Diğer Diller

Eş/Zıt

gyenge

/ˈɟɛŋɡɛ/

MACARCA → TR

Macarca "gyenge" kelimesi Türkçe'de açık, arık, bitap, çelimsiz, dermansız anlamına gelir.

Çeviri

Genelaçık

Genelarık

Genelbitap

Genelçelimsiz

Geneldermansız

Genelgevrek

Genelgüçsüz

Genelhafif

Genelhâlsiz

Genelkıtır

Genelzayıf

Çekim Tablosu

karşılaştırmagyengébb

üstünlükleggyengébb

Tanım

•weak

Diğer Dillerde

Almancahäßlich , kraftlos , nachgiebig , out , schwach , übel

Formerly standard spelling of hässlich which was deprecated in the spelling reform (Rechtschreibreform) of 1996.

çekim: karşılaştırma häßlicher · üstünlük am häßlichsten

Fransızcadébile , faible , impuissant , tendre /de.bil/

weak · dumb, stupid, retarded

çekim: çoğul débiles

zıt: intelligent

köken: Learned borrowing from Latin debilis. The original sense of "weak" was lost to faible.

aile: débilement, débilité

İspanyolcadébil , debilucho , endeble , feble , flaco , flojo /ˈdebil/

weak

eş: frágil, frágil, quebradizo, enfermizo, pachucho, esmirriado

zıt: fuerte

köken: Probably borrowed from Latin dēbilis (“lame”). Compare endeble.

aile: debilísimo, débilmente, debilucho, eslabón más débil, interacción débil, interacción nuclear débil, punto débil, sexo débil

İtalyancadebole , impotente , morbido , soffice , tenero /ˈde.bo.le/

weak, dim, faint

çekim: üstünlük debolissimo

eş: atrofico, atono, fiacco, flaccido, floscio, fragile

zıt: forte

köken: From Latin debilis.

aile: debolezza, debolissimo, debolmente, deboluccio, elettrodebole, indebolire, interazione debole, interazione nucleare debole

Rusçaбеспо́мощный, бесси́льный, не́жный, не́мощный, отстой, пра́вильный (eril) /ɐt͡sˈstoj/

sedimentation · sediment, sludge · shlock, junk

çekim: çoğul отсто́и · tamlayan отсто́я

eş: отстаивание, осаждение, осадок, дрянь, гавно, стоянка

köken: Deverbal from отстоя́ть (otstojátʹ).

aile: отсто́йник

Arapçaضَعِيف, عَاجِز

Farsçaترد , ضعیف , ناتوان , نزار /ˈturd/

crispy, crunchy · brittle, fragile, delicate

Azericecansız, gücsüz , zəif

strengthless, weak

çekim: karşılaştırma daha gücsüz · üstünlük ən gücsüz

köken: From güc + -süz.

Kazakçaәлсіз, дәрменсіз, күшсіз

weak, powerless

köken: әл (äl) + -сіз (-sız).

aile: әлсіздеу, әлсіздік

Özbekçekuchsiz, zaif

weak

çekim: karşılaştırma zaifroq · üstünlük eng zaif

köken: Borrowed from Arabic ضَعِيف (ḍaʕīf).

aile: zaiflik, zaiflashmoq

Tatarcaкөчсез

Türkmenceasgyn, ejiz, gowşak, gujursyz

Kırgızcaалсыз, күчсүз

Uygurcaئاجىز, كۈچسىز /ʔɑd͡ʒiz/

weak, frail, incapable

köken: Inherited from Chagatai عاجز (ʿājz), from Classical Persian عَاجِز (ājiz), from Arabic عَاجِز (ʕājiz), active participle of عَجِزَ (ʕajiza).

aile: ئاجىزلىق, ئاجىزلىماق

Başkurtçaкөсһөҙ

Felemenkçeflauw , machteloos , mals , slap , zacht , zwak

boring, tasteless, uninspired · languid, weak · vague, hazy

çekim: karşılaştırma flauwer · üstünlük flauwst

köken: Possibly through Middle Dutch vlau (“limp, weak”) from Old French flou; see further at French flou. If so, a doublet of Dutch flou. Compare with the Walloon flåwe (weak).

