弱い
/jo̞β̞a̠i/
JAPONCA → TR
Japonca "弱い" kelimesi Türkçe'de arık, beceriksiz, bitap, çelimsiz, dermansız anlamına gelir.
Çeviri
Genelarık
Genelbeceriksiz
Genelbitap
Genelçelimsiz
Geneldermansız
Genelgüçsüz
Genelhâlsiz
Genelyeteneksiz
Genelzayıf
Tanım
•weak, powerless, vulnerable, vincible, delicate · weak, inept, incompetent · low tolerance
Diğer Dillerde
so, dass es besiegt werden kann
Fransızcadébile, faible, impuissant, inepte, vincible, vulnérable /de.bil/
weak · dumb, stupid, retarded
çekim: çoğul débiles
zıt: intelligent
köken: Learned borrowing from Latin debilis. The original sense of "weak" was lost to faible.
aile: débilement, débilité
weak
eş: frágil, frágil, quebradizo, enfermizo, pachucho, esmirriado
zıt: fuerte
köken: Probably borrowed from Latin dēbilis (“lame”). Compare endeble.
aile: debilísimo, débilmente, debilucho, eslabón más débil, interacción débil, interacción nuclear débil, punto débil, sexo débil
İtalyancabattibile, debole, impotente, inetto, vincibile, vulnerabile /batˈti.bi.le/
beatable
eş: vincibile
zıt: imbattibile
köken: From battere + -ibile.
Rusçaбеспо́мощный, бесси́льный, не́мощный, неспосо́бный, неуме́лый, рани́мый
Arapçaضَعِيف, ضَعِيْف, عَاجِز, عرضة, عُرْضَة لِلْجَرْح, هَشّ
weak, feeble · thin, weakly · poor (of low quality), defective
çekim: karşılaştırma ضعیفتَر · üstünlük ضعیفتَرین
zıt: قوی
köken: Etymology tree Arabic ضَعُفَ (ḍaʕufa) Arabic ضَعِيف (ḍaʕīf)bor. Persian ضَعِیف Borrowed from Arabic ضَعِيف (ḍaʕīf), from ضَعُفَ (ḍaʕufa).
چون همه اوصاف و اجزا شد نحیف / خویشتنداری و صبرت شد ضعیف
strengthless, weak
çekim: karşılaştırma daha gücsüz · üstünlük ən gücsüz
köken: From güc + -süz.
weak, powerless
köken: әл (äl) + -сіз (-sız).
aile: әлсіздеу, әлсіздік
Özbekçekuchsiz, zaif
weak
çekim: karşılaştırma zaifroq · üstünlük eng zaif
köken: Borrowed from Arabic ضَعِيف (ḍaʕīf).
aile: zaiflik, zaiflashmoq
Tatarcaкөчсез
Türkmenceasgyn, ejiz, gowşak, gujursyz
Kırgızcaалсыз, күчсүз
Uygurcaئاجىز, كۈچسىز /ʔɑd͡ʒiz/
weak, frail, incapable
köken: Inherited from Chagatai عاجز (ʿājz), from Classical Persian عَاجِز (ājiz), from Arabic عَاجِز (ʕājiz), active participle of عَجِزَ (ʕajiza).
aile: ئاجىزلىق, ئاجىزلىماق
Başkurtçaкөсһөҙ
Felemenkçekwetsbaar, machteloos, onbekwaam, ongeschikt, overwinnelijk, slap /ˈkʋɛts.baːr/
vulnerable
çekim: karşılaştırma kwetsbaarder · üstünlük kwetsbaarst
eş: breekbaar, broos, fragiel, hulpbehoevend, week, teertjes
köken: From kwetsen + -baar.
aile: kwetsbaarheid, onkwetsbaar
debilitated; weak (lacking in force or ability)
çekim: çoğul débeis
köken: Learned borrowing from Latin dēbilis.
aile: débil mental, debilidade, debilismo, debilitar, debiloide
weak, feeble (bodily, politically, economically, etc) · weak, pale (colour)
eş: αδύνατος
köken: From Ancient Greek ἀδύναμος (adúnamos), from ἀ- (a-) + δύναμις (dúnamis).
powerless, helpless, impotent
köken: 무력(無力) (muryeok) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving adjectives).
weak (see the usage notes below)
çekim: karşılaştırma klenare · üstünlük klenast
köken: Inherited from Old Swedish klen, from Old Norse klénn, from Middle Low German klên, klêne, from Old Saxon klēni, from Proto-Germanic *klainiz (“clear, pure”), from Proto-Indo-European *g(e)lēi- (“gleaming”), from *gel- (“to gleam”). Doublet of klenod and klenät.
aile: förklena, hjärtklen, klenhet, klenmod, klenmodig, klensmed, klensmide, klenspänning, klentro, klentrogen
Om man inte kan lyfta tunga grejer är man klen
klena armar
klena väggar
Lehçebezbronny, bezsilny, neptek, nieudolny, niezaradny, słaby /bɛzˈbrɔn.nɘ/
defenseless, helpless, vulnerable
çekim: karşılaştırma bardziej bezbronny · üstünlük najbardziej bezbronny
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *bʰe Proto-Indo-European *h₁éǵʰ Proto-Indo-European *-s Proto-Indo-European *-ǵʰs Proto-Balto-Slavic *beź Proto-Slavic *bez(ъ) Proto-Slavic *bez- Old Polish bez- Polish bez- Proto-Indo-European *bʰerH-der. Proto-Balto-Slavic *bárˀtei Proto-Balto-Slavic *-nis Proto-Balto-Slavic *barˀnís Proto-Slavic *bornь Proto-Indo-European *-yeti Proto-Indo-European *-éyeti…
aile: bezbronność
Ukraynacaбезпо́мічний, безси́лий, невмі́лий, не́мічний, сла́бий, слабки́й
Hintçeअशक्त, असुरक्षित, कमज़ोर, कुकृय, दुर्बल, निर्बल /ə.ʃəkt̪/
weak, incapable · powerless, ineffective
köken: Borrowed from Sanskrit अशक्त (aśakta).
Finceavuton, haavoittuvainen, heikko, herkkä, kyvytön, osaamaton /ˈɑʋuton/
helpless, inept
çekim: karşılaştırma avuttomampi · üstünlük avuttomin
köken: apu + -ton
aile: avuttomasti, avuttomuus, uusavuton
Çekçebezmocný, chabý, mdlý, neobratný, neschopný, nešikovný /ˈbɛzmot͡sniː/
powerless, helpless
çekim: karşılaştırma bezmocnější · üstünlük nejbezmocnější
eş: bezbranný
köken: From bez- + moc + -ný.
aile: bezmocnost
stupid
köken: Borrowed from French débile, from Latin debilis.
Macarcaerőtlen, fenyegetett, gyenge, gyönge, sebezhető, sérülékeny /ˈɛrøːtlɛn/
weak, feeble, frail
çekim: karşılaştırma erőtlenebb · üstünlük legerőtlenebb
köken: From erő (“strength, force, power”) + -tlen (“-less, without”, privative adjective-forming suffix).
aile: erőtlenség, erőtlenül, a lélek kész, de a test erőtlen
İbraniceחַלָּשׁ, פגיע
emotionally vulnerable or sensitive
Etimoloji
From Old Japanese 弱し (*yo₁wasi), from Proto-Japonic *yowa-. Although not phonetically attested in Old Japanese texts in man'yōgana, the name of a king varies between 目弱王 in the Kojiki and 眉輪王, read as mayo₁wa-WAU in the Nihon Shoki.
Eş & Zıt Anlamlılar
Zıt anlamlılar