svag
/svɑːɡ/
İSVEÇÇE → TR
İsveççe "svag" kelimesi Türkçe'de açık, arık, bayılma, bayılmak, bitap anlamına gelir.
Çeviri
Genelaçık
Genelarık
Genelbayılma
Genelbayılmak
Genelbitap
Genelçelimsiz
Genelgüçsüz
Genelhafif
Genelhâlsiz
Genelsaka
Geneluysal
Genelzayıf
Çekim Tablosu
karşılaştırmasvagare
üstünlüksvagast
Tanım
•weak; lacking in force or ability · weak; dilute · weak; regular in inflection
Diğer Dillerde
Almancaängstlich, duldsam, dürftig, fad, gutmütig, kraftlos /ˈɛŋstlɪç/
fearful, anxious
çekim: karşılaştırma ängstlicher · üstünlük am ängstlichsten
eş: angstbesetzt, angsterfüllt, angstvoll, bang, bange, furchtsam
köken: Angst + -lich
aile: Ängstlichkeit
Fransızcacraintif, débile, évanouissement, fade, faible, faire un malaise /kʁɛ̃.tif/
worried, anxious, nervous
köken: From crainte + -if.
aile: craintivement
watery · with broth (a stew) · flaccid, weak (a belly, muscle, penis)
zıt: seco, rígido, divertido, chido
köken: From aguar + -ado.
aile: aguadar, aguadito
platillo aguado
weak, dim, faint
çekim: üstünlük debolissimo
eş: atrofico, atono, fiacco, flaccido, floscio, fragile
zıt: forte
köken: From Latin debilis.
aile: debolezza, debolissimo, debolmente, deboluccio, elettrodebole, indebolire, interazione debole, interazione nucleare debole
Rusçaбезвку́сный, вя́лый, не́мощный, неубеди́тельный, о́бморок, потака́ющий
Arapçaأُغْمِيَ, إِغْمَاء, ضَعِيف, غُشِيَ
weak, feeble · thin, weakly · poor (of low quality), defective
çekim: karşılaştırma ضعیفتَر · üstünlük ضعیفتَرین
zıt: قوی
köken: Etymology tree Arabic ضَعُفَ (ḍaʕufa) Arabic ضَعِيف (ḍaʕīf)bor. Persian ضَعِیف Borrowed from Arabic ضَعِيف (ḍaʕīf), from ضَعُفَ (ḍaʕufa).
چون همه اوصاف و اجزا شد نحیف / خویشتنداری و صبرت شد ضعیف
strengthless, weak
çekim: karşılaştırma daha gücsüz · üstünlük ən gücsüz
köken: From güc + -süz.
Özbekçekuchsiz, zaif
weak
çekim: karşılaştırma zaifroq · üstünlük eng zaif
köken: Borrowed from Arabic ضَعِيف (ḍaʕīf).
aile: zaiflik, zaiflashmoq
Tatarcaкөчсез
Türkmenceasgyn, ejiz, gowşak, gujursyz
Kırgızcaалсыз, байылуу, күчсүз, талуу, талып калуу, эс оош
to faint
köken: From Turkish bayılmak.
aile: байылма
Uygurcaئاجىز, كۈچسىز /ʔɑd͡ʒiz/
weak, frail, incapable
köken: Inherited from Chagatai عاجز (ʿājz), from Classical Persian عَاجِز (ājiz), from Arabic عَاجِز (ʕājiz), active participle of عَجِزَ (ʕajiza).
aile: ئاجىزلىق, ئاجىزلىماق
Başkurtçaкөсһөҙ
Felemenkçebezwijmen, flauw, flauwvallen, slap, smaakloos, toegeeflijk /bəˈzʋɛi̯mə(n)/
to faint, to lose consciousness · to swoon
çekim: geçmiş bezwijmden · ortaç bezwijmd · şimdiki bezwijmt · ulaç bezwijmend
eş: flauwvallen
köken: From Middle Dutch beswimen. Equivalent to be- + zwijmen.
Portekizcebadagaio, chilique, débil, debilitado, desmaiar, desmaio (eril) /ba.daˈɡaj.u/
a faint, fainting (momentary loss of consciousness) · a fit (seizure)
çekim: çoğul badagaios
köken: Unknown.
aile: dar o badagaio
tasteless, insipid (food, drink, etc)
zıt: νόστιμος
faint; (of a sight) dim
köken: かす (kasu, the root of verbs 擦る (kasuru), 霞む (kasumu), and 掠める (kasumeru)) + か (-ka, a non-productive suffix used in adjectives)
かすかな望みすらない。
かすかな音
かすかな声で
Lehçebez smaku, bezbarwny, blady, mdleć, mdły, nijaki /bɛzˈbarv.nɘ/
clear, see-through, colorless · colourless, colorless (having little or no colour) · colorless, bland, drab, lacklustre
eş: achromatyczny, szary, nijaki, przeciętny
zıt: barwisty, barwny, kolorowy
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *bʰe Proto-Indo-European *h₁éǵʰ Proto-Indo-European *-s Proto-Indo-European *-ǵʰs Proto-Balto-Slavic *beź Proto-Slavic *bez(ъ) Proto-Slavic *bez- Old Polish bez- Polish bez- Middle High German varwebor. Old Polish barwa Polish barwa Proto-Indo-European *-nós Proto-Balto-Slavic *-inas Proto-Slavic *-ьnъ Old Polish -ny Polish -ny Polish barwny Polish bezbarwny…
aile: bezbarwność
bezbarwny błyszczyk
Ukraynacaбезсма́ковий, знеприто́мніти, зомліва́ти, зомлі́ти, млі́ти, неприто́мніти
weak, incapable · powerless, ineffective
köken: Borrowed from Sanskrit अशक्त (aśakta).
dim, dusky, shadowy, dark, gloomy · dim, indistinct, obscure(d) · dim, vague, obscure, mysterious, unknown
çekim: karşılaştırma hämärämpi · üstünlük hämärin
köken: From Proto-Finnic *hämärä, derived from a root hämä-, which may be possibly borrowed from Proto-Germanic [Term?] (compare Icelandic sámur). Related to Estonian hämar, Karelian hämärä, Livonian ämār, Veps hämär and Votic hämäre.
jäädä hämärän peittoon
olla hämärän peitossa
Çekçebenevolentní, chabý, malátný, mdloba, mdlý, mrákoty /ˈbɛnɛvolɛntɲiː/
indulgent · benevolent
eş: tolerantní
stupid
köken: Borrowed from French débile, from Latin debilis.
to faint (to lose consciousness) · to be greatly astonished, to be taken aback (to be extremely surprised upon hearing or experiencing something unexpected)
çekim: geçmiş elájultak
köken: el- + ájul
aile: elájulás
İbraniceהִתְעַלֵּף, חַלָּשׁ, כהה (eril)
dark (deep in hue)
köken: Compare Aramaic [script needed] (kəhā), Arabic قَهِيَ (kahiya, “to be/become weak, lack hunger”), all possibly related to Arabic قهوة (“wine; coffee”)
aile: שחפית כהה
Etimoloji
From Middle Low German swak, from Old Saxon *swak, from Proto-West Germanic *swak. Compare with German schwach. The form with -g- is due to Danish influence.
Kelime Ailesi
Eş & Zıt Anlamlılar
Zıt anlamlılar