Diğer Diller

saamaton

/ˈsɑːmɑton/

FINCE → TR

Fince "saamaton" kelimesi Türkçe'de uyuz anlamına gelir.

Çeviri

Geneluyuz

Çekim Tablosu

karşılaştırmasaamattomampi

üstünlüksaamattomin

Tanım

•inefficient, incapable · indolent

Diğer Dillerde

Almancafaul , gehemmt , halbherzig , kraftlos , matt , mutlos /faʊ̯l/

foul, rotten, rancid · lazy

çekim: karşılaştırma fauler · üstünlük am faulsten

eş: moderig, faulig, verdorben, verfault, verrottet, arbeitsscheu

köken: From Middle High German vūl, from Old High German fūl, from Proto-West Germanic *fūl, from Proto-Germanic *fūlaz, from Proto-Indo-European *puH-lo-s (“rotten, putrid”). Compare Dutch vuil, English foul, Danish ful, Swedish ful. Doublet of Foul. The sense “lazy” developed in part from the idea of food rotting when lying around, in part from the notion that idleness is morally rotten.

aile: auf der faulen Haut liegen, faulen, Faulholzmotte, faulig, Fäulnis, Faultier, oberfaul, stinkfaul

Fransızcaarriéré , incapable , indolent , torpide /a.ʁje.ʁe/

underdeveloped · backwards (behind current trends) · retarded

çekim: çoğul arriérés

köken: From arrière + -é.

des idées arriérées

İspanyolcaindolente, inefectual, ineficaz , inoperante , torpe /indoˈlente/

indolent, lazy · indifferent

köken: From Latin indolentem, accusative singular masculine and feminine of indolēns, from in- (“not”) + dolēns (“pain”).

İtalyancaa scartamento ridotto , riluttante

inefficiently · ineffectively

Rusçaапати́чный, безде́ятельный, бесполе́зный, беспо́мощный, вя́лый, лени́вый

Felemenkçefutloos , inefficiënt , lamlendig , lethargisch , onhandig , onverschillig

dull, spiritless

çekim: karşılaştırma futlozer · üstünlük meest futloos

eş: lusteloos, dof, mat, futteloos

köken: Equivalent to fut (“energy”) + -loos (“-less”).

Portekizceindolente , letárgico , passivo , retrógrado , vadio /ĩ.doˈlẽ.t͡ʃi/

indolent, lazy · slothful, sluggish

köken: Borrowed from Latin indolentem, from in- (“not”) + dolēns (“hurting”).

aile: indolentemente

Yunancaάβουλος , ανίκανος , ασθενής /ˈa.vu.los/

irresolute, indecisive, weak-willed

köken: Inherited from Byzantine Greek άβουλος (áboulos). By surface analysis, α- (a-) + βουλ(ή) (voul(í), “will”) + -ος (-os). Compare Ancient Greek ἄβουλος (áboulos, “inconsiderate, ill-advised”).

aile: άβουλα

İsveççebakåtsträvande, improduktiv, oduglig , verkningslös

inept, useless

çekim: karşılaştırma odugligare · üstünlük odugligast

köken: o- (“un-”) + duglig (“capable, able”)

Han är oduglig som lärare

Den här kniven är oduglig att skära bröd med

Lehçebezwolny , leniwy , nieskuteczny , nieudolny /bɛzˈvɔl.nɘ/

will-less (lacking volition, not exercising one's will) · supine (reluctant to take action)

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *bʰe Proto-Indo-European *h₁éǵʰ Proto-Indo-European *-s Proto-Indo-European *-ǵʰs Proto-Balto-Slavic *beź Proto-Slavic *bez(ъ) Proto-Slavic *bez- Old Polish bez- Polish bez- Proto-Indo-European *wolh₁-yeh₂ Proto-Balto-Slavic *wáljāˀ Proto-Slavic *voľa Proto-Indo-European *-nós Proto-Balto-Slavic *-inas Proto-Slavic *-ьnъ Proto-Slavic *voľьnъ Old Polish wolny…

aile: bezwolność

Ukraynacaбездіяльний , ледачий /bezʲdʲiˈjalʲnei̯/

inactive, idle, dormant (doing nothing)

köken: From без- (bez-) + ді́я (díja) + -льний (-lʹnyj).

Çekçeindolentní , laxní , lenivý , lhostejný , líný , neschopný /ˈɪndolɛntɲiː/

indolent

Rumenceletargic , pasiv

lethargic

köken: Borrowed from French léthargique. By surface analysis, letargie + -ic.

Macarcaközönyös , lusta , passzív , tétlen /ˈkøzøɲøʃ/

indifferent, uninterested, detached

çekim: karşılaştırma közönyösebb · üstünlük legközönyösebb

köken: közöny (“indifference”) + -ös (adjective-forming suffix)

aile: közönyösen, közönyösség

Latincepiger , torpidus /ˈpɪ.ɡɛr/

backward, slow, dull, lazy, indolent, sluggish, unwilling, motionless, inactive, inert · unwilling, reluctant, averse

çekim: karşılaştırma pigrior · üstünlük pigerrimus

zıt: vīvus, strēnuus, impiger, alacer, ācer

köken: From pigeō (“to feel annoyance at, feel reluctance at”), perhaps from Proto-Indo-European *peyǵ- (“ill-meaning, evil-minded, treacherous, hostile, bad”). Related to Old English ġefic (“fraud, deceit, deception”), Old English fācen (“deceit, fraud, treachery, sin, evil, crime, blemish, fault”), Middle High German veichen (“dissembling, deceit, fraud”), though De Vaan is skeptical of the links to…

aile: pigrō, pigritia

Dancahjælpeløs , uduelig

helpless

çekim: karşılaştırma hjælpeløsere · üstünlük mest hjælpeløs

köken: hjælp (“help”) + -e- + -løs (“-less”)

Hun græd, for hun forstod aldrig at den store, mægtige Melech var den hjælpeløseste af alle.

Norveççearbeidsky, hjelpeløs, ubehjelpelig, udugelig

Bulgarcaапатичен, бездеен , безполезен , безпомощен , вял, инертен /bɛzˈdɛɛn/

inactive, passive, inert, idle, lethargic

çekim: karşılaştırma по́-безде́йни · üstünlük на́й-безде́йни

Taycaเฉื่อย /t͡ɕʰɯa̯j˨˩/

slow; inert