Diğer Diller

Eş/Zıt

kraftlos

/ˈkʁaftˌloːs/

ALMANCA → TR

Almanca "kraftlos" kelimesi Türkçe'de arık, bayılma, bayılmak, bitap, çelimsiz anlamına gelir.

Çeviri

Genelarık

Genelbayılma

Genelbayılmak

Genelbitap

Genelçelimsiz

Geneldermansız

Geneldurgun

Genelgüçsüz

Genelhâlsiz

Genelsaka

Geneltutuk

Çekim Tablosu

karşılaştırmakraftloser

üstünlükam kraftlosesten

Tanım

•powerless

Diğer Dillerde

Fransızcaamorphe , bête , cucul , faible , gourde , infirme /a.mɔʁf/

amorphous (without a definite shape of nature) · amorphous (in a non-crystalline solid state) · sluggish, inert (lacking vivacity)

eş: mou, apathique, atone, avachi, endormi, mollasse

köken: Borrowed from Ancient Greek ἄμορφος (ámorphos).

İspanyolcaanodino , apagado , débil , deliquio , desmayar , desmayo /anoˈdino/

anodyne · dull, boring, run-of-the-mill

eş: sedante, sedativo, lenitivo

köken: Borrowed from Latin anōdynus, anōdynos, from Ancient Greek ἀνώδῠνος (anṓdŭnos, “allaying pain”).

İtalyancabanale , debole , impotente , insignificante , insulso , logoro /baˈna.le/

banal, cliché, trite · trivial, unimportant, mere, ordinary, common · dull, uninteresting (of person)

çekim: üstünlük banalissimo

eş: insignificante, insipido, insulso, piatto, scialbo, comune

zıt: eccezionale, importante, interessante, nuovo, straordinario, originale

köken: Borrowed from French banal, derived from ban (“declaration, announcement”).

Rusçaбезоби́дный, беспо́мощный, бесси́льный, вя́лый, инертный , истощённый /ɪˈnɛrtnɨj/

inert · slow, lazy, passive

çekim: karşılaştırma (по)ине́ртнее

eş: массивный, бездеятельный, пассивный, безынициативный

köken: From English inert + -ный (-nyj) or from French inerte + -ный (-nyj). Ultimately from Latin iners.

aile: ине́ртно, ине́ртность, Phrases, ине́ртный газ

Arapçaأُغْمِيَ, إِغْمَاء, ضَعِيف, عَاجِز, غُشِيَ

Farsçaضعیف , ناتوان /za.ˈʔiːf/

weak, feeble · thin, weakly · poor (of low quality), defective

çekim: karşılaştırma ضعیفتَر · üstünlük ضعیفتَرین

zıt: قوی

köken: Etymology tree Arabic ضَعُفَ (ḍaʕufa) Arabic ضَعِيف (ḍaʕīf)bor. Persian ضَعِیف Borrowed from Arabic ضَعِيف (ḍaʕīf), from ضَعُفَ (ḍaʕufa).

چون همه اوصاف و اجزا شد نحیف / خویشتنداری و صبرت شد ضعیف

Azericecansız

Kazakçaәлсіз, дәрменсіз

weak, powerless

köken: әл (äl) + -сіз (-sız).

aile: әлсіздеу, әлсіздік

Kırgızcaбайылуу, талуу, талып калуу, эс оош, эси ооп жыгылып калуу, эсинен тануу

to faint

köken: From Turkish bayılmak.

aile: байылма

Felemenkçebezwijmen , bloedeloos , flauwvallen , flets , futloos , machteloos /bəˈzʋɛi̯mə(n)/

to faint, to lose consciousness · to swoon

çekim: geçmiş bezwijmden · ortaç bezwijmd · şimdiki bezwijmt · ulaç bezwijmend

eş: flauwvallen

köken: From Middle Dutch beswimen. Equivalent to be- + zwijmen.

Portekizceanódino , badagaio , banal , chilique , débil , desmaiar /aˈnɔ.d͡ʒi.nu/

anodyne

eş: antálgico, paliativo, banal, insignificante, medíocre

köken: From Latin anodynos.

Yunancaασθενής , αχνός , λιποθυμία , λιποθυμώ , μαλθακός , υποχονδριακός /a.sθeˈnis/

sick, ill · feeble, weak, poorly

çekim: karşılaştırma ασθενέστερος · üstünlük ασθενέστερος

köken: Learned borrowing from Ancient Greek ἀσθενής (asthenḗs).

