Diğer Diller

Eş/Zıt

pacchiano

/pakˈkja.no/

İTALYANCA → TR

İtalyanca "pacchiano" kelimesi Türkçe'de cafcaflı, cicili bicili, şatafatlı, şinanay anlamına gelir.

Çeviri

Genelcafcaflı

Genelcicili bicili

Genelşatafatlı

Genelşinanay

Çekim Tablosu

çoğulpacchiani

Tanım

•garish, tacky

Diğer Dillerde

Almancaaufdringlich , auffallend , aufgetakelt, farbenprächtig, geschmacklos , grell /ˈaʊ̯fˌdʁɪŋlɪç/

intrusive, pushy, obtrusive, brash, meddlesome

çekim: karşılaştırma aufdringlicher · üstünlük am aufdringlichsten

eş: anmaßend, belästigend, distanzlos, penetrant, zudringlich

köken: aufdringen + -lich

aile: Aufdringlichkeit

in aufdringlicher Weise

etwas ruhig und nicht aufdringlich tun

eine sehr aufdringliche Demonstration

Fransızcacriard , kitsch , quétaine , surfait , tape-à-l'œil , voyant /kʁi.jaʁ/

shrill (of sound); garish (of colour etc.)

köken: From crier + -ard.

İspanyolcacharro , chillón , chopo , cursi , cutre , feúcho /ˈt͡ʃaro/

coarse, vulgar · rustic · ellipsis of frijoles a la charra: pinto or pink beans boiled with condiments but otherwise plain and simple

çekim: çoğul charros

eş: salamanquino, salamanqués, salmantino, chillón, abigarrado, feo

köken: Borrowed from Basque txar (“defective, weak”).

Rusçaаляпова́тый, безвку́сный, бро́ский, крича́щий, мишу́рный, показно́й

Azericesəliqəsiz, zövqsüz

Felemenkçebont , opvallend , opzichtig , ordinair , schel , schreeuwlelijk (nötr) /bɔnt/

met veel verschillende felle kleuren

çekim: karşılaştırma bonter · üstünlük bontst

köken: From Middle Dutch bont, probably from Latin punctus (“striped”) (thus a doublet of punt); compare German bunt. The noun is derived from the adjective: originally the noun referred to furs of variegated color.

aile: beverbont, bonten, bonthandel, bontjas, bontkraag, bontmantel, bontmuts, eekhoornbont, hermelijnbont, imitatiebont

Portekizcebrega , cafona , chamativo , de mau gosto , espalhafatoso , garrido /ˈbɾɛ.ɡɐ/

tacky; kitschy; in poor taste

çekim: çoğul bregas

köken: Short for xumbrega, corruption of Schomberg.

aile: peão de brega

Yunancaκακόγουστος , φανταχτερός , χτυπητός /kaˈko.ɣu.stos/

tasteless (lacking delicacy, refinement and good taste) · in bad taste, in poor taste (inappropriate, tactless) · having bad taste

zıt: καλόγουστος

köken: Learnedly from κακο- (kako-) + γούστ(ο) (goúst(o)) + -ος (-os), a calque of French de mauvais goût.

aile: κακόγουστα, κακογουστιά

Japoncaあくどい , けばけばしい , どぎつい, 派手な /a̠kɯ̟do̞i/

harsh of manner or personality; vicious, wily, unscrupulous, villainous · persistent or stubborn of manner; cloying of flavor; garish or overdone of color or appearance

köken: First cited to 1694. Ultimate derivation is unclear. * One reference derives this from prefix あ (a, of uncertain meaning) + 諄い (kudoi, “repetitive, tedious, clunky, long-winded, insistent”). *: However, there is no apparent fitting prefix, only 亜 (a-, “sub-, -ous, -ite”, most often found in chemistry or biology). * Described in another source as deriving from 灰汁 (aku, “lye; harshness [as a…

あくどい手段を使う。

İsveççegräll , prålig , skrikig

garish

çekim: karşılaştırma grällare · üstünlük grällast

köken: Borrowed from German grell. Doublet of groll and gräla. Compare with skrikig.

