Diğer Diller

Eş/Zıt

debole

/ˈde.bo.le/

İTALYANCA → TR

İtalyanca "debole" kelimesi Türkçe'de arık, bayılma, bayılmak, bitap, çelimsiz anlamına gelir.

Çeviri

Genelarık

Genelbayılma

Genelbayılmak

Genelbitap

Genelçelimsiz

Geneldermansız

Genelezik

Genelgüçsüz

Genelhâlsiz

Genelpısırık

Genelsaka

Genelzayıf

Çekim Tablosu

üstünlükdebolissimo

Tanım

•weak, dim, faint

Diğer Dillerde

Almancadimmen , Faible , gering , klein , leicht , Lulu /dɪmən/

to dim

çekim: geçmiş dimmte · ortaç gedimmt · şimdiki dimmt · ulaç dimmend

Fransızcacouard , débile , faible , fiotte , gnangnan , léger /kwaʁ/

cowardly

çekim: çoğul couards

eş: lâche, peureux

köken: Inherited from Middle French couard, from Old French cuard, from cüe, coue (“tail”); equivalent to queue + -ard.

aile: couardement, couardise

İspanyolcacagón , débil , feble , fifí , flaco , flojo /kaˈɡon/

coward, fearful · that defecates a lot

çekim: çoğul cagones

eş: miedoso, cobarde, cagado, miedica, cagueta

köken: From cagar + -ón.

Rusçaбздун, вя́лый, дрищ, мя́мля, ро́хля, слабак /bzdun/

farter · a person who is scared or who panics

çekim: çoğul бздуны́ · tamlayan бздуна́

eş: бздунья

köken: From бздеть (bzdetʹ, “to fart”).

Arapçaأُغْمِيَ, إِغْمَاء, ضَعِيف, طَفِيف, غُشِيَ

Farsçaضعیف , ناتوان , نزار /za.ˈʔiːf/

weak, feeble · thin, weakly · poor (of low quality), defective

çekim: karşılaştırma ضعیفتَر · üstünlük ضعیفتَرین

zıt: قوی

köken: Etymology tree Arabic ضَعُفَ (ḍaʕufa) Arabic ضَعِيف (ḍaʕīf)bor. Persian ضَعِیف Borrowed from Arabic ضَعِيف (ḍaʕīf), from ضَعُفَ (ḍaʕufa).

چون همه اوصاف و اجزا شد نحیف / خویشتنداری و صبرت شد ضعیف

Azericecansız, gücsüz , tutqun , zəif

strengthless, weak

çekim: karşılaştırma daha gücsüz · üstünlük ən gücsüz

köken: From güc + -süz.

Kazakçaәлсіз , күшсіз

weak, powerless

köken: әл (äl) + -сіз (-sız).

aile: әлсіздеу, әлсіздік

Özbekçekuchsiz, zaif

weak

çekim: karşılaştırma zaifroq · üstünlük eng zaif

köken: Borrowed from Arabic ضَعِيف (ḍaʕīf).

aile: zaiflik, zaiflashmoq

Tatarcaкөчсез

Türkmenceasgyn, ejiz, gowşak, gujursyz

Kırgızcaалсыз, байылуу, күчсүз, талуу, талып калуу, эс оош

to faint

köken: From Turkish bayılmak.

aile: байылма

Uygurcaئاجىز, كۈچسىز /ʔɑd͡ʒiz/

weak, frail, incapable

köken: Inherited from Chagatai عاجز (ʿājz), from Classical Persian عَاجِز (ājiz), from Arabic عَاجِز (ʕājiz), active participle of عَجِزَ (ʕajiza).

aile: ئاجىزلىق, ئاجىزلىماق

Başkurtçaкөсһөҙ

Felemenkçedimmen , doetje , donker , eitje , kluns , lafbek /ˈdɪmə(n)/

to dim, to make darker (especially a light) · to tone down oneself, to pipe down, to be quiet

çekim: geçmiş dimden · ortaç gedimd · şimdiki dimt · ulaç dimmend

eş: temperen

köken: Borrowed from English dim.

aile: dimmer

Effe dimmen, vriend.

