脆い
/mo̞ɾo̞i/
JAPONCA → TR
Japonca "脆い" kelimesi Türkçe'de çıtkırıldım, hassas, kırılabilir, kırılgan, narin anlamına gelir.
Çeviri
Genelçıtkırıldım
Genelhassas
Genelkırılabilir
Genelkırılgan
Genelnarin
Tanım
•fragile, vulnerable, weak · easily emotionally moved
Diğer Dillerde
sensitive, tender · serious, somewhat painful, significant, not ignorable, hefty
çekim: karşılaştırma empfindlicher · üstünlük am empfindlichsten
eş: reizbar, sensibel, aufbrausend, empfindsam, erregbar, reizbar
köken: From Middle High German enphintlich, from Old High German inphintlich, equivalent to empfinden + -lich.
aile: Empfindlichkeit, kälteempfindlich, überempfindlich
Fransızcadestructible, fragile, impuissant, vulnérable /dɛs.tʁyk.tibl/
destructible
köken: Borrowed from Latin destructibilis (“destroyable”), from Latin dēstructiōnem (“destruction”) and -ibilis (“-ible”).
İspanyolcadestructible, destruible, frágil, sin poder / poderío / potencia, vulnerable /destɾuɡˈtible/
destructible
zıt: indestructible
köken: Borrowed from Latin destructibilis (“destroyable”), from Latin dēstructiōnem (“destruction”) and -ibilis (“-ible”).
İtalyancadistruttibile, fragile, impotente, vulnerabile /dis.trutˈti.bi.le/
destructible
zıt: indistruttibile
köken: From distruggere + -ibile.
Rusçaбеспо́мощный, бесси́льный, ло́мкий, не́мощный, рани́мый, уязви́мый
Arapçaضَعِيف, ضَعِيْف, عَاجِز, عرضة, عُرْضَة لِلْجَرْح, هَشّ
weak, powerless
köken: әл (äl) + -сіз (-sız).
aile: әлсіздеу, әлсіздік
Felemenkçebreekbaar, broos, fragiel, kwetsbaar, machteloos /ˈbreːk.baːr/
breakable, fragile
çekim: karşılaştırma breekbaarder · üstünlük breekbaarst
eş: fragiel, bros, kwetsbaar, teder, delicaat, fijn
köken: From breek (“stem of breken”) + -baar.
aile: breekbaarheid
Portekizcefrágil, impotente, vulnerável /ˈfɾa.ʒiw/
fragile · insecure (not confident in oneself) · unstable, changeable
çekim: karşılaştırma mais frágil · üstünlük o mais frágil
köken: Borrowed from Latin fragilis.
aile: fragilizar, fragilmente, masculinidade frágil, sexo frágil, síndrome do X frágil
Yunancaαφανιστικός, διαρρηκτός, ευάλωτος, εύθραυστος, καταστρεπτικός, καταστρέψιμος
destructive
eş: καταστρεπτικός, καταστροφικός
Korece깨지기 쉬운, 무력하다, 상처 입기 쉬운, 연약한, 취약한, 파손주의 /muɾjʌ̹kʰa̠da̠/
powerless, helpless, impotent
köken: 무력(無力) (muryeok) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving adjectives).