Japonca失神, 失神する, 弱々しい, 弱い, 無力な, 脆い /ɕiɕːĩɴ/

faint

çekim: geçmiş 失神した

eş: 気絶

失神ゲーム

Korece가냘프다 , 무력하다 , 실신하다

몸매나 생김새가 여위고 나약하다.

eş: 가녀리다, 가늘다, 날씬하다, 호리호리하다, 가늘다, 여리다

İsveççeandefattig , blek , klen , kraftlös, nedtonad, svag

uninspired, dull, inane, vapid

çekim: karşılaştırma andefattigare · üstünlük andefattigast

köken: Calque of German geistesarm, equivalent to ande (“spirit”) + fattig (“poor”). Compare Danish aandsfattig.

aile: andefattigdom

Lehçebezbarwny , bezsilny , mdleć , omdleć , zemdleć /bɛzˈbarv.nɘ/

clear, see-through, colorless · colourless, colorless (having little or no colour) · colorless, bland, drab, lacklustre

eş: achromatyczny, szary, nijaki, przeciętny

zıt: barwisty, barwny, kolorowy

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *bʰe Proto-Indo-European *h₁éǵʰ Proto-Indo-European *-s Proto-Indo-European *-ǵʰs Proto-Balto-Slavic *beź Proto-Slavic *bez(ъ) Proto-Slavic *bez- Old Polish bez- Polish bez- Middle High German varwebor. Old Polish barwa Polish barwa Proto-Indo-European *-nós Proto-Balto-Slavic *-inas Proto-Slavic *-ьnъ Old Polish -ny Polish -ny Polish barwny Polish bezbarwny…

aile: bezbarwność

bezbarwny błyszczyk

Ukraynacaбезпо́мічний, безси́лий, виснажений, знеприто́мніти, знесилений, зомліва́ти /ˈʋɪsnɐʒenei̯/

adjectival past passive participle of ви́снажити pf (výsnažyty)

köken: виснажити (vysnažyty) + -ений (-enyj)

Hintçeमंद , मूर्छा , शक्तिहीन /mənd̪/

slow, dull, dim, weak, feeble, sluggish · faint, gentle, mild · stupid, foolish

köken: Borrowed from Sanskrit मन्द (manda).

Finceheikko , heiveröinen , jähmeä , neutraali , pyörtyä , saamaton /ˈhei̯kːo/

weak, delicate (unable to sustain a great weight, pressure, or strain) · weak, feeble, frail, faint (lacking in force, strength or ability) · weak, slight, meager (lacking in taste, potency or severity)

çekim: karşılaştırma heikompi · üstünlük heikoin

zıt: vahva, tukeva, luja, vankka, kova, terve

köken: Unknown. Related to Ingrian heikko, Kukkuzi heikko and probably Veps heikembāńe (“weaker”) (South Veps), although such a word is barely attested. Compare also dialectal Estonian äigima (“to die down, subside, weaken”), dialectal Võro heik (“vain”).

aile: heiketä, heikkous, heikohko, heikonlainen, heikontaa, heikosti, heikot sortuu elon tiellä, heikota, heikottaa, heikkohermoinen

Çekçebezmocný , chabý , malátný , mdlý , neduživý , nejistý /ˈbɛzmot͡sniː/

powerless, helpless

çekim: karşılaştırma bezmocnější · üstünlük nejbezmocnější

eş: bezbranný

köken: From bez- + moc + -ný.

aile: bezmocnost

Rumenceanost , banal , debil , infirm , instabil , lânced

boring, vapid, flavorless

köken: Borrowed from Greek άνοστος (ánostos).

Macarcaelájul , erőtlen , gyenge , tehetetlen /ˈɛlaːjul/

to faint (to lose consciousness) · to be greatly astonished, to be taken aback (to be extremely surprised upon hearing or experiencing something unexpected)

çekim: geçmiş elájultak

köken: el- + ájul

aile: elájulás

İbraniceהִתְעַלֵּף

Latincedebilis , imbecillus , impotens , infirmus , invalidus , nequiens /ˈdeː.bɪ.lɪs/

weak, frail, feeble · lame, disabled, crippled, infirm, debilitated

çekim: karşılaştırma dēbilior · üstünlük dēbilissimus

zıt: praevalēns, fortis, potis, potēns, validus, strēnuus

köken: Disputed. By surface analysis, the term is an adjective formed according to the model of terms such as inermis. It has been proposed that the term may derive from dēbeō (“to owe”) in the manner as habilis (“able to have”), from habeō (“to have, hold”). However, according to De Vaan, the form dēbilis is isolated within Latin and therefore likely archaic, in which case it may preserve an older…

aile: dēbilitās

Ita est utraque rēs sine alterā dēbilis.

Dancabesvime , besvimelse, falde i svime

to faint

çekim: geçmiş besvimede · ortaç besvimet · ulaç besvimende

köken: From Middle Low German beswīmen, from Old Saxon *swīman, ultimately from Proto-West Germanic *swīman (“to sway, to swoon”).

aile: besvimelse

Norveççebesvime, blek, maktesløs, svak

Endonezcepingsan /ˈpɪŋ.san/

to faint: to lose consciousness

köken: From Malay pengsan, pingsan, from Classical Malay pengsan, pingsan.

aile: memingsankan, pemingsan, pemingsanan