چرا
/ˈt͡ʃi.raː/
FARSÇA → TR
Farsça "چرا" kelimesi Türkçe'de neden, niçin, niye anlamına gelir.
Çeviri
Genelneden
Genelniçin
Genelniye
Tanım
•yes; surely; compare German doch.
Diğer Dillerde
Almancadoch, Ja, warum, warum nicht, weshalb, weswegen /dɔx/
yes; surely; really; on the contrary
köken: From Middle High German doch, from Old High German doh, from Proto-West Germanic *þauh, from Proto-Germanic *þauh. Cognate to Old English þēah (English though).
Das darfst du nicht sagen. — Doch!
Wirst du nicht kommen? — Doch!
Fransızcacomment ça se fait que, comment se fait-ce que, comment se fait-il que, oui, pourquoi, pourquoi pas /wi/
Comme marqueur de question-tag pour signifier l'agacement ou l'impatience.
eş: absolument, affirmatif, c’est ça, c’est clair, c’est pas faux, carrément
zıt: non
köken: First attested in 1380, from Old French oïl (1100), from Vulgar Latin *hoc ille or by surface analysis a compound of Old French o (affirmative particle) and il (“he”). Partially cognate to Occitan òc (“yes”) and Catalan oi (“isn't it?”). See the Old French term for details.
aile: mais oui, ni oui ni non, pour un oui ou pour un non
İspanyolca¿cómo así, ¿y eso?, a favor, a qué son, dí, por /a faˈboɾ/
in favour
zıt: contra, en oposición a
Todos a favor, di "yo".
İtalyancacome mai, invece sì, perché, perché no, sì, voto a favore /ˌko.me‿mˈmaj/
why, how come
köken: Literally, “how [is it] ever... ?”.
Come mai non sei venuto alla festa?
Rusçaа почему́, а что́ так, ещё как, заче́м, как так, как это так /(j)ɪˌɕːɵ ˈkak/
you bet!, and how! (strong confirmation of preceding) · not half!
Arapçaبَلَى, لِمَ, لِمَاذَا, مبلا
Azericenə üçün, niyə /niˈjæ/
reason, motive
çekim: çoğul niyələr · tamlayan niyəin
köken: From Proto-Turkic. Cognate with Crimean Tatar nege, Tatar нигә (nigä), Bashkir ниңә (niñə), Uyghur نەگە (nege).
Axı niyə həmişə bu cür olmalıdır?
Niyə bu qədər ciddisən?
Kazakçaнеге
why?
Özbekçenega
Tatarcaнар ни өчен, нигә, ния
Türkmencenäme üçin, üçin
Uygurcaنېمە ئۈچۈن
Başkurtçaни өсөн, ниңә /ˈnɪ̞.jʏ̞.ˌsʏ̞n/
why?, for what reason?
Сеймал иҡтисады ни өсөн яман?
Ни өсөн Рәсәйҙә ҡоймаларҙы таҡтанан, ә мебелде ағас онтағынан эшләйҙәр икән?
Ә һеҙ ни өсөн үҙегеҙҙең йолаларығыҙ хаҡына Алла әмерен боҙаһығыҙ? ― тип ҡаршы төштө Ғайса.
Çuvaşçaмӗншӗн /ˈmʲø̆ɲʒʲɘɲ/
why?
an emphatic yes, to indicate strong agreement, or dissent in reply to a negative statement or question · yessir
köken: Univerbation of ja (“yes”) + wel (“well, indeed”). Compare German jawohl.
"Jawel", zei ze, "ik denk wel dat dat juist is."
Je hebt je huiswerk niet gemaakt. — Jawel, ik heb mijn huiswerk wel gemaakt!
ερωτηματικό μόριο που αναφέρεται στον λόγο, την αιτία ή τον σκοπό μιας πράξης
köken: From για (gia, “for”) + τί (tí, “what”). Compare similar constructions in the Romance languages: Italian perché, Spanish por qué, French pourquoi.
Γιατί είσαι εδώ;
Ξέρεις γιατί δεν ήρθαν;
yes (in response to negative questions), disagree · Response to words of gratitude.
eş: ううん
zıt: はい, うん
köken: /ina/ → /ija/ → /ije/ → /iːe/ First cited to the late 1600s. Shift from いや (iya), from even earlier 否 (ina). While いや (iya) was broadly used in the Muromachi period, in the Edo period, いや (iya) shifted to use mainly in informal or more intimate contexts, while いいえ (īe) was used in more formal or polite contexts. いや (iya) is still in use, including broader senses not included for いいえ (īe).
「東京出身ですか。」「いいえ、大阪出身です。」
今日は雨だから、ピクニックには行けませんね？いいえ、雨ガッパを着れば行けます。
「ありがとうございます。」「いいえ、どういたしまして。」
Çince同意票
İsveççehur kommer det sig, ja, jo, varför, varför inte
how come
Hur kommer det sig att du inte gjort dina läxor än?
Lehçeależ tak, czemu, dlaczego, jak to, jakże, na co /ˈt͡ʂɛ.mu/
dlaczego, po co
eş: gw. (Górny Śląsk) czamu
köken: Inherited from Proto-Slavic *čemu, dative of *čьto.
aile: dlaczemu, dlaczemuż
Ukraynacaчом, чому́, як так /t͡ʃɔm/
alternative form of чому́ (čomú): why
Гей, коза́че, ти мій коза́че Чом се́рце пла́че, мов немовля́?
Fincejaa, joopas, juupas, kyllä, kylläpäs, miksei /ˈjɑː/
um, well
çekim: çoğul jaat · tamlayan jaan
köken: Borrowed from Old Swedish ia, iā (“yes”) (compare Swedish ja).
Jaa, enpä tiedä...
Etimoloji
From Middle Persian ME lʾd (čim rāy, “why”), from Proto-Iranian *čim (“what”) + *rādi- (“reason, thing”), literally, “what reason”. The former is from Proto-Indo-Iranian *kím ~ čím, from Proto-Indo-European *kʷím (“what”), while the latter is a lexicalization of the locative singular of Proto-Iranian *rād-, from Proto-Indo-Iranian *HraHdʰ-, from Proto-Indo-European *Hreh₁dʰ- (“to think, arrange,…
Kelime Ailesi
چرایی philosophy
reason
cause