Hij haalt soms de flauwste grappen uit! - He pulls the lamest pranks sometimes!

Geen flauw idee!

Portekizcedébil , fraco , frouxo , impotente , macio , tenro /ˈdɛ.biw/

debilitated; weak (lacking in force or ability)

çekim: çoğul débeis

köken: Learned borrowing from Latin dēbilis.

aile: débil mental, debilidade, debilismo, debilitar, debiloide

Yunancaαδύναμος , αδύνατος

weak, feeble (bodily, politically, economically, etc) · weak, pale (colour)

eş: αδύνατος

köken: From Ancient Greek ἀδύναμος (adúnamos), from ἀ- (a-) + δύναμις (dúnamis).

Japoncaださい, 弱々しい, 弱い, 弱変化の, 柔らかい, 無力な

野暮ったい。田舎くさい。洗練されていない。

Korece무력하다 , 약하다 /muɾjʌ̹kʰa̠da̠/

powerless, helpless, impotent

köken: 무력(無力) (muryeok) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving adjectives).

İsveççeklen , kraftlös , mör , svag , vek

weak (see the usage notes below)

çekim: karşılaştırma klenare · üstünlük klenast

köken: Inherited from Old Swedish klen, from Old Norse klénn, from Middle Low German klên, klêne, from Old Saxon klēni, from Proto-Germanic *klainiz (“clear, pure”), from Proto-Indo-European *g(e)lēi- (“gleaming”), from *gel- (“to gleam”). Doublet of klenod and klenät.

aile: förklena, hjärtklen, klenhet, klenmod, klenmodig, klensmed, klensmide, klenspänning, klentro, klentrogen

Om man inte kan lyfta tunga grejer är man klen

klena armar

klena väggar

Lehçebezsilny , delikatny , słaby /bɛsˈɕil.nɘ/

helpless (unable to defend oneself) · powerless (lacking sufficient power or strength) · weak (lacking in physical strength)

çekim: karşılaştırma bardziej bezsilny · üstünlük najbardziej bezsilny

eş: bezradny, niezaradny, nieporadny, bezbronny, schorzały, bezzębny

köken: Etymology tree Polish bez siły Proto-Indo-European *-nós Proto-Balto-Slavic *-inas Proto-Slavic *-ьnъ Old Polish -ny Polish -ny Polish bezsilny From bez siły + -ny.

aile: bezsilność, bezsilnieć

bezsilny w obliczu czegoś

bezsilny wobec czegoś

Ukraynacaбезпо́мічний, безси́лий, деліка́тний, не́мічний, ні́жний, сла́бий

Hintçeअशक्त , कमज़ोर , दुर्बल , निर्बल /ə.ʃəkt̪/

weak, incapable · powerless, ineffective

köken: Borrowed from Sanskrit अशक्त (aśakta).

Finceheikko , huono , huonokuntoinen, huonossa kunnossa, kehnossa kunnossa, laimea /ˈhei̯kːo/

weak, delicate (unable to sustain a great weight, pressure, or strain) · weak, feeble, frail, faint (lacking in force, strength or ability) · weak, slight, meager (lacking in taste, potency or severity)

çekim: karşılaştırma heikompi · üstünlük heikoin

zıt: vahva, tukeva, luja, vankka, kova, terve

köken: Unknown. Related to Ingrian heikko, Kukkuzi heikko and probably Veps heikembāńe (“weaker”) (South Veps), although such a word is barely attested. Compare also dialectal Estonian äigima (“to die down, subside, weaken”), dialectal Võro heik (“vain”).

aile: heiketä, heikkous, heikohko, heikonlainen, heikontaa, heikosti, heikot sortuu elon tiellä, heikota, heikottaa, heikkohermoinen

Çekçebezmocný , chabý , jemný , mdlý , měkký , slabý /ˈbɛzmot͡sniː/

powerless, helpless

çekim: karşılaştırma bezmocnější · üstünlük nejbezmocnější

eş: bezbranný

köken: From bez- + moc + -ný.

aile: bezmocnost

Rumencedebil , fraged , lânced , plăpând , slab

stupid

köken: Borrowed from French débile, from Latin debilis.

İbraniceחַלָּשׁ