İsveççeförgänglig, förgörbar, ömtålig, sårbar, skör, utplånlig /fœrˈjɛŋlɪ(ɡ)/
perishable, corruptable, transient
çekim: karşılaştırma förgängligare · üstünlük förgängligast
köken: From Old Swedish forgangliker, from Middle Low German vorgenklik, from vorgān (“expire”), cognate with Danish forgængelig, Norwegian Bokmål forgjengelig, Norwegian Nynorsk forgjengeleg, German vergänglich and Dutch vergankelijk. Equivalent to för- (“fore-”) + gång (“going”) + -lig (“-ly”) or förgå + -lig with umlaut on the å becoming an ä, and g accordingly being pronounced as a Swedish j sound…
Lehçebezbronny, bezsilny, kruchy, wrażliwy, zniszczalny /bɛzˈbrɔn.nɘ/
defenseless, helpless, vulnerable
çekim: karşılaştırma bardziej bezbronny · üstünlük najbardziej bezbronny
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *bʰe Proto-Indo-European *h₁éǵʰ Proto-Indo-European *-s Proto-Indo-European *-ǵʰs Proto-Balto-Slavic *beź Proto-Slavic *bez(ъ) Proto-Slavic *bez- Old Polish bez- Polish bez- Proto-Indo-European *bʰerH-der. Proto-Balto-Slavic *bárˀtei Proto-Balto-Slavic *-nis Proto-Balto-Slavic *barˀnís Proto-Slavic *bornь Proto-Indo-European *-yeti Proto-Indo-European *-éyeti…
aile: bezbronność
Ukraynacaбезпо́мічний, безси́лий, крихки́й, ламки́й, ломки́й, не́мічний
unsafe, hazardous, dangerous
köken: From अ- (a-, “un-”) + सुरक्षित (surakṣit, “safe, secure”).
vulnerable
çekim: karşılaştırma haavoittuvaisempi · üstünlük haavoittuvaisin
köken: haavoittuva + -inen
aile: haavoittuvaisesti, haavoittuvaisuus
Çekçebezmocný, křehký, zničitelný, zranitelný /ˈbɛzmot͡sniː/
powerless, helpless
çekim: karşılaştırma bezmocnější · üstünlük nejbezmocnější
eş: bezbranný
köken: From bez- + moc + -ný.
aile: bezmocnost
Rumencedistructibil, fragil, nimicibil, vulnerabil
destructible
köken: Borrowed from French destructible or Italian distructibile.
Macarcaerőtlen, fenyegetett, gyenge, sebezhető, sérülékeny, támadható /ˈɛrøːtlɛn/
weak, feeble, frail
çekim: karşılaştırma erőtlenebb · üstünlük legerőtlenebb
köken: From erő (“strength, force, power”) + -tlen (“-less, without”, privative adjective-forming suffix).
aile: erőtlenség, erőtlenül, a lélek kész, de a test erőtlen
Latinceforābilis, fragilis, impotens, nequiens /ˈfra.ɡɪ.lɪs/
fragile, brittle, easily broken, breakable · weak, frail, flimsy, perishable
çekim: karşılaştırma fragilior
köken: From Proto-Italic *fragelis. Equivalent to frangō (“break, shatter”) + -ilis (“-ile”).
aile: fragilitās, īnfragilis
vulnerable
çekim: karşılaştırma mere sårbar · üstünlük mest sårbar
köken: From såre + -bar.
aile: sårbarhed
Norveççemaktesløs, sårbar, skjør
fragile, brittle, crunchy; crumbles or breaks easily, fluid (of a situation) · delicate, weak, tender (of the heart) · subtle
çekim: karşılaştırma lebih rapuh · üstünlük paling rapuh
köken: Inherited from Malay rapuh, from Classical Malay راڤوه (rapuh), from Proto-Malayo-Polynesian *ʀapuq.
aile: dirapuhkan, kerapuhan, merapuhkan, perapuh
Hati-hati, kayu itu rapuh
Meski 'ku rapuh dalam langkah / Kadang tak setia kepada-Mu.
Vietnamcadễ bể, dễ tổn thương, dễ vỡ
Bulgarcaбезпо́мощен, безси́лен, крехък, не́мощен, трошлив, уязви́м /ˈkrɛxɐk/
brittle, fragile, frail · lean, tender (for meat)
çekim: karşılaştırma по́-кре́хки · üstünlük на́й-кре́хки
köken: From Proto-Slavic *krěxъkъ. Formed from an earlier крѣхъ (krěh) + -ък (-ǎk). Cognate with Czech křehký.