Diğer Diller

Eş/Zıt

bezmocný

/ˈbɛzmot͡sniː/

ÇEKÇE → TR

Çekçe "bezmocný" kelimesi Türkçe'de âciz anlamına gelir.

Çeviri

Genelâciz

Çekim Tablosu

karşılaştırmabezmocnější

üstünlüknejbezmocnější

Tanım

•powerless, helpless

Diğer Dillerde

Almancahilflos , kraftlos /ˈhɪlfloːs/

helpless

çekim: karşılaştırma hilfloser · üstünlük am hilflosesten

köken: Hilfe + -los

aile: Hilflosigkeit

Fransızcaimpuissant, sans défense /ɛ̃.pɥi.sɑ̃/

powerless · impotent (incapable of sexual intercourse, often because of an inability to achieve or sustain an erection)

çekim: çoğul impuissants

köken: From im- + puissant.

İspanyolcadesamparado , indefenso, sin poder / poderío / potencia

past participle of desamparar

eş: indefenso, desprotegido

İtalyancaimpotente , indifeso /im.poˈtɛn.te/

impotent · impotent, powerless, unable

çekim: çoğul impotenti

eş: debole

zıt: potente

köken: From Latin impotentem.

Rusçaбеспо́мощный, бесси́льный, не́мощный

Arapçaضَعِيف, عَاجِز

Kazakçaәлсіз, дәрменсіз

weak, powerless

köken: әл (äl) + -сіз (-sız).

aile: әлсіздеу, әлсіздік

Felemenkçehulpeloos , machteloos /ˈɦʏl.pə.loːs/

defenseless; helpless (unable to defend oneself)

çekim: karşılaştırma hulpelozer · üstünlük meest hulpeloos

eş: reddeloos, hopeloos, gedoemd

köken: From hulp (“help”) + -e- + -loos (“-less”).

aile: hulpeloosheid

Portekizceimpotente , indefeso /ĩ.poˈtẽ.t͡ʃi/

powerless (lacking sufficient power or strength) · impotent (unable to achieve an erection)

köken: Borrowed from Latin impotentem.

Yunancaαβοήθητος

helpless · unaided, unhelped, unassisted

eş: ανυποστήρικτος, απροστάτευτος

Japonca弱い, 無力な, 脆い /jo̞β̞a̠i/

weak, powerless, vulnerable, vincible, delicate · weak, inept, incompetent · low tolerance

zıt: 強い

köken: From Old Japanese 弱し (*yo₁wasi), from Proto-Japonic *yowa-. Although not phonetically attested in Old Japanese texts in man'yōgana, the name of a king varies between 目弱王 in the Kojiki and 眉輪王, read as mayo₁wa-WAU in the Nihon Shoki.

aile: 弱さ, 弱み, か弱い, ひ弱い

弱い奴が強い奴の犠牲になるのは必然なんだ

数字に弱い

Korece무력하다 /muɾjʌ̹kʰa̠da̠/

powerless, helpless, impotent

köken: 무력(無力) (muryeok) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving adjectives).

İsveççehjälplös /²jɛlpˌløːs/

helpless

çekim: karşılaştırma hjälplösare · üstünlük hjälplösast

köken: From hjälp (“help”) + -lös (“-less”).

Lehçebezbronny , bezradny , bezsilny /bɛzˈbrɔn.nɘ/

defenseless, helpless, vulnerable

çekim: karşılaştırma bardziej bezbronny · üstünlük najbardziej bezbronny

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *bʰe Proto-Indo-European *h₁éǵʰ Proto-Indo-European *-s Proto-Indo-European *-ǵʰs Proto-Balto-Slavic *beź Proto-Slavic *bez(ъ) Proto-Slavic *bez- Old Polish bez- Polish bez- Proto-Indo-European *bʰerH-der. Proto-Balto-Slavic *bárˀtei Proto-Balto-Slavic *-nis Proto-Balto-Slavic *barˀnís Proto-Slavic *bornь Proto-Indo-European *-yeti Proto-Indo-European *-éyeti…

aile: bezbronność

Ukraynacaбезпо́мічний, безси́лий, не́мічний

Hintçeअशक्त , असहाय , विवश /ə.ʃəkt̪/

weak, incapable · powerless, ineffective

köken: Borrowed from Sanskrit अशक्त (aśakta).

Finceavuton , heikko , voimaton /ˈɑʋuton/

helpless, inept

çekim: karşılaştırma avuttomampi · üstünlük avuttomin

köken: apu + -ton

aile: avuttomasti, avuttomuus, uusavuton

Rumenceneajutorat /ne.a.ʒu.toˈrat/

helpless

köken: From ne- + ajutor + -at.

Macarcaerőtlen , gyenge, kiszolgáltatott, tehetetlen , védtelen /ˈɛrøːtlɛn/

weak, feeble, frail

çekim: karşılaştırma erőtlenebb · üstünlük legerőtlenebb

köken: From erő (“strength, force, power”) + -tlen (“-less, without”, privative adjective-forming suffix).

aile: erőtlenség, erőtlenül, a lélek kész, de a test erőtlen

Latinceimpotens , inops , nequiens /ˈɪm.pɔ.tẽːs/

Powerless, weak, feeble, impotent, helpless, puny. · Unable to control, having no power over; incapable of. · Unbridled, unrestrained, headstrong, wild, violent, excessive.

çekim: üstünlük impotentissimus

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *né Proto-Indo-European *n̥- Proto-Italic *n̥- Latin in- Proto-Indo-European *pótis Proto-Italic *potis Proto-Indo-European *-éh₁ti Proto-Indo-European *-yeti Proto-Indo-European *-éh₁yeti Proto-Italic *-ēō Proto-Italic *potēō Proto-Italic *potēnts Latin potēns Latin impotēns From in- (“un-”) + potēns (“strong, powerful”).

aile: impotenter, impotentia

Dancahjælpeløs

helpless

çekim: karşılaştırma hjælpeløsere · üstünlük mest hjælpeløs

köken: hjælp (“help”) + -e- + -løs (“-less”)

Hun græd, for hun forstod aldrig at den store, mægtige Melech var den hjælpeløseste af alle.

Norveççehjelpeløs, maktesløs

Bulgarcaбезпо́мощен, безси́лен, не́мощен

Slovakçabezmocný, bezradný /bezmɔt͡sniː/

powerless · helpless

çekim: karşılaştırma bezmocnejší · üstünlük najbezmocnejší

Slovencenemočen, nemočni

Katalancaindefens

helpless, defenseless

İrlandacafágtha /ˈfˠɑːkə/

left, abandoned, forsaken · left behind, lagging · backward, unprogressive

Gürcüceუმწეო , უძლური /umt͡sʼe̞o̞/

helpless, weak

çekim: karşılaştırma უფრო უმწეო · üstünlük ყველაზე უმწეო

köken: From მწე (mc̣e, “helper”) + უ- -ო (u- -o, privative circumfix).

aile: უმწეო მდგომარეობა

Etimoloji

From bez- + moc + -ný.

Kelime Ailesi

bezmocnost

Eş & Zıt Anlamlılar

Eş anlamlılar

bezbranný