Portekizcebanana , bobo , bundão , cagão , conas , débil (dişil) /baˈnɐ̃.nɐ/

banana (fruit) · banana (plant) · penis

çekim: çoğul bananas

eş: bananinha, pacova, bananeira, manguito

köken: Borrowed from a Niger-Congo language spoken in the Guinea region. Further derivation is unclear. Possible ancestor or cognate languages include Wolof banaana, Eastern Maninkakan banana, and Vai ꕒꘌꕯ (ɓaana) or ꕒꕌꕯ (ɓaana). However, Ay Baati Wolof (Munro & Gaye, 1997) posits that Wolof banaana is itself derived from Portuguese.

aile: banana de dinamite, banana-comprida, banana-da-terra, banana-pão, bananal, bananão, bananeira, bananinha, embananar, república das bananas

As bananas são ricas em potássio

Yunancaαδύναμος , αμυδρός , αχνός , θαμπώνω , θολώνω , κότα

weak, feeble (bodily, politically, economically, etc) · weak, pale (colour)

eş: αδύνατος

köken: From Ancient Greek ἀδύναμος (adúnamos), from ἀ- (a-) + δύναμις (dúnamis).

Japoncaかすか, 些細な, 仄暗い, 僅な, 失神 , 弱い /ka̠sɨ̥ka̠/

faint; (of a sight) dim

köken: かす (kasu, the root of verbs 擦る (kasuru), 霞む (kasumu), and 掠める (kasumeru)) + か (-ka, a non-productive suffix used in adjectives)

かすかな望みすらない。

かすかな音

かすかな声で

Korece가냘프다 , 실신하다, 약간의, 약하다, 짬찌, 쫄보

몸매나 생김새가 여위고 나약하다.

eş: 가녀리다, 가늘다, 날씬하다, 호리호리하다, 가늘다, 여리다

İsveççefäbless , feg , fegis , fjant , fjolla , fjollig

penchant, fondness (for something)

çekim: çoğul fäblesser · tamlayan fäblessens

köken: Borrowed from French faiblesse (“weakness”). Attested since 1794.

Lehçebaba , ciapa , ciemny , cipa , cipka , cykor (dişil) /ˈba.ba/

woman, crone, hag (female person; often one causing problems or one that is old) · grandmother (mother of one's mother or father) · female teacher

çekim: çoğul baby · tamlayan baby

eş: babsztyl, babsko, babka, fajtłapa, boba, bob

köken: Etymology tree Proto-Balto-Slavic *bā́ˀbāˀ Proto-Slavic *bàba Old Polish baba Polish baba Inherited from Old Polish baba.

aile: Baba Jaga, baba-chłop, babiarz, babie lato, babimór, babina, babiniec, babizna, babochłop, baboholik

Ukraynacaбезси́лий, безси́льний, зомліва́ти, зомлі́ти, легкий, млі́ти /ɫexˈkɪi̯/

light, lightweight · easy, facile, slight

çekim: karşılaştırma ле́гший · üstünlük найле́гший

zıt: важки́й

köken: From Proto-Slavic *lьgъkъ, with -ий (-yj).

aile: легкість

Hintçeअशक्त , कमज़ोर , थोड़ा , दुर्बल , नपुंसक , नामर्द /ə.ʃəkt̪/

weak, incapable · powerless, ineffective

köken: Borrowed from Sanskrit अशक्त (aśakta).

Fincehämärä , heikko , himmeä , lievä , nahjus , nössö /ˈhæmæræ/

dim, dusky, shadowy, dark, gloomy · dim, indistinct, obscure(d) · dim, vague, obscure, mysterious, unknown

çekim: karşılaştırma hämärämpi · üstünlük hämärin

köken: From Proto-Finnic *hämärä, derived from a root hämä-, which may be possibly borrowed from Proto-Germanic [Term?] (compare Icelandic sámur). Related to Estonian hämar, Karelian hämärä, Livonian ämār, Veps hämär and Votic hämäre.

jäädä hämärän peittoon

olla hämärän peitossa

Çekçebábovka , bačkora , chabý , drobný , malátný , maličký (dişil) /ˈbaːbofka/

Gugelhupf (type of cake)

çekim: çoğul bábovky · tamlayan bábovky

eş: babník, bábovička, zbabělec, slaboch, třasořitka, strašpytel

Rumencedebil , estompat , feblețe , lânced , leșin , leșina

stupid

köken: Borrowed from French débile, from Latin debilis.

Macarcabalek , csekély , elájul , erőtlen, fénytelen, gyenge /ˈbɒlɛk/

dupe, mug, sucker (a person who can be easily fooled or deceived)

çekim: çoğul balekok

köken: From Ottoman Turkish بالق (balık, “fish”). Modern Turkish spelling is balık.

İbraniceהִתְעַלֵּף, חַלָּשׁ, כהה, נְמוּשָׁה, סמרטוט, שָׁפָן (eril)

dark (deep in hue)

köken: Compare Aramaic [script needed] (kəhā), Arabic قَهِيَ (kahiya, “to be/become weak, lack hunger”), all possibly related to Arabic قهوة (“wine; coffee”)

aile: שחפית כהה

Etimoloji

From Latin debilis.

Kelime Ailesi

interazione nucleare debole