infirme
/ɛ̃.fiʁm/
FRANSIZCA → TR
Fransızca "infirme" kelimesi Türkçe'de çolak, sakat anlamına gelir.
Çeviri
Genelçolak
Genelsakat
Çekim Tablosu
çoğulinfirmes
Tanım
•disabled, handicapped
Diğer Dillerde
Almancabaufällig, behindert, gebrechlich, instabil, kraftlos, kränklich /ˈbaʊ̯ˌfɛlɪç/
dilapidated, ramshackle (of buildings)
çekim: karşılaştırma baufälliger · üstünlük am baufälligsten
köken: From Baufall + -ig.
İspanyolcaanquilosar, baldar, derrengar, derruido, endeble, enfermizo /ankiloˈsaɾ/
to ankylose · to paralyze
çekim: geçmiş anquilosé · ortaç anquilosado · şimdiki anquilosa
köken: From anquilosis + -ar.
aile: anquilosamiento
İtalyancacadente, degradato, disabile, fatiscente, pericolante, storpia /kaˈdɛn.te/
present participle of cadere
eş: decrepito, malandato
köken: From Latin cadentem.
Rusçaизувечить, инвали́д, инвали́дка, искале́чить, кале́ка, кале́чить /ɪzʊˈvʲet͡ɕɪtʲ/
to maim, to mutilate
çekim: geçmiş изуве́чивший · ortaç изуве́чивший
eş: искалечить, покалечить, изуродовать, исковеркать, испортить
köken: из- (iz-) + уве́чить (uvéčitʹ)
Arapçaمُعَوَّق, مُقْعَد
Farsçaخرابه, معلول /maʔ.ˈluːl/
disabled; crippled (especially physical)
köken: Borrowed from Arabic مَعْلُول (maʕlūl).
aile: معلولیت, معلولین
بینا و قوی چون زید و آن دگری باز مکفوف همی زاید و معلول ز مادر؟
Azericeşikəst /ʃiˈcæs(t)/
crippled · broken · completely defeated and dispirited; shattered; destroyed
çekim: karşılaştırma daha şikəst · üstünlük ən şikəst
köken: From Classical Persian شِکَسْت (šikast).
Kazakçaмүгедек
disabled, crippled
çekim: çoğul мүгедектер · tamlayan мүгедектің
aile: мүгедектену, мүгедектік
disabled, handicapped
çekim: karşılaştırma gehandicapter · üstünlük gehandicaptst
eş: invalide, mindervalide
köken: From handicap + ge- -d.
feminine singular of aleijado
Yunancaανάπηρος, ερειπωμένος, ρημαγμένος (eril)
handicapped, disabled (by injury, illness, etc)
çekim: çoğul ανάπηροι · tamlayan ανάπηρου
ανάπηρος πολέμου
dilapidated, ramshackle, tumbledown (to the point of risking collapse, possibly hyperbolically, usually of a house)
çekim: karşılaştırma fallfärdigare · üstünlük fallfärdigast
köken: falla (“fall”) + färdig (“ready”). Similar to Norwegian falleferdig.
en fallfärdig gammal kåk
Lehçekaleka, kaleki, niepełnosprawny, okaleczać, okaleczony, okaleczyć (eril) /kaˈlɛ.ka/
cripple (person who has severely impaired physical abilities because of deformation, injury, or amputation of parts of the body) · dweeb, hacker, klutz, nebbish
çekim: çoğul kalecy · tamlayan kaleki
eş: inwalida, ułomny, ciamajda, fajtłapa, łamaga, niedołęga
köken: Etymology tree Proto-Turkic *kāl-der. Ottoman Turkish قالمق Ottoman Turkish قالیقder. Belarusian кале́ка (kaljéka)bor. Polish kaleka Borrowed from Belarusian кале́ка (kaljéka).
aile: kaleki, kalectwo, kaleczyć, skaleczyć
Ukraynacaінвалі́д, інвалі́дка, калі́ка, напівзруйно́ваний, не́мічний
crippled, disabled, handicapped
çekim: çoğul अपाहिजों
köken: Inherited from Sanskrit अपभञ्ज (apabhañja).
Finceinvalidi, rampa, rampauttaa, ränsistynyt, rapistunut, toimintarajoitteinen /ˈinʋɑli(ː)di/
A person with a disability or a handicap.
çekim: çoğul invalidit · tamlayan invalidin
köken: < French invalide
aile: inva-, invalidius, aivoinvalidi, invalidihissi, invalidihuolto, invalidikäymälä, invalidimoottoripyörä, invalidimopo, invalidipaikka, invaliditaksi
Çekçeinvalidní, mrzák, neduživý, nejistý, nemohoucí, nepevný /ˈɪnvalɪdɲiː/
disabled
çekim: karşılaştırma invalidnější · üstünlük nejinvalidnější
köken: From invalida + -ní.
aile: invalidní důchod, invalidní vozík
Macarcafogyatékkal élő, fogyatékos, mozgáskorlátozott, mozgássérült, nyomorék, rokkant /ˈfoɟɒteːkːɒleːløː/
handicapped, disabled
köken: fogyaték (“disability, handicap”) + -val (“with”) + élő (“living”)
İbraniceמנוטרל, נָכֶה
Latincedebilis, debilito /ˈdeː.bɪ.lɪs/
weak, frail, feeble · lame, disabled, crippled, infirm, debilitated
çekim: karşılaştırma dēbilior · üstünlük dēbilissimus
zıt: praevalēns, fortis, potis, potēns, validus, strēnuus
köken: Disputed. By surface analysis, the term is an adjective formed according to the model of terms such as inermis. It has been proposed that the term may derive from dēbeō (“to owe”) in the manner as habilis (“able to have”), from habeō (“to have, hold”). However, according to De Vaan, the form dēbilis is isolated within Latin and therefore likely archaic, in which case it may preserve an older…
aile: dēbilitās
Ita est utraque rēs sine alterā dēbilis.
Dancafaldefærdig, forfalden, forsømt, handicappet, krøbling, medtaget
Norveççebevegelseshemmet, falleferdig, forfallen, funksjonshemmet, krøpling, ufør
powerless
çekim: karşılaştırma по́-безси́лни · üstünlük на́й-безси́лни
köken: From без- (bez-, “without”) + си́ла (síla, “power”) + -ен (-en, adjectival suffix).
Letoncakroplis
Etimoloji
Learned borrowing from Latin īnfirmus.