντας αγγαρέψει · şimdiki αγγαρεύει · ulaç αγγαρεύοντας
köken: From Koine Greek ἀγγαρεύω (angareúō), from Ancient Greek ἄγγαρος (ángaros).
köken: Borrowed from English OK.
你OK嗎？
你OK吗？
你O唔OK呀？
Korece괜찮다, 괜찮아, 알겠습니다, 알겠어요, 알았어, 알았어요 /kwɛɲt͡ɕʰa̠ntʰa̠/
to be nice, good, passable, OK, all right · to be allowed to ...; may, can; it is OK to ... · to be safe, secure
köken: A contraction of 괜 (gwaen) [＜ 공연 (空然, gong'yeon, “in vain, unnecessariness”) or bad influence (關係, bad influence, “관계”), (> 괜하— (gwaenha-, “useless, futile”))] + 하— (ha-, “to do”) + —지 (-ji, connective suffix for negative verbs/adjectives) + 아니— (ani-, “to be not”) + 하— (ha-, “to do”) + —다 (-da, citation form ending). Equivalent to 괜 (gwaen) + —찮다 (-chanta).
aile: 괜찮아지다, 괜찮이
괜찮으시다면
괜찮으세요?
지금까지는 괜찮았지만 정작은 이제부터다.
to be good enough; to suffice, to be acceptable, etc.
çekim: geçmiş dugde · ortaç dugande · ulaç dugande
köken: From Old Swedish dugha, from Old Norse duga, from Proto-Germanic *duganą. The (formerly) colloquial strong declension mirrors the declensions of words like suga and ljuga.
aile: som heter duga
Om den dugde åt din syster så duger den åt dig
Oroa dig inte. Du duger som du är.
Hon hade dåligt självförtroende. Tyckte inte att hon dugde.
Used to express agreement; alright · Used to express a request; alright? · Used to interrupt; alright
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *dʰh₂ebʰ-der. Proto-Balto-Slavic *dabras Proto-Slavic *dòbrъ Old Polish dobry Polish dobry Proto-Indo-European *-h₂ Proto-Indo-European *-éh₂ Proto-Balto-Slavic *-āˀ Proto-Slavic *-a Old Polish -a Polish -a Polish dobra From dobry + -a.
Ukraynacaвистава́ти, ви́стати, вистача́ти, ви́стачити, гара́зд, до́бре
Hintçeओके, काफ़ी होना, ठीक, पूरा पड़ना /ʈʰiːk/
right, correct, accurate, appropriate, proper · good, okay, fine · immediate; very close, direct, or adjacent
köken: Etymology tree Proto-New Indo-Aryan *ठीक्क (ṭhīkka) Hindi ठीक Inherited from Proto-New Indo-Aryan *ठीक्क (ṭhīkka, “firm, upright”), probably ultimately from Sanskrit स्थि॒त (sthitá, “situated”), whence Hindi स्थित (sthit) and था (thā). Cognate with Punjabi ਠੀਕ /ٹھِیک (ṭhīk), Gujarati ઠીક (ṭhīk), Sindhi ٺيِڪُ /ठीकु (ṭhyiku), Marathi ठीक (ṭhīk), Odia ଠିକ (ṭhika), Bengali ঠিক (ṭhik), Assamese ঠিক…
aile: ठीक होना, ठीक-ठाक
अपनी ग़लतियाँ झट से ठीक करनी चाहिए।
हाँ, मैं ठीक हूँ।
Çekçedobře, jít, OK, stačit, vystačit /ˈdobr̝ɛ/
well
eş: správně, v pořádku, výborně, skvěle, úžasně, perfektně
zıt: špatně, zle
köken: Inherited from Old Czech dobřě. By surface analysis, dobrý + -ě.
aile: všude dobře, doma nejlíp
to overtake, to catch up · to arrive · to reach
çekim: geçmiş ajuns · ortaç ajuns · şimdiki să ajungă
köken: Inherited from Latin adiungō (“add, join to”), from ad + iungō, ultimately from Proto-Indo-European *yewg-.
aile: ajungere, neajuns
Radu îl ajunge pe Sandu.
Am ajuns la București la opt.
Nu pot ajunge la telecomandă.
third-person singular indicative present definite of beér
köken: beér (“to catch up with”) + -i (personal suffix)
İbraniceאו. קיי., אוֹקֵי, בסדר, בְּסֵדֶר, טוֹב /beseder/
all right, okay, O.K., fine
köken: From בְּ־ (b'-, “in”) + סֵדֶר (séder, “order”), probably calque of German in Ordnung, also alles in Ordnung. Compare also Russian в порядке (v porjadke).
הכל בסדר?
הדקדוק שלו בסדר גמור, אבל קשה להבין אותו בגלל המבטא.
Latinceplacet, sufficiō
third-person singular present active indicative of placeō: "he/she/it pleases"
Videāmus, sī placet.
to be feasible · to be appropriate
çekim: geçmiş gik an · ortaç gået an
Norveççealt i orden, holde, holde for, rekke
to endure; to suffer; to tolerate; to put up with · to have no idea what to do or how to respond · to be willing (to); to agree (to); to consent (to)
köken: Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 受 (SV: thụ).
aile: ăn chịu, bán chịu, bụng làm dạ chịu, cam chịu, chịu chơi, chịu chuyện, chịu đực, chịu đựng, chịu khó, chịu lời
Tao không chịu nổi thằng cha đó nữa!
Hết cách rồi thì đành chịu thôi.
Không chịu đâu !
Bulgarcaдобре́, достатъчен съм, оке́й, стигам /ˈstiɡɐm/
to catch up with, to overtake · to reach · to reach (to manage to get in contact with someone)
çekim: geçmiş none · ortaç сти́ган · şimdiki сти́га · ulaç сти́гащ
köken: From Proto-Slavic *stigati.
aile: дости́гам, дости́гна, засти́гам, засти́гна, насти́гам, насти́гна, пости́гам, пости́гна, присти́гам, присти́гна
Etimoloji
From Proto-Finnic *këlbat'ak (compare Estonian kõlbama), borrowed from Pre-Germanic *kelp- (“help”) (from Proto-Indo-European *ḱelb-, *ḱelp- and whence Proto-Germanic *helpaną, compare English help, Swedish hjälpa), or alternatively borrowed from Baltic (compare Lithuanian gelbėti).