déjà
/de.ʒa/
FRANSIZCA → TR
Fransızca "déjà" kelimesi Türkçe'de çoktan, daha şimdiden, halihazirda, hâlihazırda, zaten anlamına gelir.
Çeviri
Genelçoktan
Geneldaha şimdiden
Genelhalihazirda
Genelhâlihazırda
Genelzaten
Tanım
•already, before · again (following a question) · for a start, firstly
Diğer Dillerde
already
eş: schon
köken: bereit + -s
Ich weiß das bereits.
Wir müssen aufstehen: Es ist bereits 8 Uhr.
Optimistischen Schätzungen zufolge könnte im Jahr 2040 bereits die Hälfte des Flugzeugsprits aus biologischen Quellen stammen.
again, over again, all over again, all over again from scratch · back
eş: otra vez
köken: Inherited from Old Spanish de nuevo (“again”), from Latin dē (“from”) + novō (“new”), possibly a restructured inherited form of Classical Latin dēnuō (“again, anew”), itself a reduced form of a supposed and unattested Old Latin *dē novōd. Related to Medieval Latin dē novō (“afresh, as a new thing, out of nowhere”). Compare French de nouveau, Italian di nuovo, di novo, Romanian din nou.
Near-synonyms: nuevamente, otra vez
Hazlo de nuevo, y mejor esta vez.
Me olvidé de ponerlo de nuevo.
Rusçaвсё равно́ что, говори́те, почти́, практи́чески, ра́нее, ра́ньше
Arapçaقَد, لقد, مِنْ قَبْلُ /la.qad/
لَقَدْ وَصَلْنَا. · لَقَدْ وَصَلْنَا. laqad waṣalnā. We have arrived. · We have arrived.
köken: Etymology tree Proto-Afroasiatic Proto-Semitic *lV- Arabic لَـ (la-) Arabic قَدْ (qad) Arabic لقد From لَـ (la-) + قَدْ (qad).
Farsçaاینک, به این زودی, قبلاً /ʔiː.ˈnak/
lo! behold!
köken: From این (in) + ـک (-ak, diminutive suffix).
اینک این خلعت بگیر و زر و سیم چون بیایی خاص باشی و ندیم
Azericeartıq /ɑrˈtɯχ/
excess, surplus, abundance.
çekim: çoğul artıqlar · tamlayan artığın
köken: From Proto-Turkic *artuk, a derivation of Proto-Turkic *art- (“to increase”). Cognate with Old Turkic 𐰺𐱃𐰸 (r¹t¹q̊¹ /artuq/, “more, much”), Turkish artık, Kazakh артық (artyq), Chagatai ارتوق (artuq), Uzbek ortiq, Uyghur ئارتۇق (artuq), Chuvash ытах (yt̬ah), ытла (ytla).
Allah artıq eləsin
Özbekçeallaqachon, zotan
Türkmenceeýýäm
already · in any case · in fact
Felemenkçeal, alreeds, nu al, ook al weer, reeds, zo goed als /ɑl/
all, all of
köken: From Middle Dutch al, from Old Dutch al, from Proto-West Germanic *all.
aile: algemeen, almacht, altijd, alzijdig
Heb je al het bier opgedronken?
Van Gogh produceerde al zijn werk gedurende een periode van slechts tien jaar.
Alle olie is uit de tanker gelekt.
Portekizcejá, mesmo, praticamente /ˈʒa/
already (indicating that something has happened before) · now (at this instant) · any more; any longer
köken: From Old Galician-Portuguese ja, from Latin iam (“already”). Compare Spanish ya.
aile: como já era de se esperar, já agora, já era, já era hora, já era tempo, já que, já sei, já vai tarde, já volto
Já li esse livro.
Consigo fazer isso já.
Compre já!
already (prior to some time) · by now, by this time
eş: κιόλας
köken: Inherited from Ancient Greek ἤδη (ḗdē).
again? (particle indicating that the speaker is trying to recall some information)
köken: A shift from けり (keri, an auxiliary verb forming the past tense or showing realization).