Lehçejarmarczny , jaskrawy , krzykliwy

dotyczący jarmarku

Hintçeचटकीला, भड़कदार, भड़कीला, शोख़ /bʱəɽ.kiː.lɑː/

gaudy, showy, flashy

köken: From भड़कना (bhaṛaknā, “to rebel; flame; be passioned”) + -ईला (-īlā).

नहीं, हमें ऐसा भड़कीला रंग नहीं चाहिए । हमें किसी पर प्रभाव उत्पन्न नहीं करना है ।

Fincekruusattu , mauton , näyttävä , pramea , räikeä , tyylitön /ˈkruːsɑtːu(ˣ)/

gaudy, kitsch (excessively decorated, overdone, tasteless)

çekim: karşılaştırma kruusatumpi · üstünlük kruusatuin

aile: kruusatusti

Çekçekřiklavý , nápadný , nevkusný /ˈkr̝̊ɪklaviː/

flashy, loud (of a colour, clothing, etc, having unpleasantly and tastelessly contrasting colours or patterns)

çekim: karşılaştırma křiklavější · üstünlük nejkřiklavější

köken: From křik + -avý.

Rumencebătător la ochi, împopoțonat , înzorzonat , kitsch , strident, ţipător

embellished

köken: Past participle of împopoțona.

Macarcacifra, csicsás, csiricsáré, feltűnő, hivalkodó, ízléstelen /ˈt͡sifrɒ/

ornamented, gaudy · indecent, vulgar, dirty

çekim: karşılaştırma cifrább · üstünlük legcifrább

köken: Borrowed from Medieval Latin cifra (“zero, numeral”), from Arabic صِفْر (ṣifr, “zero, empty, nothing”).

aile: cifraság, cifrácska, cifrálkodik, cifráz, cifrázat, cifra galambgomba, cifra holyva, cifra kankalin, cifra kígyógomba, cifra korallgomba

Dancasmagløs

tasteless, flavorless · bland, ugly, dreary

zıt: smagfuld

köken: From smag + -løs.

aile: smagløshed

Norveççeharry, smakløs

a male given name

köken: From English Harry.

Endonezcereceh

smaller bill or coin · low quality (jokes, etc)

çekim: karşılaştırma lebih receh · üstünlük paling receh

köken: From Malay receh, a variant of renceh.

Bulgarcaбезвкусен, крещящ, показен, ярък /bɛsfˈkusɛn/

tasteless, savourless, insipid (food) · gaudy, tawdry (attire)

Katalancaxaró /ʃəˈɾo/

tacky (of poor taste)

Galiçyacachamativo, charro /ˈt͡ʃaro/

simple, unintelligent, silly · gaudy, tasteless

çekim: çoğul charros

köken: Unknown. Attested in Galician since circa 1539, earlier than in other Iberian languages, and glossed in Spanish as if the word was then unknown in that language; so, the Basque proposed etymology is unlikely. Compare Asturian charru.

Deus nos dia con que riamos, e non sejan fillos charros

İrlandacagairéadach, mórthaibhseach , scéiniúil, spiagaí, taibhseach

looming large · gaudy, spectacular

çekim: karşılaştırma mórthaibhsí · üstünlük is mórthaibhsí

köken: From mór- + taibhse + -ach.

Gürcüceთვალშისაცემი, მყვირალა , უგემოვნო, ფერადოვანი /mχʼʷiɾäɫä/

blatant, tawdry, vociferous, crier

çekim: karşılaştırma უფრო მყვირალა · üstünlük ყველაზე მყვირალა

aile: მყვირალა ფრაზები, მყვირალა ხმა

Tagalogcabaduy , jologs /baˈduj/

uncool; lame; unfashionable; tacky; in poor taste; out of style

köken: From English bad + -oy. Compare abnoy.