bezsilny
/bɛsˈɕil.nɘ/
LEHÇE → TR
Lehçe "bezsilny" kelimesi Türkçe'de âciz, korumasız, savunmasız anlamına gelir.
Çeviri
Genelâciz
Genelkorumasız
Genelsavunmasız
Çekim Tablosu
karşılaştırmabardziej bezsilny
üstünlüknajbardziej bezsilny
Tanım
•helpless (unable to defend oneself) · powerless (lacking sufficient power or strength) · weak (lacking in physical strength)
Diğer Dillerde
Almancahilflos, kraftlos, schutzlos, wehrlos /ˈhɪlfloːs/
helpless
çekim: karşılaştırma hilfloser · üstünlük am hilflosesten
köken: Hilfe + -los
aile: Hilflosigkeit
Fransızcaimpuissant, sans défense /ɛ̃.pɥi.sɑ̃/
powerless · impotent (incapable of sexual intercourse, often because of an inability to achieve or sustain an erection)
çekim: çoğul impuissants
köken: From im- + puissant.
İspanyolcadesamparado, indefenso, sin poder / poderío / potencia
past participle of desamparar
eş: indefenso, desprotegido
İtalyancaimpotente, indifeso /im.poˈtɛn.te/
impotent · impotent, powerless, unable
çekim: çoğul impotenti
eş: debole
zıt: potente
köken: From Latin impotentem.
Rusçaбеззащи́тный, беспо́мощный, бесси́льный, не́мощный
Arapçaأَعْزَل, ضَعِيف, عَاجِز
Felemenkçehulpeloos, machteloos, weerloos /ˈɦʏl.pə.loːs/
defenseless; helpless (unable to defend oneself)
çekim: karşılaştırma hulpelozer · üstünlük meest hulpeloos
eş: reddeloos, hopeloos, gedoemd
köken: From hulp (“help”) + -e- + -loos (“-less”).
aile: hulpeloosheid
Portekizceimpotente, indefenso, indefeso /ĩ.poˈtẽ.t͡ʃi/
powerless (lacking sufficient power or strength) · impotent (unable to achieve an erection)
köken: Borrowed from Latin impotentem.
weak, powerless, vulnerable, vincible, delicate · weak, inept, incompetent · low tolerance
zıt: 強い
köken: From Old Japanese 弱し (*yo₁wasi), from Proto-Japonic *yowa-. Although not phonetically attested in Old Japanese texts in man'yōgana, the name of a king varies between 目弱王 in the Kojiki and 眉輪王, read as mayo₁wa-WAU in the Nihon Shoki.
aile: 弱さ, 弱み, か弱い, ひ弱い
弱い奴が強い奴の犠牲になるのは必然なんだ
数字に弱い
Korece무력하다 /muɾjʌ̹kʰa̠da̠/
powerless, helpless, impotent
köken: 무력(無力) (muryeok) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving adjectives).
İsveççeförsvarslös, hjälplös
defenseless
çekim: karşılaştırma mer försvarslös · üstünlük mest försvarslös
köken: försvar + -s- + -lös. Attested since 1561.
aile: försvarslöshet
Ukraynacaбеззахи́сний, безза́хисний, безпо́мічний, безси́лий, не́мічний
unprotected, unsecured, defenseless
köken: अ- (a-) + रक्षित (rakṣit).
Finceavuton, heikko, puolustuskyvytön, voimaton /ˈɑʋuton/
helpless, inept
çekim: karşılaştırma avuttomampi · üstünlük avuttomin
köken: apu + -ton
aile: avuttomasti, avuttomuus, uusavuton
Çekçebezbranný, bezmocný, bezradný /ˈbɛzbraniː/
defenseless (US), defenceless (UK)
köken: From bez- + bránit + -ný.
Macarcaerőtlen, gyenge, kiszolgáltatott, tehetetlen, védtelen /ˈɛrøːtlɛn/
weak, feeble, frail
çekim: karşılaştırma erőtlenebb · üstünlük legerőtlenebb
köken: From erő (“strength, force, power”) + -tlen (“-less, without”, privative adjective-forming suffix).
aile: erőtlenség, erőtlenül, a lélek kész, de a test erőtlen
Latinceimpotens, inops, nequiens /ˈɪm.pɔ.tẽːs/
Powerless, weak, feeble, impotent, helpless, puny. · Unable to control, having no power over; incapable of. · Unbridled, unrestrained, headstrong, wild, violent, excessive.
çekim: üstünlük impotentissimus
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *né Proto-Indo-European *n̥- Proto-Italic *n̥- Latin in- Proto-Indo-European *pótis Proto-Italic *potis Proto-Indo-European *-éh₁ti Proto-Indo-European *-yeti Proto-Indo-European *-éh₁yeti Proto-Italic *-ēō Proto-Italic *potēō Proto-Italic *potēnts Latin potēns Latin impotēns From in- (“un-”) + potēns (“strong, powerful”).
aile: impotenter, impotentia
Dancahjælpeløs
helpless
çekim: karşılaştırma hjælpeløsere · üstünlük mest hjælpeløs
köken: hjælp (“help”) + -e- + -løs (“-less”)
Hun græd, for hun forstod aldrig at den store, mægtige Melech var den hjælpeløseste af alle.
Norveççehjelpeløs, maktesløs
Vietnamcakhông được bảo vệ, không được phòng thủ
Bulgarcaбеззащи́тен, безпо́мощен, безси́лен, не́мощен
Slovakçabezmocný, bezradný /bezmɔt͡sniː/
powerless · helpless
çekim: karşılaştırma bezmocnejší · üstünlük najbezmocnejší
Slovencenemočen, nemočni
Katalancaindefens
helpless, defenseless
Galiçyacaindefenso
Etimoloji
Etymology tree Polish bez siły Proto-Indo-European *-nós Proto-Balto-Slavic *-inas Proto-Slavic *-ьnъ Old Polish -ny Polish -ny Polish bezsilny From bez siły + -ny.