この単語の意味は何でしたっけ？
へー、そうだったっけ。
俺の班のメンバーは、誰がいたっけか？
Korece벌써, ᆻ죠, ᆻ지 /pʌ̹ɭs͈ʌ̹/
already
köken: First attested in the Seokbo sangjeol (釋譜詳節 / 석보상절), 1447, as Middle Korean ᄇᆞᆯ쎠〮 (Yale: pòlssyé).
already (prior to some time)
vad göras skall är allaredan gjort
Lehçejuż, niemal, prawie, równie dobrze /ˈjuʂ/
already; almost (close to happening)
eş: gw. (Śląsk Cieszyński) uż
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *éy Proto-Indo-European *h₁yów Proto-Balto-Slavic *jau Proto-Slavic *ju Proto-Indo-European *gʰe Proto-Balto-Slavic *ge Proto-Slavic *že Proto-Slavic *(j)uže Old Polish już Polish już Inherited from Old Polish już.
aile: już się robi, i już, jużci
On już śpi.
Seans trwa już godzinę.
Już nie wiem, co powinnam robić.
Ukraynacaвже́, раніше, уже́ /rɐˈnʲiʃe/
nominative/accusative neuter singular of рані́ший (raníšyj)
zıt: пізні́ше
якомо́га рані́ше
Fincejo, käytännössä, taas, valmiiksi /ˈjo/
already (prior to some time; so soon) · now, already (emphasizer)
köken: From Proto-Finnic *jo (compare Estonian ju, Ingrian jo, Karelian jo, Livonian jo, Veps jo, Votic jo), borrowed from Proto-Germanic *ju (compare Gothic 𐌾𐌿 (ju, “already”), Old High German ju (“already”)), or alternatively from Proto-Baltic *jau (compare Latvian jau, Lithuanian jaũ).
aile: johan, joko, jopa
Luin kirjan jo loppuun.
Nytkö jo lähdet?
Tule jo!
already
eş: kterou, kteří
köken: Inherited from Old Czech juže, from Proto-Slavic *(j)uže.
Rumencedeja /deˈʒa/
already, yet
köken: French déjà
Nu ți-am spus deja că avem să mergem în oraș cu Radu deseară?
also, too, as well · even, up to, as much as, as long as · again (used in a question to ask something one has forgotten)
köken: Doublet of és (“and”).
aile: csakis, igenis, legalábbis, máris, mégis, ugyanis, úgyis, a falnak is füle van, a jég hátán is megél, a kákán is csomót keres
Én is szeretem a csokit.
(Én) a csokit is szeretem.
Három óráig is tarthat a műtét
İbraniceכְּבָר
Latinceiam /ˈjãː/
already · doubly emphatic: now — now, this very moment, this instant, any time now, as of now, now indeed · anymore
köken: From Proto-Indo-European *Hyā́m, acc.sg.f. of *Hyós (“who, which”).
aile: et i, et iam, iam iam (), iam nunc (), iam pridem (), iamdudum, non iam, quon iam
jamque opus exēgī, quod nec Jovis īra nec ignis
CAPPADOX: Iam iam faciam ut iusseris.
Iam iam nec maxuma Iūnō / nec Sāturnius haec oculīs pater aspicit aequīs.
already (prior to some time, so soon)
Norveççeallerede, så godt som
Endonezcesudah /ˈsudah/
perfective aspect, indicating that the process has been accomplished.
köken: From Malay sudah, from Sanskrit शुद्ध (śuddha). Doublet of deh.
aile: berkesudahan, bersudah, bersudah-sudah, kesudahan, mempersudah, menyudahi, menyudahkan, penyudah, penyudahan, sesudah
Sudah berapa lama kamu belajar bahasa indonesia?
Etimoloji
From Middle French desia, from Old French des ja corresponding to dès + jà.
Kelime Ailesi
Eş & Zıt Anlamlılar
Zıt anlamlılar